Terms containing MADE

Subject	English	Ukrainian
econ.	a bill of lading made out to order	коносамент, виписаний за наказом (кого-небудь)
proverb	a genius is born, not made	геніями народжуються, а не стають
gen.	a house made of wood	дерев'яний будинок
proverb	a joy that's shared is a joy made double	поділена радість – подвійна радість
gen.	a road made of brushwood across marshy ground	гать
gen.	a road made of brushwood across marshy ground	гатка
gen.	a score tailor-made for radio	музика, написана на замовлення для радіо
proverb	a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим
gen.	a well-made play	п'єса на професіональному рівні
law	acquisitions made during marriage	спільно набута власність
gen.	allowance must be made for his age	слід зважити на його вік
gen.	allowances must be made for him	він заслуговує на вибачливість
econ.	American-made equipment	устаткування американського виробництва
gen.	anything made up of eight similar parts	восьмерик
fin.	arrange for a payment to be made	здійснювати платіж
gen.	be made	робитися
gen.	be made compounded	складатися (of)
gen.	be made compounded	скластися (of)
gen.	be made	пошитися (про одяг)
gen.	be made flesh	втілюватися
law	be made known	набувати розголосу
gen.	be made taken prisoner	потрапити в полон
mil.	be made up of	складатися з
bus.styl.	bill of lading made out to a consignee's order	коносамент "наказу одержувача"
bus.styl.	bill of lading made out to a consignor's order	коносамент "наказу відправника"
econ.	bill of lading made out to order	ордерний коносамент
bus.styl.	bill of lading made to order and endorsed in blank	ордерний коносамент з бланковим передаточним написом
law	case made	запис судочинства
dipl.	cause expert examination to be made	наказати провести експертизу
econ.	cheque made out to bearer	чек на пред'явника
econ.	cheque made out to cash	чек для оплати готівкою
int.rel., econ.	contributions made by the parties	внески партнерів
gen.	crudely-made	саморобний
gen.	custom made	виконаний за замовленням
microel.	custom-made	замовлений
microel.	custom-made	виготовлений за замовленням
bus.styl.	custom-made	зроблений за індивідуальним замовленням
amer.	custom-made	зроблений на замовлення
amer.	custom-made	виготовлений на замовлення
gen.	custom made	виготовлений за замовленням
econ.	custom made goods	товар, виготовлений на замовлення
econ.	custom-made product	виріб, виготовлений на замовлення
IT	custom-made software	замовлені програмні засоби (софтвер)
dipl.	detection of man-made explosions	виявлення штучних вибухів
mil.	distinction made between civilian and military	розмежування між цивільними і військовими органами
proverb	don't squander time, for time is what life is made of	не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя
O&G	factory-made	заводського виготовлення
fin.	factory-made goods	фабричні вироби
proverb	fingers were made before forks	пальці було створено раніш, ніж виделки
market.	foreign-made goods	іноземні товари
econ.	foreign-made goods	закордонні товари
econ.	foreign-made products	закордонні товари
int.rel., econ.	form a joint venture JV from initial contributions made by the parties	формувати спільне підприємство СП, використовуючи первинні внески партнерів
proverb	God made the country and man made the town	Бог створив село, а людина створила місто
gen.	hand-made	хендмейд (Yuriy Sokha)
environ.	hand-made	кустарного виробництва
econ.	hand made	ручної роботи
gen.	hand-made	ручний
gen.	hand-made	ручної роботи
gen.	hand-made	рукотвір (Yuriy Sokha)
gen.	hand-made goods	кустарні вироби
gen.	have a denture made	вставляти собі зуби
gen.	have a set of teeth made	вставляти собі зуби
avia.	have to get smth. made	пошити (у кравця)
law	having made application to this court by duly verified complaint	Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодавства
