| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | access mask | маска доступу (In Windows-based computers, a 32-bit value (a bitmask) that specifies the permissions that are assigned in an access control entry (ACE). An access mask is also part of the access request when an object is opened. The access mask in the request is compared to the access mask in each ACE to determine whether or not to grant the request) |
| microel. | additional mask | робочий фотошаблон |
| comp., MS | address mask | маска адрес (A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY) |
| comp., MS | affinity mask | маска відповідності (A value that contains bits for each processor on the system, defining which processors a process or thread can use) |
| med. | anesthetic mask | наркозна маска |
| microel. | antistatic mask blank | антистатична пластина для фотошаблону |
| microel. | artwork mask | однопозиційний фотошаблон (з однією структурою ІС) |
| dipl. | assume a mask | носити маску |
| dipl. | assume a mask | приховувати свої справжні наміри |
| dipl. | assume a mask | прикидатися |
| dipl. | assume a mask | робити вигляд |
| dipl. | assume a mask | носити личину |
| med. | bag valve mask | мішок ручної легеневої реанімації (Anuvadak) |
| med. | bag valve mask | мішок дихальний реанімаційний (Anuvadak) |
| med. | bag valve mask | апарат дихальний ручний (Anuvadak) |
| med. | bag valve mask | мішок Амбу (Anuvadak) |
| microel. | base mask | шаблон для формування базових областей |
| microel. | base-region mask | шаблон для формування базових областей |
| microel. | base-resistor mask | шаблон для формування базових резисторів |
| microel. | bimetal mask | біметалічна маска |
| microel. | bimetal mask | біметалічний трафарет |
| IT | bit mask | двійкова маска (шаблон) |
| comp., MS | bit mask | бітова маска (A numeric value intended for a bit-by-bit value comparison with other numeric values, typically to flag options in parameter or return values. Usually this comparison is done with bitwise logical operators, such as And and Or in Visual Basic, && and || in C++) |
| microel. | blocking mask | захисна маска |
| tech. | breathing mask | респіратор |
| mater.sc. | breathing mask | дихальна маска |
| gen. | breathing mask | протигаз |
| microel. | chrome mask | хромований металізований фотошаблон |
| comp., MS | code mask | маска коду (The format that you define for a work breakdown structure [WBS] code or a custom outline code. The mask specifies the sequence and number of letters or numbers required for each level and the symbol separating the levels) |
| microel. | collector mask | шаблон для формування областей колекторів |
| mil. | combat service mask | військовий протигаз |
| microel. | composite mask | багатошарова маска |
| microel. | contact mask | шаблон для формування контактів |
| microel. | contact-area mask | шаблон для формування контактів |
| microel. | contact-print additional mask | робочий шаблон, виготовлений методом контактного друку |
| gen. | cosmetic mask | косметична маска |
| microel. | custom mask | замовлений шаблон |
| comp., MS | custom subnet mask | користувацька маска підмережі (A subnet mask that is not based on the Internet address classes. Custom subnet masks are commonly used when subnetting) |
| gen. | death mask | посмертна маска |
| gen. | death-mask | посмертна маска |
| comp., MS | debug zone mask | маска зони налагодження (A named bit mask in application source code that is used to turn a debug zone on or off) |
| microel. | deep UV mask | фотошаблон для фотолітографії з джерелом дальнього ультрафіолетового випромінювання |
| comp., MS | default subnet mask | маска основної підмережі (A subnet mask that is used on an Internet Protocol version 4 (IPv4) class-based network. The subnet mask for Class A is 255.0.0.0. The subnet mask for Class B is 255.255.0.0. The subnet mask for Class C is 255.255.255.0) |
| microel. | delineation mask | шаблон для формування малюнка |
| microel. | deposition mask | маска для формування металізації |
| microel. | diffusion mask | шаблон для формування дифузійних областей |
| microel. | diffusion-mask opening | вікно в масці для дифузії |
| microel. | diffusion-mask opening | розкриття вікна в масці для дифузії |
| microel. | diffusion-mask opening | дифузійне вікно |
| microel. | doping mask | шаблон для формування легованих областей |
| microel. | doping mask window | вікно в масці для проведення дифузії |
| gen. | drop one's mask | скидати машкару |
