| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a line of six feet | шестистопний вірш |
| gen. | a solid line of defense | суцільна лінія оборони |
| psychol. | abnormal line of development | аномальна лінія розвитку |
| mil. | across the line start of engine | прямий пуск двигуна |
| econ. | act in the line of duty | службовий акт |
| el. | air line of communications | лінія повітряних сполучень |
| O&G | back the line of the hoist | змотати линву з барабана лебідки |
| O&G | back the line of the hoist | змотати канат з барабана лебідки |
| radio | beyond line of sight path | шлях хвиль за межі горизонту |
| radio | beyond line of sight path | шлях за межі горизонту |
| mil. | beyond line-of-sight | за межами прямої видимості |
| med. | border-line cases of arthritis | проміжні форми артриту |
| aerodyn. | camber line of an aerofoil section | середня лінія профіля |
| aerodyn. | camber of mean line | зігнутість профіля |
| astronaut. | center of pressure line | лінія центрів тиску |
| construct. | centre line of a road | вісь дороги |
| gen. | change the line of business | перепрофілювати (підприємство) |
| mil. | connection of sections in a line | з'єднання секцій в лінію трубопроводу |
| logist. | coupling of the line | збирання трубопроводу |
| archive. | dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line | хронологія особи-фондоутворювача |
| mil. | defense penetration from the line-of-contact | прорив оборони з району безпосереднього зіткнення |
| bus.styl. | demand line of credit | кредитна лінія |
| mil. | demonstration of hard line | демонстрація "твердості" |
| gen. | drawing of a line | проведення лінії |
| IT | end of line | кінець рядка |
| O&G | erection of overhead line | прокладання повітряної лінії |
| econ. | exchange of the dead-line | біржовий курс дня |
| O&G | face line of teeth | лінія вершин зубців |
| gen. | first in the line of succession | наслідний |
| mil. | first line of defence | передній край (оборони) |
| gen. | first line of fortifications | перша лінія укріплень |
| mil. | forward line of enemy troops | передній край противника |
| mil., logist. | forward line of friendly fire | передній рубіж вогню своїх військ |
| mil. | forward line of own troops | передові позиції своїх сил |
| mil. | forward line of own troops | передова лінія своїх військ |
| mil. | forward line of own troops | передній край оборони |
| mil., logist. | forward line of troops | передній край своїх військ |
| fin. | funds advanced against a line of credit | кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту |
| mil. | guided missile line of flight | лінія польоту керованої ракети |
| chem. | half-intensity width of absorption line | ширина лінії поглинання на напіввисоті контуру |
| chem. | half-intensity width of source line | ширина лінії джерела на напіввисоті контуру |
| mil. | height of line of fire | висота лінії цілі |
| dipl. | in pursuance of the political line | дотримуватися накресленої політичної лінії |
| dipl. | in pursuance of the political line | дотримуватися наміченої політичної лінії |
| dipl. | in pursuance of the political line | дотримуватися визначеного політичного курсу |
| gen. | in the line of ascent | по висхідній лінії |
| law | in the line of service | по службі (підпорядкований тощо) |
| avia., corp.gov. | International Federation of Air Line Pilots’ Associations | Міжнародна федерація асоціацій лінійних пілотів |
| avia. | International federation of Air Line Pilots' Associations | Міжнародна федерація асоціацій лінійних пілотів |
| mil. | interrupt the enemy's line of retreat | відрізати шляхи відходу противника |
| dipl. | lay down a definite line of action | намітити певну лінію поведінки |
| dipl. | lay down a definite line of action | намітити певний план дій |
| O&G | laying of a pipe line | прокладання трубопроводу |
| aerodyn. | line integral of the velocity field vector | лінійний інтеграл від вектора поля швидкостей |
| mil. | line of aim | лінія прицілювання |
| law | line of ancestry | потомство по прямій лінії |
| dipl. | line of approach | шлях (to a problem, до вирішення питання) |
| dipl. | line of approach | підхід (to a problem) |