gen.	he can't be made to understand it	ніяк його не напоумиш
gen.	he has made no sale to-day	сьогодні він нічого не продав
gen.	he made a historic speech	він виголосив історичну промову
gen.	he made a hit with his songs	його пісні мали величезний успіх
fig.	he made a rod for his own back	він сам себе покарав
gen.	he made a striking picture	він справив велике враження
gen.	he made a thousand and one excuses	він тисячу разів вибачався
gen.	he made me tell him the truth	він примусив мене сказати правду
gen.	he made mischief between them	він посварив їх
gen.	he made this discovery by mere accident	він зробив це відкриття чисто випадково
fig.	home-made	простий
fig.	home-made	невимогливий
fig.	home-made	невибагливий
fig.	home-made	грубий
gen.	home-made	саморобний
gen.	home-made	ремісничий
O&G	home-made	власного або місцевого виробництва
O&G	home-made	зроблений кустарним способом
gen.	home-made	вітчизняного виробництва
gen.	home-made	домашнього виготовлення
gen.	home-made	кустарний
mil.	home-made body armour	саморобна броня
mil.	home-made body armour	саморобна броня для бронежилета
mil.	home-made body armour	саморобний бронежилет
mil.	home-made explosive	саморобний вибуховий пристрій
law	home-made explosive device	саморобний вибуховий пристрій
mil.	home-made explosives	саморобні вибухові речовини (виготовлені кустарним способом)
mil.	home-made face filter	саморобна маска (фільтр)
mil.	home-made shrapnel	саморобна шрапнель
environ.	human-made disaster	нещастя, викликані діяльністю людини (Різкі, несподівані й руйнівні зміни довкілля, викликані людиною)
ecol.	human-made disaster	катастрофа, спричинена людською діяльністю
gen.	I am not made of salt	я не з цукру, не розтану (під дощем)
mil.	indicate man-made features	відображати штучні місцеві предмети
gen.	is not to be made public	не підлягає розголошенню
gen.	is not to be made public	не підлягає оголошенню
gen.	it is made out of some pieces of wood	він зроблений з кількох кусків дерева
law	judge-made	прецедентний
law	judge-made	створений суддею (про фрагмент права тощо)
gen.	judge-made	судочинний
law	judge-made law	прецедентне право
gen.	judge-made law	закон, оснований на судовій практиці
law	judge-made law	загальне право
gen.	judge-made law	закон, оснований на судових принципах
proverb	lie on the bed one has made	як дбаєш, так і маєш
inf.	life is made impossible	немає життя
proverb	life is made up of little things	життя складається з дрібниць
int.rel., econ.	locally-made products	продукція місцевого виробництва
econ.	machine made	виготовлений на верстаті
gen.	machine-made	машинного виробництва
econ.	machine made	зроблений механічним способом
econ.	machine made	фабричного виробництва
econ.	machine made	машинного виробництва
gen.	machine-made	зроблений механічним способом
transp.	made better	поліпшений
gen.	made dish	асорті (збірна страва)
gen.	made easier	полегшений (lighter)
construct.	made ground	насипний ґрунт
econ.	made in	«зроблено в» (надпис на продукті)
gen.	made in Ukraine	виготовлений в Україні
law	made more democratic	демократизований
gen.	made of a single piece	зроблений з одного куска
gen.	made of bast	луб'яний
gen.	made of branches	хворостяний (twigs)
build.mat.	made of breeze blocks	шлакоблоковий
gen.	made of canvas	парусиновий
gen.	made of cotton	ситцевий
gen.	made of cupronickel	мельхіоровий
obs.	made of damask steel	булатний
gen.	made of felt	поярковий (lamb's wool)
gen.	made of gold	зроблений із золота
gen.	made of gold	золотий
gen.	made of gold	із золота
gen.	made of hornbeam	грабовий
gen.	made of leather	шкіряний
gen.	made of linen	полотняний
gen.	made of oak	зроблений з дуба
gen.	made of oak	дубовий
gen.	made of planks	дощаний (of boards)
gen.	made of plumes	пір'яний (feather)
gen.	made of pumpkin	гарбузовий
gen.	made of Russian leather	юхтовий
gen.	made of slag concrete	шлакобетонний
gen.	made of steel	стальний
