| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a better man never trod shoe-leather | кращої людини й на світі не бувало |
| gen. | a drowning man catches a straw | потопаючий хапається за соломинку |
| gen. | a drowning man plucks snatches at a straw | утопаючий хапається за соломинку |
| gen. | a man of coarse fibre | брутальна людина |
| gen. | a man of dignified presence | солідна людина |
| gen. | a man of good standing | солідна людина |
| gen. | a man of immense mental grasp | людина всеосяжного розуму |
| gen. | a man of no imagination | людина без будь-якої уяви |
| gen. | a man of good parts | здібна людина |
| gen. | a man of tact | тактовна людина |
| gen. | a man of taste | людина зі із смаком |
| gen. | a man of that kidney | людина іншої вдачі |
| gen. | a man of that kidney | людина такої вдачі |
| gen. | a man of that stripe | людина такого роду |
| gen. | a man of the old school | людина старої школи |
| gen. | a man of weak constitution | квола людина |
| gen. | a man of weight | людина з іменем |
| gen. | a man of your height | людина вашого зросту |
| gen. | a man without any principles | людина без правил |
| gen. | Abraham-man | старець |
| gen. | Abraham-man | жебрак |
| gen. | advanced leading man | передовик |
| gen. | aged man | старець |
| mil., inf. | aid-man | санітар |
| gen. | an average man | звичайна людина |
| gen. | an old man seemingly more than 70 years | літня людина, якій на вигляд понад 70 років |
| gen. | an ordinary man | звичайна людина |
| gen. | an outstanding man | видатна людина |
| gen. | an prominent man | видатна людина |
| gen. | an unprincipled man | людина без правил |
| gen. | army man | армієць |
| proverb | art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги |
| construct. | backup man | дублер |
| gen. | baggage-man | носильник |
| gen. | bearded man | бородач (про людину) |
| gen. | bearded man | бородань |
| gen. | blind man | сліпий (як ім.) |
| gen. | blind man | сліпець (прям. і перен.) |
| mil. | bomb disposal man | фахівець зі знешкодження бомб, що не розірвалися |
| law | brave man | герой |
| gen. | brave clever man | молодчага |
| gen. | broken man | ізгой |
| gen. | business man | комерсант |
| gen. | business man | ділок |
| gen. | business man | бізнесмен |
| proverb | calamity is man's true touchstone | в нещасті нема ні свата, ні брата |
| proverb | calamity is man's true touchstone | в лиху годину узнаєш вірну людину |
| gen. | camera-man | кінооператор |
| gen. | cart-man | візник |
| gen. | cave-man | троглодит |
| gen. | check-man | обліковець |
| gen. | check-man | контролер |
| gen. | антр. China man | синантроп |
| gen. | Chukchi man | чукча |
| tech. | cinder man | шлаковик |
| gen. | City man | комерсант |
| gen. | City man | фінансист |
| gen. | clever man | розумник (boy) |
| gen. | clothes-man | лахмітник |
| gen. | common man | простолюдин |
| law | con man | ошуканець |
| law | con man | аферист |
| law | con man | шахрай |
| law | confidence man | аферист |
| law | confidence man | ошуканець |
| gen. | confidence man | шахрай |
| law | contact man | представник |
| inf. | contact man | посередник |
| mil., amer. | corps man | санітар |
| gen. | country man | провінціал (woman) |
| gen. | cruel man | жорстока людина |
| gen. | dark man | смугляк |
| law | dead man | померлий |
| law | dead man | небіжчик |
| construct. | dead-man | стовп |
| construct. | dead man | убитий (як ім.) |
| cards | dead-man | болван (у вісті) |
| construct. | dead man | покійник |
| inf. | dead-man | будочник |
| law | dead man's acts | дії померлого (як неприйнятні в суді докази) |
| gen. | deaf man | глухий (як ім.) |
| mil. | defending to the last man | що захищає до останньої людини |
| busin. | delivery man | розсильний |
| busin. | delivery man | рознощик |
| busin. | delivery man | розносник |
| gen. | delivery man | розсильний при магазині |