| tech. | line of apsides | лінія апсид |
| law | line of argument | аргументація |
| gen. | line of battle | бойовий порядок |
| gen. | line of battle | бойовий стрій |
| gen. | line of battle | лінія фронту |
| O&G | line of bearing | азимутальне спрямування похилої свердловини |
| O&G | line of bearing | напрямок простягання пласта |
| mil. | line of bearing | лінія пеленгу |
| mil. | line of bomb release | рубіж бомбометання |
| mil. | line of bomb release | лінія бомбометання |
| dipl. | line of bridling the arms race | курс на обмеження гонки озброєнь |
| bus.styl. | line of business | галузь промисловості |
| theatre. | line of business | акторське амплуа |
| bus.styl. | line of business | галузь торгівлі |
| econ. | line of business | рід діяльності |
| gen. | line of cars | череда автомобілів |
| O&G | line of centers | лінії центрів |
| O&G | line of centers | пряма, яка з'єднує центри |
| O&G | line of centers | центрова лінія |
| astronaut. | line of closest approach | оптимальна лінія зближування |
| comp. | line of code | рядок тексту програми |
| tech. | line of collimation | лінія колімації |
| IT | line of command | черговість виконування наказів |
| mil. | line of communication | комунікація |
| mil. | line of communication | шляхи сполучення |
| Braz. | line of communication | лінія зв'язку |
| mil. | line of communication | комунікації |
| gen. | line of communication | комунікаційна лінія |
| mil. | line of communication construction and repair | будівництво та ремонт лінії комунікації |
| mil. | line of communications | транспортні комунікації |
| law | line of conduct | лінія поведінки |
| fig. | line of conduct | лінія поводження |
| mil. | line of conduct | лінія поведінки (policy) |
| law | line of consanguinity | лінія спорідненості |
| O&G | line of contact | пінія контакту |
| mil. | line of contact | лінія зіткнення |
| mil., logist. | line of contact | рубіж безпосереднього зіткнення з противником |
| gen. | line of contact | лінія фронту |
| mil. | line of contaсt | лінія бойового зіткнення (Brücke) |
| geol. | line of correlation | кореляційна лінія (на розрізі) |
| fin. | line of credit | кредит |
| fin. | line of credit | механізм кредитування |
| fin. | line of credit | кредитна лінія |
| econ. | line of credit | кредитний ліміт |
| mil. | line of defence | оборонний рубіж |
| mil. | line of defence | смуга оборони |
| mil. | line of defence | лінія оборони |
| mil. | line of defense | оборонний рубіж |
| mil. | line of defense | смуга оборони |
| O&G | line of deflection | лінія прогину |
| law | line of delimitation | делімітаційна лінія (Yuriy Sokha) |
| law | line of demarcation | демаркаційна лінія |
| mil. | line of demarcation | демаркаційна лінія (Лінія (інколи смуга), що позначає кордон навколо особливого району (визначення тимчасових геополітичних кордонів), або роз'єднує сторони, що воюють. Часто є частиною угоди про перемир'я або припинення вогню) |
| mil. | line of departure | вихідний рубіж морського десантування |
| mil. | line of departure | рубіж початку висадки (лінія координації прибуття засобів висадки в прибережному районі) |
| mil., logist. | line of departure | рубіж атаки |
| mil. | line of departure | вихідний рубіж (для наступу) |
| mil. | line of departure | початковий рубіж для наступу |
| mil., logist. | line of departure | вихідний рубіж десантування |
| mil. | line of departure | рубіж переходу в атаку |
| USA | line of departure | лінія кидання |
| mil. | line of departure | вихідна лінія (для контролю за рухом засобів висадки) |
| mil. | line of departure | напрямок польоту авіабомби (в момент ії скидання) |
| mil. | line of departure | вихідний рубіж для наступу |
| mil. | line of departure the line is bad | погано чути |
| gen. | line of development | напрям розвитку |
| O&G | line of dip | напрямок спаду пласта |
| O&G | line of dip | напрямок нахилу свердловини |
| transp. | line of direction | візирна лінія |
| O&G | line of dislocation | лінія дислокації (порушення) |
| dipl. | line of disrupting detente | курс на підрив розрядки |
| mil. | line of duty investigation | службове розслідування |
| mil. | line of elevation | лінія підвищення |