gen.	made of steel	сталевий
gen.	made of swede	бруквяний
gen.	made of textile fabric	матер'яний
gen.	made of wood	дерев'яний
busin.	made out in name of	виписаний на ім'я
law	made out to order	ордерний
mil.	made ready	підготовлений до стрільби
mil.	made ready	готовий до стрільби
mil.	made safe	поставлений на запобіжник (стосовно зброї)
gen.	made to measure	пошитий за міркою
gen.	made to measure	зроблений на замовлення
gen.	made to order	зроблений на замовлення
gen.	made to order	замовлений
econ.	made to order	зроблений за замовленням
gen.	made to order	виготовлений на замовлення
econ.	made to pattern	виготовлені за зразком
microel.	made-to-order integrated circuit	замовлена ІС
econ.	made-to-order product	виріб, виготовлений на замовлення
gen.	made-up	складений
gen.	made-up	збірний
gen.	made-up	вигаданий
gen.	made-up	готовий (про одяг тощо)
gen.	made up	підмальований
gen.	made-up	видуманий
gen.	made-up	намазаний (про обличчя)
gen.	made-up	штучний
gen.	made-up	з надмірною косметикою (про обличчя)
econ.	made up at	що в сумі складає
gen.	made up into a parcel	згорнений пакетом
econ.	made up on basis of	складений на основі
gen.	made-up story	вигадана історія
gen.	made wine	домашня наливка
gen.	made wiser by experience	умудрений досвідом
gen.	made wiser by experience	навчений досвідом
gen.	made wiser by experience	умудрений навчений досвідом
gen.	made word	вигадане слово
gen.	make a call	зробити вибір (I think my mum made the right call – Я думаю, що мама зробила правильний вибір bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	make a fool	залишити в дурнях (of)
law	make a judicial determination	приймати ухвалу (суду)
law	make a judicial determination	виносити ухвалу (суду)
law	make a judicial excision	приймати ухвалу (суду)
law	make a judicial excision	виносити ухвалу (суду)
law	make a judicial order	приймати ухвалу (суду)
law	make a judicial order	виносити ухвалу (суду)
law	make a judicial ruling	приймати ухвалу (суду)
law	make a judicial ruling	виносити ухвалу (суду)
gen.	make a mistake	допуститися помилки
gen.	make a mistake	допускатися помилки
gen.	make absolute	зводити в абсолют (bojana)
gen.	make an ass	залишити в дурнях (of)
gen.	make career	прокладати кар'єру (bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	make expenditures	здійснити видатки (gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	make expenditures on payments on government derivatives	здійснити видатки на виплати за державними деривативами (gov.ua, gov.ua bojana)
IT	mam-made failure	внесена відмова
gen.	man-made	створений руками людини
mil.	man-made	викликаний впливом людини
mil.	man-made	рукотворний
mil.	man-made	антропогенний
gen.	man-made	штучний
ecol.	man-made badland	землі, що втратили родючість
fin.	man-made burden	антропогенне навантаження
ecol.	man-made changes	антропогенні зміни
ecol.	man-made chemical	штучна хімічна сполука
environ.	man-made climate change	зміна клімату як наслідок діяльності людину
IT	man-made defect	внесений дефект
ecol.	man-made desert	антропогенна пустеля
IT	man-made dialog	діалог людини з машиною
IT	man-made dialogue	діалог людини з машиною
gen.	man-made diamond	синтетичний алмаз
O&G	man-made diamonds	штучні алмази
O&G	man-made diamonds	синтетичні алмази
mil.	man-made disaster	техногенна катастрофа
econ.	man-made disaster	антропогенна катастрофа
mil.	man-made disaster	антропогенне лихо
ecol.	man-made earthquake	антропогенний землетрус
ecol.	man-made ecosystem	антропогенна екосистема
ecol.	man-made environment	антропогенне навколишнє середовище
mil.	man made explosion	штучний вибух
IT	man-made fault	випадково внесене пошкодження
mil.	man-made features	об'єкти, створені руками людини
tech.	man-made ground	намивний ґрунт
commun.	man made interference	індустріальні перешкоди
IT	man-made noise	штучні шуми
avia.	man-made object	об'єкт штучного походження
