| Subject | English | Ukrainian |
| archive. | ancient manuscript | стародавній |
| gen. | check proofs against a manuscript | звіряти коректуру з рукописом |
| law | final manuscript | видавничий оригінал |
| gen. | genuine manuscript | оригінал рукопису |
| R&D. | in the form of a manuscript | на правах рукопису (Qualifying scientific work in the form of a manuscript – Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису  ukrintei.ua bojana) |
| law | law manuscript | рукописний варіант закону |
| archive. | literary manuscript | літературний рукопис |
| archive. | manuscript collection | колекція рукописів |
| law | manuscript copy | рукописний примірник |
| archive. | manuscript curator | зберігач рукописів |
| law | Manuscript Decisions | Рукописні рішення (неопубліковані рішення колегій патентного управління Міністерства торгівлі США) |
| archive. | manuscript department of a state library, museum or other scientific organization manuscript department | рукописний відділ (бібліотеки, музею) |
| gen. | manuscript note | рукописна примітка |
| archive. | manuscript department of a state library, museum or other scientific organization manuscript repository | рукописний відділ (бібліотеки, музею) |
| R&D. | on the rights of a manuscript | на правах рукопису (edu.ua bojana) |
| law | original manuscript | авторський рукопис |
| gen. | printed as manuscript | надрукований на правах рукопису |
| publish. | published as manuscript | на правах рукопису (translatorscafe.com bojana) |
| R&D. | qualification scientific work as a manuscript | кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису (uacademic.info bojana) |
| R&D. | qualification scientific work published as manuscript | кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису (researchgate.net bojana) |
| R&D. | qualifying scientific work as a manuscript | кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису (researchgate.net bojana) |
| R&D. | requirements for formatting manuscripts | вимоги до оформлення рукописів (bojana) |
| gen. | to check proofs against a manuscript | звіряти коректуру з рукописом |
| gen. | vet a manuscript | правити рукопис |