| aerodyn. | line of equal pressure | крива рівних тисків |
| astronaut. | line of fall | дотична до траєкторії в точці падіння |
| mil. | line of fall | лінія падіння (дотична до траєкторії в точці падіння) |
| mil. | line of fire | лінія прицілювання |
| mil. | line of fire | напрямок стрільби |
| mil. | line of fire | лінія цілі |
| aerodyn. | line of flow | лінія струму |
| phys. | line of force | силова лінія |
| mil. | line of future position | випереджена лінія цілі |
| econ. | line of guarantee | гарантійний ліміт |
| el. | line of high-voltage transmission | лінія високовольтної передачі |
| el. | line of high-voltage tension transmission | лінія високовольтної передачі |
| mil. | line of impact | лінія падіння |
| mil. | line of impact | лінія зустрічі (ракети з ціллю) |
| fin. | line of industry | галузь промисловості |
| mil. | line of interception | рубіж перехоплення |
| O&G | line of intersection | лінія перетину |
| gen. | line of least resistance | лінія найменшого опору |
| gen. | line of life | лінія життя |
| mil. | line of march | похідний порядок |
| mil. | line of march | напрямок руху (військ) |
| mil. | line of march | шлях руху |
| law | line of navigation | межа судноплавства |
| sat.comm. | line of nodes | лінія вузлів |
| geol. | line of observation | лінія стеження |
| mil. | line of operation | тактика операції |
| mil., logist. | line of operation | оперативний рубіж |
| mil. | line of operations | "оперативний рубіж" (у плануванні військової кампанії НАТО уявна логічна лінія, що з'єднує критичні поєднує вирішальні умови у часі та просторі) |
| mil. | line of operations | фізична лінія, що визначає зовнішню і внутрішню орієнтацію своїх військ відносно противника |
| gen. | line of outposts | цеп сторожових постів |
| gen. | line of policy | політичний курс |
| fig. | line of policy | лінія поводження |
| gen. | line of policy | політична лінія |
| navig. | line of position | лінія положення (літального апарату) |
| mil. | line of position geometry | геометрія лінії місцезнаходжень |
| O&G | line of pumps | розмірний ряд насосів |
| IT | line of reasoning | ланцюжок міркувань |
| gen. | line of resistance | лінія оборони |
| law | line of responsibility | сфера відповідальності |
| math. | line of rotation | вісь обертання |
| O&G | line of scatter | напрямок розсіювання |
| mil. | line of sectional pipeline | нитка розбірного трубопроводу |
| mil. | line of separation | лінія розведення (сторін) |
| navig. | line of sight | лінія зона, дальність прямої видимості |
| navig. | line of sight | лінія прямої видимості |
| navig. | line of sight | зона прямої видимості |
| mil. | line of sight | лінія візування (missile, у керованій зброї, пряма лінія між ракетою та ціллю) |
| mil. | line of sight | лінія прямої геометричної видимості |
| mil. | line of sight | лінія прямої геометричної видимості |
| el. | line of sight | лінія видимості |
| mil. | line of sight | у межах прямої видимості |
| mil. | line of sight | лінія місця цілі |
| mil. | line of sight | лінія прицілюван-ня |
| navig. | line of sight | радіовидимість |
| amer., mil. | line of sight | лінія прицілювання |
| avia. | line of sight correction | корекція за лінією візування |
| astronaut. | line of sight course | напрям польоту при наведенні за променем |
| astronaut. | line of sight course | крива суміщення |
| avia. | line of sight distance | відстань вздовж лінії прицілювання |
| mil. | line of sight guidance | наведення методом суміщення трьох точок |
| mil. | line of sight missile | ракета з візуальним наведенням |
| astronaut. | line of sight navigation | самонаведення зі становища лінії візування цілі |
| commun. | line of sight range | дальність прямої видимості |
| commun. | line of sight range | дальність по прямій |
| astronaut. | line of sight stabilization | стабілізація лінії візування цілі |
| astronaut. | line of sight stabilization | стабілізація антенної РЛС управління |
| astronaut. | line of sight trajectory | траєкторія при наведенні за променем |
| weap. | line of sighting | лінія візування |
| astronaut. | line of site mode | трикрапковий метод наведення |