| dipl. | drop one's mask | скидати личину |
| dipl. | drop one's mask | показати себе у справжньому світлі |
| dipl. | drop one's mask | знімати личину |
| gen. | drop one's mask | знімати машкару |
| microel. | dry film solder mask | маска з сухого плівкового фоторезиста для нанесення припою |
| tech. | dust mask | респіратор |
| mil. | dust mask | пилозахисна маска |
| microel. | E-beam mask | шаблон для електронно-променевої літографії |
| microel. | E-chrome mask | шаблон з шаром хрому для електронно-променевої літографії |
| microel. | electron-beam generated mask | фотошаблон, виготовлений за електронно-променевою технологією |
| microel. | electron-beam mask generator | електронно-променевий генератор зображень фотошаблонів |
| microel. | electron-beam mask system | електронно-променеве устаткування для виготовлення фотошаблонів |
| microel. | emitter mask | шаблон для формування емітерних областей |
| microel. | emulsion mask | емульсивний фотошаблон |
| microel. | etch ing mask | маска травлення |
| microel. | etch mask | маска травлення |
| microel. | etching mask | маска травлення |
| microel. | etch-resist mask | маска, стійка до травника |
| microel. | etch-resistant mask | маска, стійка до травника |
| microel. | evaporation mask | маска для напилення шару |
| microel. | exposure mask | фоторезистний маскуючий шар |
| microel. | exposure mask | фотошаблон |
| med. | face mask | лицевий щиток |
| med. | face-mask | дихальна маска |
| microel. | fault injection mask | маска внесення несправностей в ВІС (при паралельному моделюванні, несправностей) |
| microel. | faultless mask | бездефектний шаблон |
| hobby | fencing mask | фехтувальна маска |
| microel. | field mask | оксидний маскуючий шар (між активними областями) |
| microel. | field mask | шаблон для формування захисного шару оксиду |
| mil. | field protective mask | загальновійськовий / польовий протигаз |
| mil. | field protective mask | загальновійськовий протигаз |
| microel. | field-oxide mask | оксидний маскуючий шар (між активними областями) |
| microel. | field-oxide mask | шаблон для формування захисного шару оксиду |
| IT | fill mask | шаблон заповнення |
| IT | fill mask | маска заповнення |
| IT | fill mask | шаблон маска заповнення |
| IT | fill mask | трафарет забарвлення (в машинній графіці) |
| IT | filling mask | маска заповнення |
| IT | filling mask | шаблон маска заповнення |
| IT | filling mask | шаблон заповнення |
| IT | filling mask | трафарет забарвлення (в машинній графіці) |
| tech. | fine-line mask | прецизійний шаблон |
| med. | gas mask | маска протигаза |
| gen. | gas-mask | маска протигаза |
| law | gas mask | протигаз |
| gen. | gas-mask | протигаз |
| mil. | gas mask carrier | сумка протигазу |
| mil. | gas mask drill | тренування в користуванні протигазом |
| mil. | gas mask set | протигаз |
| mil. | gas mask test | обкурювання |
| mil. | gas position of the mask | бойові положення протигазу |
| tech. | gate mask | кадрова рамка |
| microel. | gold mask | золота маска |
| microel. | grid mask | шаблон для електронно-променевої проекційної літографії |
| health. | half mask | півмаска (masque) |
| gen. | half-mask | напівмаска |
| microel. | hard-surface mask | металізований фотошаблон |
| microel. | hard-surface mask | зносостійкий фотошаблон |
| microel. | high-contrast X-ray mask | високо-контрастний рентгеношаблон |
| microel. | high-flatness mask | шаблон з високою площинною |
| microel. | high-transmission X-ray mask | рентгеношаблон високої прозорості |
| microel. | IC mask | шаблон для виготовлення ІС |
| microel. | in situ mask | локальна маска |
| microel. | insulator mask | маска з ізоляційного матеріалу |
| microel. | interconnection mask | шаблон для формування міжз'єднань |
| microel. | interconnection mask pattern | малюнок шаблона для формування міжз'єднань |
| IT | interrupt mask | шаблон переривань |
| IT | interrupt mask | маска переривань |
| microel. | ion-beam stencil mask | шаблон трафарет для іонної літографії |
| microel. | ion-implantation mask | маска для іонної імплантації |
| microel. | iron-oxide mask | фотошаблон з шаром оксиду заліза |
| microel. | isolation mask | шаблон для формування ізолюючих областей |
| tech. | layered mask | багатошарова маска |
| gen. | light-weight gas-mask | полегшений протигаз |
| microel. | lithographic mask | резистна маска |
| tech. | lithographic mask | шаблон для літографії |
| geogr. | Lough Mask | озеро Лох-Маск |
| microel. | 1:1 mask | фотошаблон без масштабування |