| mil. | demolition man | підривник |
| gen. | dirty man | поганець |
| gen. | doggy man | собачник |
| gen. | drowned man | утопленик |
| mil. | duty man | рядовий |
| gen. | dying man | умираючий (як ім.) |
| gen. | educe all that is best in man | виявити усе найкраще, що є в людині |
| gen. | eighty-year-old man | вісімдесятирічний чоловік |
| gen. | eminent man | людина з іменем |
| mil. | enlisted man | військовослужбовець рядового або сержантського складу |
| law | enlisted man | рядовий |
| gen. | enlisted man | солдат |
| gen. | every man could do it | кожний міг би зробити це |
| gen. | fair man | блондин (person) |
| gen. | family man | сім'янин |
| law | fancy man | альфонс |
| gen. | fancy man | сутенер |
| gen. | fancy man | коханець |
| gen. | fellow man | ближній |
| gen. | fetish-man | ідоловірець |
| gen. | fetish-man | фетишист |
| gen. | fetish-man | чаклун |
| mil. | fighting man | вояк |
| mil. | flag-man | сигнальник |
| gen. | flank man | фланговий (як ім.) |
| gen. | flash-man | сутенер |
| gen. | flash-man | викидайло |
| gen. | flying man | льотчик |
| gen. | forge-man | коваль |
| gen. | foundry man | ливарник |
| gen. | funny-man | комік |
| gen. | funny-man | гуморист |
| gen. | funny-man | штукар |
| gen. | funny-man | жартівник |
| gen. | funny-man | потішник |
| gen. | funny-man | забавник |
| gen. | funny-man | дотепник |
| mil. | gadget man | механік |
| gen. | gag-man | комік |
| gen. | gas-man | газівник |
| gen. | gas-man | газопровідник |
| gen. | glass-man | бурлака |
| gen. | glass-man | жебрак |
| gen. | glass-man | скляр |
| gen. | gloomy man | меланхолік |
| gen. | grasping man | пожадлива людина |
| gen. | great man | велика людина (за своїм положенням) |
| gen. | greedy man | пожадлива людина |
| gen. | ground-man | землекоп |
| law | guilty man | винуватий |
| gen. | Guinea-man | гвінеєць |
| gen. | handbook man | букмекер |
| gen. | handsome man | красень |
| inf. | handy-man | матрос |
| gen. | handy-man | підручний |
| gen. | hanged man | повішений (як ім.) |
| gen. | he became a new man | він став зовсім іншою людиною |
| gen. | he is a man of great erudition | він людина великої ерудиції |
| gen. | he is a man of great learning | він людина великої ерудиції |
| gen. | he is an average man | він собі звичайна людина |
| gen. | he is an ordinary man | він собі звичайна людина |
| gen. | he is not a shy man | він не з полохливих |
| gen. | he is not a timid man | він не з полохливих |
| gen. | he is not such a man as I expected | він не такий чоловік, як я сподівався (him to be) |
| gen. | head-man | вождь (племені) |
| gen. | head-man | десятник |
| gen. | head-man | начальник |
| gen. | head-man | кат |
| gen. | head-man | глава |
| amer. | hired man | батрак |
| amer. | hired man | наймит |
| gen. | hit man | бойовик (терорист, партизан) |
| law | holdup man | нападник (озброєний грабіжник) |
| amer. | holdup man | грабіжник |
| gen. | I am my own man | я сам собі пан |
| gen. | I will ask the first man I see | спитаю першого-ліпшого |
| gen. | if any man comes... | якщо хтось прийде |
| proverb | if the same man deceives us twice, we deserve ruin | якщо одна людина зраджує тебе двічі, ти на це заслуговуєш |
| fig. | impotent man | імпотент |
| mil. | indicate man-made features | відображати штучні місцеві предмети |
| gen. | it becomes a man of honour to speak the truth | чесній людині належить говорити правду |
| gen. | it is a man-sized job | це чоловіча робота |
| gen. | it is a man-sized job | це важка робота |
| gen. | Java man | пітекантроп |
| gen. | javelin-man | списоносець |
| gen. | jealous jaundiced man | ревнивець |
| gen. | key man | фахівець |
| gen. | laborious hardworking man | роботяга (woman) |
| gen. | labouring man | трудівник |
| gen. | labouring man | робітник |
| gen. | ladies' man | бабій |
| gen. | ladies' man | женолюб |
| gen. | ladies' man | залицяльник |