mil.	man-made obstacle	штучне загородження
mil.	man made obstacle	штучне загородження
mil.	man-made obstacle	штучне перешкоди
mil.	man-made obstacle	загородження
gen.	man made of money	грошовита людина
astronaut.	man made radiation belt	штучний пояс радіації
gen.	man-made satellite	штучний супутник
proverb	marriages are made in heaven	як судиться, то і вовк не з'їсть і не убудеться
proverb	marriages are made in heaven	судженого конем не об'їдеш
proverb	marriages are made in heaven	що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш
proverb	marriages are made in heaven	кожна птиця знайде свого Гриця
proverb	men are what their mothers made them	чоловіки є такими, якими їх виховали матері
IT	model-made data	одержані на моделі
IT	model-made data	дані
mil.	natural and man-made	природного і техногенного характеру
mil.	natural and man-made disaster relief operations	ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій природного і техногенного характеру
gen.	new-made	новий
gen.	new-made	переобладнаний
gen.	new-made	перероблений
gen.	new-made	недавно зроблений
gen.	new-made honour	недавно нагороджений (орденом тощо)
gen.	new-made honour	новоспечений аристократ
gen.	new-made honour	вискочка
proverb	no man loves his fetters, be they made of gold	і золоті вудила коневі не милі
proverb	no man loves his fetters, be they made of gold	золота клітка солов'я не тішить
proverb	no man loves his fetters, be they made of gold	кайдани – це завжди тягар, будь вони хоч із золота
proverb	no man loves his fetters, be they made of gold	воля пташці краща від золотої клітки
gen.	no mention was made of it	про це й помину не було
poetic	not made by human hands	нерукотворний
econ.	payment made	проведена оплата
proverb	poets are born, not made	поетами не стають, а народжуються
dipl.	privately made observations	зауваження, висловлені в неофіційному порядку
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обіцянка дурням радість
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто багато обіцяє, той рідко слова дотримує
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	хто рад обіцяти, той не має охоти дати
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	по обіцянку треба швидкого коня
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	обітницям не радуйся
proverb	promises are like piecrust, made to be broken	казав пан «кожух дам», та слово його тепле
dipl.	proposals made at large	неконкретні пропозиції
O&G	purpose-made	виготовлений за спеціальним замовленням
gen.	ready-made	готовий одяг
gen.	ready-made	заздалегідь виготовлений
gen.	ready-made	неоригінальний
gen.	ready-made	шаблонний
gen.	ready-made	заяложений
gen.	ready-made	готовий (зроблений, закінчений)
gen.	ready-made	збірно-розбірний
gen.	ready-made	готове жіноче убрання
gen.	ready-made clothes	готовий одяг
tech.	ready-made garment	одяг масового виробництва
tech.	ready-made garments	швейні вироби
O&G	ready made mud	порошок для приготування бурового розчину
gen.	ready-made phrases	заяложені фрази
law	ready-made product	готовий виріб
econ.	ready made shop	магазин готового одягу
gen.	ready-made shop	магазин готового одягу
mil.	ready made wire obstacle	збірне дротяне загородження
proverb	revolutions are not made by men in spectacles	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу
proverb	revolutions are not made with rose-water	ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу
gen.	rudely made	грубо зроблений
gen.	rudely made	примітивно зроблений
inf.	self-made	який домігся успіху власними силами
law	self-made	саморобний
inf.	self-made	зобов'язаний усім самому собі
gen.	self-made career	кар'єра, якої людина досягла самостійно
law	self-made explosive device	саморобний вибуховий пристрій
gen.	self-made man	людина, яка вибилася з низів
gen.	self-made whistle	свищик (of reed etc.)