| microel. | mask aligner | установка літографії |
| microel. | mask aligner | установка суміщення (і експонування) |
| microel. | mask alignment and exposure system | устаткування фотолітографії |
| microel. | mask alignment and exposure system | устаткування суміщення і експонування |
| microel. | mask artwork | фотооригінал |
| microel. | mask artwork | оригінал |
| dipl. | mask smth. behind concepts | приховувати щось за концепціями |
| dipl. | mask smth. behind concepts | прикривати щось концепціями |
| data.prot. | mask bit | біт маски |
| microel. | mask carrier | утримувач фотошаблону |
| microel. | mask carrier | маскотримач |
| microel. | mask carrier | утримувач маски |
| mil. | mask clearance | найменший приціл |
| microel. | mask overlay comparator | оптичний компаратор для перевірки якості і суміщення фотошаблонів |
| microel. | mask definition | формування малюнка на фотошаблоні |
| microel. | mask desiccant | розробка фотошаблону |
| microel. | mask distortion | викривлення маски |
| microel. | mask distortion | викривлення вигин фотошаблону |
| microel. | mask exposure | експонування фоторезистної маски (через фотошаблон) |
| microel. | mask-fabrication technology | технологія виготовлення шаблонів |
| microel. | mask feature | топологічний елемент шаблона |
| microel. | mask film | маскуюча плівка |
| microel. | mask-forming material | маскуючий матеріал |
| microel. | mask-forming material | матеріал для маски |
| microel. | mask generation | виготовлення шаблонів |
| microel. | mask pattern generator | генератор зображень фотошаблонів |
| microel. | mask hole | вікно в масці |
| microel. | mask image | малюнок маски |
| microel. | mask image | малюнок шаблона |
| microel. | mask inspection tool | прилад для контролю фотошаблонів |
| dipl. | mask one's interests | замаскувати інтереси |
| microel. | mask layout | топологія шаблона |
| microel. | mask level | шар фотошаблона |
| microel. | mask-level definition | визначення розташування блоків по фотошаблонах |
| microel. | mask-level layout | фотошаблон |
| microel. | mask-level layout | топологія на рівні фотошаблону |
| microel. | mask-life improvement | підвищення довговічності шаблонів |
| microel. | mask life span | термін служби фотошаблону |
| microel. | mask lifetime | термін служби фотошаблону |
| microel. | mask lithography | фотолітографія для виготовлення фотошаблонів |
| microel. | mask-making engineering | технологія виготовлення фотошаблонів |
| microel. | mask-making equipment | устаткування для виготовлення шаблонів |
| microel. | mask-making technique | метод виготовлення шаблонів |
| IT | mask matching | зіставляння з маскою (шаблоном) |
| microel. | mask material | маскуючий матеріал |
| microel. | mask material | матеріал для маски |
| microel. | mask membrane | маскуюча плівка |
| microel. | mask membrane | плівка–підкладка для шаблона (іонно-променевої літографії) |
| commun. | mask microphone | мікрофон респіраторної маски |
| dipl. | mask of friendship | личина дружби |
| med. | mask of pregnancy | хлоазма |
| med. | mask of pregnancy | хлоазма вагітних |
| microel. | mask opening | розкриття вікна в масці |
| microel. | mask opening | вікно в масці |
| microel. | mask oxide | маскуючий оксид |
| microel. | mask oxide | маскуючий діоксид кремнію |
| microel. | mask pack | упаковка для фотошаблона |
| microel. | mask pattern | малюнок маски |
| microel. | mask pattern | малюнок шаблона |
| microel. | mask pattern layout | топологія структур фотошаблону |
| microel. | mask pattern modeling | моделювання ВІС на масковому рівні |
| microel. | mask plane | площина шаблона |
| microel. | mask plane | площина маски |
| microel. | mask plate | фотошаблон |
| microel. | mask plate | пластина для виготовлення фотошаблону |
| microel. | mask preparation | формування маски |
| microel. | mask preparation | виготовлення шаблонів |
| microel. | mask-programmable | програмований шаблоном |
| microel. | mask-programmable | з масковим програмуванням |
| microel. | mask-programmable array | базовий матричний кристал, що програмується шаблоном |
| microel. | mask-programmable array | матрична ІС, що програмується шаблоном |
| microel. | mask-programmable chip | базовий матричний кристал з масковим програмуванням |
| microel. | mask-programmable device | ІС з масковим програмуванням |
| microel. | mask-programmable integration | ІС, що програмується шаблонами |
| microel. | mask-programmed memory | ЗП, програмований шаблоном |