| gen. | ladies' man | жінколюб |
| gen. | ladies' man | джиґун (залицяльник) |
| gen. | ladies' man | ловелас |
| gen. | liege man | васал |
| gen. | light-man | факельник |
| gen. | light-man | смолоскипник |
| mil. | lightweight one-man weapon | легка одиночна зброя |
| gen. | like a man in a trance | як у дурмані |
| proverb | like master, like man | який піп, така й парафія |
| gen. | literary man | літератор |
| gen. | little man | чоловічок |
| amer., inf. | log-man | лісоруб |
| gen. | lucky man | щасливець |
| gen. | machine-man | друкар |
| gen. | machine-man | оператор |
| gen. | man and wife | чоловік і дружина |
| law | man at the bar | підсудний (in the dock, on trial) |
| fig. | man at the wheel | керманич |
| fig. | man at the wheel | керівник |
| gen. | man at the wheel | водій |
| gen. | man called up for military service | призовник |
| mil. | man carrying missile | ракета з екіпажем |
| avia. | man-caused event | подія з вини обслуговуючого персоналу |
| proverb | man changes often but gets better seldom | людина часто змінюється, але рідко на краще |
| gen. | man-child | дитина чоловічої статі |
| gen. | man-day | людинодень (lostintheeast) |
| proverb | man does not live by bread alone | не хлібом єдиним |
| proverb | man does not live by bread alone | не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами |
| gen. | man-eater | акула-людоїд |
| gen. | man-handle | тягти руками |
| inf. | man-handle | давати волю рукам |
| gen. | man-handle | пересувати вручну |
| gen. | man high | у на зріст людини |
| gen. | man-hole | ніша у виробці |
| gen. | man-hunter | мисливець за людьми |
| tech. | man-impact tolerance | антропотолерантність |
| avia., med. | man in space | людина в космічному просторі |
| avia., med. | man in space program | програма польоту КЛА з екіпажем |
| law | man in the dock | підсудний |
| gen. | man-in-possession | хранитель описаного майна |
| avia. | man-in-space program | програма забезпечення присутності людини у космосі |
| proverb | man is a bundle of habits | звичка – друга натура |
| proverb | man is like a banana: when he leaves the bunch, he gets skinned | дерево міцне корінням, людина – друзями |
| gen. | man is mortal | людина смертна |
| proverb | man is the measure of all things | людина – міра всіх речей |
| gen. | man-load | вантаж, що переноситься однією людиною |
| mil. | man/machine interface | ергономічна сумісність |
| avia. | man-machine interface | взаємозв'язок між людиною і машиною |
| comp. | man-machine interface | інтерфейс користувача |
| gen. | man-made diamond | синтетичний алмаз |
| avia. | man-made object | об'єкт штучного походження |
| mil. | man missile couple | солдат з ранцевим ракетним прискорювачем стрибка |
| law | man of a straw | лжесвідок (підставна особа) |
| gen. | man of eighty | вісімдесятирічний чоловік |
| gen. | man of fashion | модник |
| gen. | man of genius | геніальна людина |
| gen. | man of great ambition | честолюбець |
| gen. | man woman of inveterate habits | рутинер |
| law | man of law | юрист |
| law | man of law | правовик |
| law | man of law | правник |
| law | man of law | законознавець |
| law | man of law | правознавець |
| gen. | man of learning | вчений муж |
| gen. | man woman of letters | письменник |
| gen. | man of letters | літератор |
| gen. | man of letters | письменник |
| relig. | man of little faith | маловір |
| gen. | man of no pretensions | людина без будь-яких претензій |
| gen. | man of science | науковець |
| gen. | man of science | вчений |
| gen. | man of spigot | корчмар |
| gen. | man of spigot | шинкар |
| gen. | man of spigot | буфетник |
| law | man of straw | лжесвідок |
| gen. | man of straw | опудало |
| hist. | "man of the sixties" | шестидесятник |
| gen. | man of unenlarged views | людина з вузьким кругозором |
| obs. | man-of-war | солдат |
| gen. | man-of-war's man | військовий моряк |
