| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | battalion mess section | секція харчування батальйону |
| gen. | be at mess | обідати |
| gen. | be in a fearful mess | потрапити в жахливо неприємну ситуацію |
| gen. | be in a mess | бути у скрутному становищі |
| gen. | clear up the mess | з'ясувати непорозуміння |
| mil. | commissioned officers' mess | офіцерський клуб-їдальня |
| mil. | full mess kit | вихідна форма одягу |
| get in a pretty mess | вскочити попасти в халепу |
| gen. | get oneself into a mess | потрапити в біду |
| inf. | get into a mess | сісти в калюжу |
| gen. | get into a mess | достукуватися (вскочити в халепу) |
| gen. | get into a mess | достукатися |
| gen. | get into a mess | влипати в історію |
| gen. | get oneself into a mess | потрапити в неприємне становище |
| gen. | get into a mess fix | сідати в калюжу |
| get into a pretty mess | вскочити в халепу (into a scrape) |
| inf. | get into a pretty mess | встрявати в неприємну історію |
| gen. | get oneself into a mess | дострибатися |
| gen. | get oneself into a mess | дострибуватися |
| gen. | get oneself into a mess | доплигатися |
| gen. | get out of a mess | викручуватися з біди |
| gen. | here is a nice mess I am in! | у добру халепу я вскочив! |
| gen. | I have never seen such a mess | такого бруду я ще ніколи не бачив |
| gen. | I have never seen such a mess | такого безладдя я ще ніколи не бачив |
| gen. | in a mess | безладно |
| dipl. | in a mess | "догори ногами" |
| gen. | in a mess | у безладі |
| gen. | in a mess | у безладді |
| mil. | In this camp, private soldiers do not mess with officers | У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами |
| mil. | lose the number of one's mess | загинути |
| mil. | lose the number of one's mess | бути убитим |
| gen. | make a mess | заварити кашу |
| gen. | make a mess | смітити |
| gen. | make a mess | підкачати (of things) |
| gen. | make a mess | наплутувати (of) |
| gen. | make a mess | завалювати (of) |
| gen. | make a mess | наплутати (of) |
| gen. | make a mess | підкачувати (of things) |
| gen. | make a mess | влаштувати кавардак |
| gen. | make a mess of a job | зіпсувати всю справу |
| dipl. | make a mess of things | наплутати |
| inf. | make a mess of things | завалювати справу |
| gen. | make a mess of things | зіпсувати всю справу |
| gen. | mess about | смикати когось |
| gen. | mess about | робити розгардіяш |
| gen. | mess about | працювати абияк |
| gen. | mess about | вовтузитися (with) |
| gen. | mess about | поморочитися (with) |
| gen. | mess about | колупатися |
| gen. | mess about | ледарювати |
| inf. | mess around | шлятися без діла (Александр_10) |
| inf. | mess around | морочити голову (Александр_10) |
| inf. | mess around | дарма проводити час (Александр_10) |
| inf. | mess around | байдикувати (Александр_10) |
| mil. | mess deck | житлова палуба |
| mil. | mess deck | палуба, на якій розташовано кают-компанію |
| mil. | mess deck | кают-компанія |
| mil. | mess hall | їдальня для військовослужбовців |
| mil. | mess hall | їдальня |
| mil. | mess hall | клуб-їдальня |
| jarg. | mess it up | лажатися |
| nautic. | mess-jacket | тужурка |
| mil., brit. | mess kit | парадно-вихідна форма одягу |
| mil., amer. | mess kit | особисті столові приладдя (ніж, виделка, ложка, кухоль, казанок тощо) |
| mil. | mess night | офіційний обід в офіцерській їдальні (з дрес-кодом) |
| mil. | mess night | офіційний обід в офіцерській їдальні з обов'язковим дрес-кодом |
| bible.term. | mess of pottage | сочевична юшка |
| mil. | mess section | секція харчування |
| inf. | mess things up | завалювати справу |
| gen. | mess tin | манірка |
| mil. | mess-tin | котелок |
| mil. | mess tin | казанок |
| gen. | mess tin | казанок (солдатський) |
| mil. | mess uniform | вихідна форма одягу |
| gen. | mess up | робити творити, чинити безладдя |
| gen. | mess up | розвалювати (про роботу) |
| gen. | mess-up | накладка |
| gen. | mess up | псувати |
| gen. | mess up a car | зіпсувати автомашину |
| gen. | Office of the Mess | обідня |
| mil. | officer s' mess | офіцерська їдальня |
| nautic. | officers' mess | офіцерський клуб |
| mil. | officers' mess | офіцерська їдальня |
| mil. | officers' mess | їдальня командного складу |
| mil. | officers' open mess | клуб-їдальня для офіцерів і членів їхніх сімей |
| mil. | Officers Open Mess | офіцерська відкрита їдальня |
| mil. | open mess | клуб для військовослужбовців і членів їхніх сімей |
| mil. | President of the Mess Committee | голова комітету офіцерського клубу-їдальні |
| mil., logist. | soldiers mess | військова їдальня |
| gen. | the room was in a mess | у кімнаті був гармидер |
| gen. | to be in a nice mess | попасти в біду |
| gen. | to get in a pretty mess | попасти в халепу |
| gen. | to get into a mess | влипнути в історію |
| gen. | to get into a mess | влипати в історію |
| gen. | to get into a pretty mess | встряти в неприємну історію |
| gen. | to get into a pretty mess | встрявати в неприємну історію |
| gen. | to get into a pretty mess | вскочити в халепу (into a scrape) |
| gen. | to get out of a mess | викручуватися з біди |
| gen. | to get out of a mess | викрутитися з біди |
| gen. | to make a mess | заварити кашу |
| gen. | to make a mess of things | завалювати справу |
| gen. | to make a mess of things | завалити справу |
| gen. | to mess things up | завалювати справу |
| gen. | to mess things up | завалити справу |
| gen. | to mess up | творити безладдя |
| gen. | to mess up | чинити безладдя |
| gen. | to mess up | робити безладдя |
| gen. | we decided to mess together | ми вирішили харчуватися разом |
| gen. | what a mess! | от халепа! |
| gen. | what a mess he has made! | що він накоїв! |
| gen. | what a mess the room is in! | в якому безладді кімната! |
| gen. | what a mess you have made! | що ви натворили! |
| gen. | you look a mess! | у тебе жахливий вигляд! |