| Subject | English | Ukrainian |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативна група з питань безпечного перевезення радіоактивних речовин |
| comp., MS | modal dialog | модальне діалогове вікно (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| IT | modal dialog box | модальний блок діалогу (не допускає роботи з іншими елементами до свого закриття) |
| comp. | modal dialogue window | модальне діалогове вікно (без закриття якого немає можливості працювати з вікном чи сторінкою, з яких воно було відкрите) |
| el. | modal dispersion | модова дисперсія |
| law | modal legacy | умовний легат |
| law | modal legacy | умовне заповідальне відказування |
| IT | modal loop | модальний цикл |
| IT | modal status | статус модальності |
| math. | modal value | мода |
| gen. | modal verb | модальне дієслово |
| IT | modal view | модальний видимий елемент |
| math. | multi modal distribution | полімодальний розподіл |