| railw. | man on duty | черговий (як - вартовий) |
| gen. | man oneself | узяти себе в руки |
| gen. | man oneself | мужатися |
| gen. | man overboard! | людина за бортом! |
| obs. | man-o'-war | солдат |
| gen. | man-pack radio | мобільний радіотермінал |
| mil. | man-packed receiver-transmitter | переносний прийомопередавач |
| gen. | man-plant | жень-шень |
| mil. | man-portable | портативний |
| mil. | man portable air defence system | переносний зенітний ракетний комплекс (ПЗРК) |
| mil. | man-portable air-defence system | переносний зенітно-ракетний комплекс (ПЗРК) |
| gen. | man-power cut | скорочення чисельності особового складу збройних сил |
| econ. | man-power shortage | брак робочої сили |
| gen. | man-power shortage | нестача робочої сили |
| proverb | man proposes, God disposes | чоловік мислить, а Бог рядить |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог годить, то й мокре горить |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог дасть, то й у вікно подасть |
| proverb | man proposes, God disposes | і гриба знайти треба мати щастя |
| proverb | man proposes, God disposes | як Бог дає, то і віник стріляє |
| proverb | man proposes, God disposes | чоловік стріляє, а Бог кулі носить |
| proverb | man proposes, God disposes | не так сталося, як гадалося |
| proverb | man proposes, God disposes | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться |
| proverb | man proposes, God disposes | не все так коїться, як бажається |
| proverb | man proposes, God disposes | без Божої волі й волос з голови не спаде |
| proverb | man reigns, but woman rules | чоловік царює, а жінка править |
| proverb | man reigns, but woman rules | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| gen. | man's life is but a span | життя людське коротке |
| hist. | man's sleeveless jacket | камзол |
| proverb | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done | жіноча робота ніколи не лягає спати |
| proverb | man shall not live by bread alone | не хлібом єдиним |
| proverb | man shall not live by bread alone | не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами |
| mil. | man system integration | комплекс людина-машина |
| avia. | man-tended space platform | платформа, що періодично відвідується космонавтами |
| gen. | man to man fight | рукопашна сутичка |
| mil. | man-to-man encounter | рукопашний бій |
| gen. | man-to-man fight | рукопашна |
| gen. | man-to-man fight | рукопашний бій |
| gen. | man-to-man fight | рукопашна сутичка |
| mil. | man-to-man fighting | рукопашний бій |
| mil. | man-to-man fighting | рукопашна |
| gen. | man-to-man talk | розмова сам на сам |
| mil. | man-to-man weapon | зброя ближнього бою |
| mil. | man-to-man weapon | зброя рукопашного бою |
| gen. | man-trap | западня для людини |
| gen. | man-trap | пастка для людини |
| gen. | man wicked in his behaviour | людина аморальної поведінки |
| hist. | man with a self-inflicted wound | самостріл |
| gen. | meal-man | лабазник |
| gen. | medical man | медик |
| gen. | medical man | лікар |
| gen. | medicine-man | шаман |
| gen. | medicine-man | знахар |
| busin. | meter man | дозиметрист |
| gen. | military man | військовий |
| gen. | military man | військовослужбовець |
| mil. | militia man | ополченець |
| amer., hist. | minute-man | мінітмен |
| amer., hist. | minute-man | ополченець (епохи війни за незалежність 1775 — 1783 рр.) |
| amer., inf. | miracle man | чародій |
| amer., inf. | miracle man | чарівник |
| gen. | modest man | скромник |
| gen. | mortar man | мінометник |
| gen. | motor-man | машиніст (електропоїзда) |
| gen. | motor-man | водій (автобуса) |
| gen. | motor-man | вагоновод |
| gen. | mystery-man | шаман |
| gen. | mystery-man | фокусник |
| mil. | narcotic business man | наркоділок |
| gen. | Neanderthal man | неандерталець |
| inf. | news-man | кореспондент |
| inf. | news-man | газетник |