gen.	she made a spontaneous offer of her services	вона добровільно запропонувала свої послуги
gen.	she made life a burden to him	вона їдом його їла
gen.	she made life a burden to him	вона їдцем його їла
gen.	she made life a burden to him	вона їла його поїдом
O&G	shop-made	заводського виготовлення
gen.	sleep in the bed one has made	що посієш, те й збереш
gen.	sleep on the bed one has made	що посієш, те й збереш
econ.	supply made against payment	постачання після платежу
O&G	tailor-made	пристосований (для певної мети)
O&G	tailor-made	правильно дібраний (для цих умов)
IT	tailor-made	нестандартний
IT	tailor-made	припасований
IT	tailor-made	розроблений за індивідуальним замовленням
gen.	tailor-made	виготовлений на замовлення
IT	tailor-made	точно підігнаний
gen.	tailor-made	пошитий на замовлення
gen.	tailor-made	пристосований
tech.	tailor-made	прив'язаний до місця
gen.	tailor-made	зроблений на замовлення
gen.	tailor-made	простий
gen.	tailor-made	цигарка фабричного виготовлення
gen.	tailor-made	строгих ліній
gen.	tailor-made	фабричного виробництва
gen.	tailor-made	машинної набивки (про сигарети)
gen.	tailor-made	строго одягнений (про жінку)
gen.	tailor-made	строгий жіночий одяг
gen.	tailor-made	чоловічого покрою (про жіночий одяг)
gen.	tailor-made	сигарета фабричного виготовлення
market.	tailor-made network	мережа на замовлення
fin.	tailor-made provision	нестандартне становище
dipl.	the appointment is made public	про призначення повідомляється в пресі
gen.	the patient made a rally to-day	пацієнтові сьогодні стало краще
fig.	there was much noise made about it in the papers	про це прошуміли в газетах
proverb	there's many a mistake made on purpose	багато помилок робиться навмисно
gen.	they made an appointment for the next Saturday	вони домовилися зустрітися наступної суботи
gen.	they made the enemy skirr	вони змусили противника тікати
gen.	this film is made with children in mind	цей фільм розрахований на дітей
gen.	this film is made with children in mind	цей фільм для дітей
gen.	this made his flesh creep	від цього у нього по тілу забігали мурашки
gen.	to be made prisoner	потрапити в полон
mil.	to be made up of the graduates	складатися з випускників
gen.	to have a coat made to order	справляти собі пальто
gen.	to have a coat made to order	справити собі пальто
gen.	to have a set of teeth made	вставляти собі зуби
gen.	to have a set of teeth made	вставити собі зуби
fig.	to lie in the bed one has made	пожинати плоди своєї праці
fig.	to lie in the bed one has made	пожати плоди своєї праці
proverb	to lie on the bed one has made	що посієш, те й збереш
gen.	to undo what one has made	знищувати зроблене
gen.	to undo what one has made	знищити зроблене
gen.	to unmake what one has made	знищувати зроблене
gen.	to unmake what one has made	знищити зроблене
mil.	track made good	пряма лінія фактичного шляху
gen.	we have already made 20 kilometres	ми вже проїхали 20 кілометрів
proverb	we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of	не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя
gen.	well-made	гарної статури
gen.	well-made	добре побудований (про фабулу тощо)
gen.	well-made	майстерно складений (про композицію тощо)
gen.	well-made	майстерно скомпонований (про композицію тощо)
gen.	well-made	пропорційний
gen.	well-made	добре збудований
gen.	what a mess he has made!	що він накоїв!
gen.	what a mess you have made!	що ви натворили!
gen.	what is this chair made of?	з чого зроблений цей стілець?
gen.	what made him do it?	що спонукало його зробити це?
gen.	what stuff is this made of?	з чого це зроблено?
proverb	when a fool has made up his mind, the market has gone by	доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться
econ.	will made before a notary	нотаріально оформлений заповіт
gen.	wine is made from grapes	вино виготовляють з винограду
gen.	work made for hire	робота, виконана за наймом (Ker-online)
gen.	work made for hire	службовий твір (Ст. 1 ЗУ "Про авторське право і суміжні права" службовий твір – це твір, створений автором у порядку виконання службових обов'язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем. Ker-online)
gen.	work made for hire	твір, створений за наймом (Ker-online)
proverb	wounds made by words are hard to heal	гостре словечко коле сердечко
proverb	wounds made by words are hard to heal	гірше болить від язика, як від ножа
proverb	wounds made by words are hard to heal	рана загоїться, але зле слово ніколи
proverb	wounds made by words are hard to heal	рани, завдані злим словом, важко лікувати
proverb	wounds made by words are hard to heal	слово – не стріла, а глибше ранить
proverb	wounds made by words are hard to heal	слово – стріла, а глибше ранить
proverb	wounds made by words are hard to heal	удар забувається, а слово пам'ятається
proverb	wounds made by words are hard to heal	вода все сполоще, лиш злого слова ніколи
proverb	wounds made by words are hard to heal	вода все сполоще, крім лихого слова
microel.	X-ray made chip	ІС, виготовлена із застосуванням рентгенівської літографії
econ.	year made	рік виготовлення
proverb	you have made your bed, and you must lie on it	як собі ліжко постелить, так і вигріється
proverb	you have made your bed, and you must lie on it	хто як постелить, так і спатиме
proverb	you have made your bed, and you must lie on it	як дерево падає, так воно і лежить
proverb	you have made your bed, and you must lie on it	куди дерево хилиться, туди і впаде