| microel. | mask-programmed microcomputer | мікроЕОМ, програмована шаблоном |
| microel. | mask-proximity correction | корекція компенсація ефекту близькості у фотолітографії (для підвищення роздільної здатності) |
| microel. | mask resolution | роздільна здатність маски |
| microel. | mask resolution | роздільна здатність шаблона |
| microel. | mask scattering | розсіювання на шаблоні |
| microel. | mask scrubber | устаткування для відмивання і очищення фотошаблонів |
| microel. | mask stack | маскуюча багатошарова структура |
| microel. | mask stack | багатошарова маска |
| microel. | mask step | маскування |
| microel. | mask step | сходинка на масці |
| microel. | mask structure | структура фотошаблону |
| microel. | mask structure | структура маскуючого шару |
| microel. | mask structure | структура маски |
| microel. | mask substrate | підкладка для фотошаблону |
| microel. | mask tolerance | допуск на точність виготовлення шаблона |
| microel. | mask-to-wafer alignment | суміщення фотошаблону з напівпровідниковою пластиною |
| microel. | mask-to-wafer gap | щілина між фотошаблоном і напівпровідниковою пластиною |
| law | mask-wearing person | особа у місці |
| microel. | master mask | еталонний фотошаблон |
| microel. | master mask | оригінал (фотошаблона) |
| gen. | medical face protective facial mask | хірургічна маска |
| microel. | metal etched mask | металева маска, сформована методом травлення |
| microel. | metal mask | металева маска |
| microel. | metal mask | фотошаблон для формування сполучної металізації |
| microel. | metal mask | металізований фотошаблон |
| microel. | metallization etching mask | фотошаблон для формування сполучної металізації тим, що травлення |
| microel. | metal-on-glass mask | металізований фотошаблон |
| microel. | metal-on-polymer mask | шаблон з металевим шаром на полімерній плівці (для рентгенолітографії) |
| microel. | moving mask | вільна маска |
| microel. | multi-pinhole mask | фотошаблон з великою кількістю точкових проколів |
| microel. | multi-pinhole mask | маска з великою кількістю точкових проколів |
| microel. | multiple-mask alignment | суміщення між фотошаблонами |
| microel. | native oxide mask | маска з власного оксиду |
| microel. | negative mask | негативний фотошаблон |
| microel. | negative mask | негативна фоторезистна маска |
| microel. | nonerodible mask | маска, що не травиться |
| microel. | offset mask | зміщена маска |
| microel. | one-mask integrated circuit | ІС з одномасковим програмуванням |
| mil. | optical gas mask | протигаз для роботи з оптичними приладами |
| mil. | optical gas mask | протигаз для роботи з оптичним приладом |
| microel. | optical gate mask | маска з оптичним вікном |
| microel. | optical mask | фотошаблон |
| microel. | optical mask stepper | фотоштамп |
| microel. | optical mask stepper | фотоповторювач |
| microel. | overlaid mask | маска на напівпровідниковій пластині |
| microel. | oxidation mask | оксидна маска |
| microel. | oxidation mask | маска з діоксиду кремнію |
| microel. | oxidation mask | маска, що перешкоджає оксидуванню |
| mil. | oxygen breathing gas mask | ізолювальний протигаз |
| mater.sc. | oxygen mask | киснева маска |
| mil. | oxygen mask eject switch | вимикач скинення кисневої маски |
| microel. | oxygen-impermeable mask | маска, непроникна для кисню |
| microel. | pattern mask | шаблон для формування малюнка |
| microel. | pattern transfer mask | шаблон для перенесення малюнка |
| microel. | photographic emulsion-mask pattern | малюнок елементів на емульсивному фотошаблоні |
| microel. | photolithographic mask | фотошаблон |
| microel. | photolithographic mask | фоторезистна маска |
| microel. | photoresist mask | фоторезистна маска |
| microel. | photoresist mask pattern | малюнок шару фоторезиста |
| mil. | piece to mask range | відстань від гармати до гребеня сховища |
| microel. | plating mask | маска для електролітичного нанесення покриття |
| gen. | poison mask | протигаз |
| microel. | production mask | робочий шаблон |
| microel. | program mask | фотошаблон для програмування (напр. ЗП) |
| microel. | programming mask | фотошаблон для програмування (напр. ЗП) |
| microel. | projection mask | шаблон для проекційної літографії |
| mil. | protective mask | захисна маска |
| gen. | protective mask | протигаз |
| mil. | protective mask carrier | протигазна сумка |
| gen. | pull off one's mask | скидати машкару |
| dipl. | pull off one's mask | знімати личину |
| dipl. | pull off one's mask | показати себе у справжньому світлі |