| inf. | news-man | репортер |
| gen. | news-man | газетяр |
| gen. | newspaper man | журналіст |
| gen. | no man | ніхто |
| amer., nautic. | nonrated man | рядовий |
| gen. | not a mortal man | ні живої душі |
| gen. | now that I am a man I think otherwise | тепер, коли я став дорослим, я думаю інакше |
| inf. | oh man | оце так поворот (Александр_10) |
| inf. | oh man | ну і ну (Александр_10) |
| gen. | old man | старий (чоловік похилого віку; звернення до друга) |
| gen. | old man | старик |
| gen. | old man | приятель (4uzhoj) |
| gen. | old man | старина (звернення, boy, chap, fellow, bean, thing) |
| radio.amat. | old man | приятелю (форма звернення • KL7CO, this is RA9CMZ. Good morning, old man. Thank you for your call. It’s nice to meet you the first time. Your signal is 5-8. My name is Mike, M-I-K-E. My QTH is Asbest. Now microphone back to you. How did you copy me? Go ahead. 4uzhoj) |
| gen. | old man | дід (старий чоловік) |
| gen. | venerable, staid old man | дідуган |
| gen. | old man | старець (чоловік похилого віку) |
| gen. | old man | дідусь |
| gen. | old man | брат |
| gen. | one-man | одномісний |
| gen. | one-man | одиночний |
| mil. | one-man kneeling foxhole | одиночний окоп для стрільби з коліна |
| gen. | one-man photographic exhibition | персональна фотовиставка |
| mil. | one-man prone foxhole | одиночний окоп для стрільби лежачи |
| law | one-man rule | режим особистої влади |
| mil. | one-man standing foxhole | одиночний окоп для стрільби стоячи |
| law | orderly man | черговий |
| gen. | orderly man | санітар (у госпіталі) |
| gen. | orderly man | днювальний |
| gen. | organization man | функціонер |
| gen. | outstanding man | видатна людина |
| gen. | pantry-man | буфетник (на пароплаві) |
| gen. | party-man | прибічник |
| gen. | party-man | прихильник |
| gen. | paunchy potbellied man | черевань |
| gen. | антр. Peking man | синантроп |
| law | plainclothes man | детектив |
| mil. | point man | навідник |
| gen. | poor man | злидар |
| gen. | poor man | бідний (як ім.) |
| gen. | poor man | бідняк |
| gen. | poorest man | злидар |
| gen. | practical man | практична людина |
| gen. | pretentious man | людина з претензіями |
| gen. | prominent man | видатна людина |
| gen. | promotion man | агент |
| gen. | promotion man | посередник |
| gen. | proud man | гордій |
| gen. | public man | громадський діяч |
| gen. | railway man | залізничник |
| mil. | reconnaissance man | розвідник |
| gen. | red-man | червоношкірий (про індіанця) |
| gen. | rich man | багач |
| gen. | rich man | багатійка |
| gen. | rich man | багатий (як ім.) |
| gen. | righteous man | праведник |
| gen. | ring-man | букмекер |
| gen. | robust man | кремезна людина |
| inf. | sailor-man | матрос |
| inf. | sailor-man | моряк |
| gen. | sanitary man | санітар |
| gen. | savage man | дикун |
| gen. | seafaring man | моряк |
| gen. | sedentary man | сидень |
| gen. | selfish man | себелюбець |
| gen. | senior man | старшокурсник |
| gen. | severe barbarous man | нелюд |
| gen. | shameless man | безстидник (fellow, boy) |
| gen. | shameless man | безсоромник (fellow, boy) |
| mil. | signal man | зв'язка |
| gen. | single unmarried man | одинак (хто не має сім'ї) |
| law | single man | удівець |
| law | single man | холостяк |
| gen. | single unmarried man | одинець |
| inf. | sky man | парашутист |
| inf. | sky man | льотчик |
| gen. | sleepy man | сплюха |
| gen. | sleepy man | сонько |
| gen. | snow-man | сніговик |
| gen. | so clever a man | такий розумний чоловік |
| amer. | sound man | звукорежисер |
| amer. | sound man | звукооператор |
| gen. | stout fat, corpulent man | товстун |
| gen. | stout corpulent man | гладун |
| gen. | stove-man | пічник |
| gen. | strong man | геркулес |
| gen. | strong man | силач |
| gen. | stunt man | трюкач |
| gen. | stunt man | каскадер |
| gen. | sturdy man | кремезна людина |