| dipl. | pull off one's mask | скидати личину |
| gen. | pull off one's mask | знімати машкару |
| dipl. | put on a mask | носити маску |
| dipl. | put on a mask | прикидатися |
| dipl. | put on a mask | приховувати свої справжні наміри |
| dipl. | put on a mask | робити вигляд |
| dipl. | put on a mask | носити личину |
| gen. | put on a mask | замаскуватися |
| gen. | put on a mask | маскуватися |
| gen. | put on a mask | замасковуватися |
| dipl. | put on a mask of concern | створювати подобу занепокоєння |
| microel. | p-well mask | шаблон для формування кишень р-типу |
| microel. | quartz mask | фотошаблон з кварцового скла |
| microel. | quartz mask | маска з діоксиду кремнію |
| avia., OHS | quick-donning mask | аварійна киснева маска |
| avia. | quick-donning oxygen mask | аварійна киснева маска |
| mil. | radar mask | радіолокаційна маска |
| microel. | reduced mask printing | контактний друк фотошаблонів із структурами зменшених розмірів |
| microel. | refractory mask | маска з тугоплавкого металу |
| microel. | relief-mask processing | обробка з використанням рельєфних масок (для тонкоплівкових ГІС) |
| microel. | resistor-body mask | шаблон для формування резисторів |
| med. | respiratory mask | респіраторна маска |
| microel. | reticle mask | проміжний фотошаблон |
| IT | ribbon mask | стрічководій (барвної стрічки у принтері) |
| microel. | self-aligned mask | самосуміщений шаблон |
| microel. | self-aligned mask | самосуміщена маска |
| microel. | shaded area mask | непрозора ділянка фотошаблону |
| microel. | shadow projection mask aligner | установка літографії з мікрощілиною |
| microel. | shadow projection mask aligner | установка літографії з щілиною |
| microel. | single-mask method | метод виготовлення приладу із застосуванням одного фотошаблону |
| mil. | ski-mask | лижна маска |
| mil. | ski-mask | балаклава |
| comp. | slit mask | щілинний трафарет |
| avia. | smoke mask | димозахисна маска |
| microel. | sputter mask | маска для розпилювання |
| microel. | stencil mask | трафарет |
| microel. | step-and-repeat mask | фотошаблон, виготовлений фотоповторювачем |
| law | stocking mask | маска з панчохи |
| gen. | tear-mask | маска протигаза |
| gen. | tear-mask | протигаз |
| dipl. | tear the mask off | зірвати маску з (smb., когось) |
| dipl. | tear the mask off | викрити (smb.) |
| mil. | telephone gas mask | протигаз-шоломофон |
| microel. | thick-film screen mask | трафарет для товстоплівковою технології |
| microel. | thin-film mask | тонкоплівкова маска |
| microel. | three-mask process | технологія ІС з використанням трьох фотошаблонів |
| gen. | throw off a mask | скидати маску |
| dipl. | throw off one's mask | знімати личину |
| dipl. | throw off one's mask | показати себе у справжньому світлі |
| dipl. | throw off one's mask | скидати личину |
| gen. | throw off one's mask | скидати машкару |
| gen. | throw off one's mask | зірвати з когось маску (disguise) |
| gen. | throw off one's mask | знімати машкару |
| gen. | to throw off a mask | скидати маску |
| gen. | to throw off one's mask | зірвати з когось маску |
| mil. | training mask | навчальний протигаз |
| microel. | trench mask | маска для травлення канавок |
| microel. | trench mask definition | формування малюнка на фотошаблоні для травлення канавок |
| microel. | tri-mask integrated circuit | ІС, виготовлена з використанням трьох фотошаблонів |
| microel. | tri-mask technique | технологія ІС з використанням трьох фотошаблонів |
| gen. | under the mask | під виглядом (of) |
| gen. | under the mask | під вивіскою (of) |
| dipl. | under the mask of friendship | під маскою дружби |
| gen. | underneath the mask | під машкарою |
| gen. | underneath the mask | під виглядом |
| microel. | vacuum-deposition mask | маска для термовакуумного осадження |
| hist. | visor-mask | доміно |
| hist. | visor-mask | маска |
| gen. | vizard-mask | маска |
| dipl. | wear a mask | приховувати свої справжні наміри |
| dipl. | wear a mask | робити вигляд |
| dipl. | wear a mask | носити маску |
| dipl. | wear a mask | прикидатися |
| dipl. | wear a mask | носити личину |
| O&G | welding mask | маска, що захищає обличчя зварювальника |
| dipl. | with the mask off | викритий |
| microel. | work mask | робочий фотошаблон |
| microel. | 1x mask | фотошаблон з однією структурою |
| microel. | 1x mask | одинарний фотошаблон |
| microel. | X-ray lithography mask | рентгеношаблон |
| microel. | X-ray lithography mask | маска шаблон для рентгенівської літографії |