| gen. | such a clever man | такий розумний чоловік |
| gen. | switch-man | стрілочник |
| gen. | talkative man | щебетун |
| gen. | that man has no soul | це безсердечна людина |
| gen. | that man has no soul | це бездушна людина |
| gen. | the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| gen. | the next man | усякий про людину (Borita) |
| gen. | the next man | будь-хто (Borita) |
| gen. | the old man is hardly able to drag his legs along | старий ледве ноги волочить |
| gen. | the sand-man comes | дрімота йде (is about) |
| gen. | the sand-man comes | дітям час спати (is about) |
| gen. | the sick man has lost the use of his tongue | хворому відібрало мову |
| gen. | the tenor of man's life and habits | уклад життя |
| gen. | the tenor of man's life and habits | спосіб життя |
| gen. | the whole nation to a man rose up in arms against the foe | всі як один піднялись на ворога |
| gen. | they rose as one man | вони піднялись, як один |
| gen. | tiresome man | надокучлива людина |
| gen. | tiresome man | набридлива людина |
| gen. | to a man | всі поголовно |
| gen. | to man | укомплектувати особовим складом |
| gen. | to man | укомплектовувати особовим складом |
| mil. | to man a gun | стати до гармати |
| amer. | to mistake one's man | обманюватися в людині |
| amer. | to mistake one's man | обманутися в людині |
| gen. | to play at blind man's buff | гратися в жмурки |
| gen. | to play the man | виявляти мужність |
| gen. | to play the man | діяти рішуче |
| gen. | to take a blind man's holiday | сидіти смерком |
| gen. | to the last man | всі до одного |
| gen. | to turn a man's battery against himself | побити кого-небудь його ж зброєю |
| gen. | top man | верхній борець (боротьба) |
| nautic. | torpedo man | мінер |
| gen. | trencher-man | нахлібник |
| gen. | trencher-man | їдець |
| gen. | trencher-man | дармоїд |
| gen. | trencher-man | їдок |
| gen. | trustworthy man | людина, що заслуговує на довір'я |
| gen. | truthful man | правдива людина |
| gen. | two-man | двомісний |
| proverb | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help | людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить |
| inf. | umbrella man | парашутист |
| law | undercover man | сищик |
| law | undercover man | шукач |
| law | undercover man | детектив |
| gen. | union man | член професійної спілки (переважно про робітників) |
| gen. | unknown man | невідома людина |
| gen. | unpolished uneducated, uncouth man | неотеса |
| gen. | upright man | правдива людина |
| nautic. | utility man | ремонтник |
| nautic. | utility man | монтер |
| tech. | video man | відеоінженер |
| gen. | vigorous man | богатир |
| gen. | war-man | воїн |
| busin. | warehouse man | комірник |
| gen. | wash-man | мийник |
| gen. | wayfaring man | подорожній |
| gen. | wayfaring man | подорожанин |
| gen. | wealthy man | багатій |
| mil. | weapons man | молодший спеціаліст з озброєння |
| mil. | weapon-to-man ratio | співвідношення кількості озброєння і чисельності ОС |
| gen. | well-known man | людина з іменем |
| gen. | who is this man person? | хто ця людина? |
| gen. | wild man | дикун |
| gen. | wise man | знахар |
| gen. | wise man | мудрець |
| gen. | wise man | чаклун |
| gen. | working-man | працівник |
| gen. | working-man | робітник |
| amer. | worst man | бандит |
| law | wounded man | поранений |
| mil. | wounded man | поранений (як ім.) |
| amer. | yes-man | підспівувач |
| gen. | yes-man | підголосок |
| amer. | yes-man | підлабузник |
| gen. | yes-man | людина, що завжди підтакує |
| gen. | you are the man of all others for this work | ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи |
| gen. | you are the right man in the right place | ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи |
| gen. | you'll never make a man of him | з нього нічого путящого не вийде |
| gen. | young man | молодик |
| gen. | young man | юнак |