| astronaut. | line of site mode navigation | наведення за методом трьох точок |
| O&G | line of strike | лінія простягання |
| mil. | line of supply | шлях маршрут підвезення |
| mil. | line of supply | шлях постачання |
| mil. | line of supply | шлях маршрут постачання |
| mil. | line of support | опорна лінія (в комп'ютерній графіці) |
| el. | line of tension transmission | лінія високовольтної передачі |
| gen. | line of the battle | бойовий порядок |
| gen. | line of the cut | лінія відрізу |
| O&G | line of uplift | лінія підняття |
| transp. | line of vision | поле зору |
| O&G | line of weakness | лінія малого опору |
| O&G | line of welding | вісь шва |
| O&G | line of welding | лінія зростання |
| aerodyn. | line of whirl | вихрова лінія |
| chem. | line-of-centres model | лінійно-центрова модель |
| mil. | line-of-sight | лінія прицілювання |
| mil. | line-of-sight | лінія прямої видимості |
| avia. | line-of-sight distance | дистанція візування |
| mil. | line-of-sight distance | дальність прямого пострілу |
| avia. | line-of-sight distance | дальність видимості по прямій |
| avia. | line-of-sight distance | дальність прямої видимості |
| commun. | line-of-sight radar | РЛС, що працює у межах прямої видимості |
| commun. | line-of-sight radio-relay system | радіорелейна система прямої видимості |
| mil. | line-of-sight range | зона прямої видимості |
| avia. | line-of-sight range | дальність прямої видимості |
| avia. | line-of-sight transmission | передавання на відстані прямої видимості |
| mil. | line-of-sight view | візування |
| microel. | line-out-of-service signal | сигнал, що сповіщає про вихід каналу з ладу |
| O&G | live end of the line | ходовий барабанний кінець талевого каната |
| construct. | location of line | трасування лінії |
| mil. | main line of advance | головний напрямок наступу |
| mil. | main line of defense | передній край оборони |
| mil. | main line of defense | головна смуга оборони |
| mil. | main line of resistance | передній край (оборони) |
| mil. | main line of resistance | передній край оборони |
| mil. | main line of resistance | головна смуга оборони |
| nautic. | mean line of fire | директриса стрільби |
| mil. | military line of communications unit | частина обслуговування комунікацій |
| mil. | military line of communications unit | підрозділ обслуговування комунікацій |
| mil. | natural line of sight | верхня утвірна ствола гармати |
| dipl. | new line-up of great powers | нова розстановка сил великих держав |
| mil. | non-line-of sight | за межами лінії прямої видимості |
| mil. | officer of the line | стройовий офіцер (морської спеціальності) |
| gen. | officer of the line | стройовий офіцер |
| mil. | on line transmission of seismic data | передача сейсмічних даних в реальному обчисленні |
| econ. | opening of a line of credit | відкриття кредиту |
| O&G | out of line | не лежить на одній осі |
| O&G | out of line | зміщений |
| O&G | out of line | зсунутий |
| law | out of line | нешанобливий |
| mil. | outline the main line of defense | встановлювати розташування переднього краю оборони (of the enemy, противника) |
| IT | out-of-line coding | підпрограмна частина програми |
| dipl. | overstep the line of | перейти межі (smth., чогось) |
| gen. | part of ship above water-line | надводна частина судна |
| IT | piercing point of a line | точка перетину прямої (з площиною) |
| tech. | pressure line of position | лінія стану при ізобаричній навігації |
| gen. | print with an interval of a line | друкувати через рядок |
| mil., logist. | probable line of deployment | вирогідний рубіж розгортання (в бойові порядки для наступу) |
| mil. | pull troops out of the line | відводити війська |
| mil. | pull troops out of the line | знімати війська з фронту |
| mil. | radar line of sight | лінія радіолокаційної видимості |
| mil. | radar line of sight | радіолокаційна видимість |
| avia. | radar line of sight | лінія прямої видимості РЛС |
| mil. | radar without line of sight | виявлення цілей за межами прямої видимості |
| mil. | radar-to-command-line-of-sight | радіокомандна лінія зв'язку |
| dipl. | receiving line of diplomats | група дипломатів, що зустрічає гостей на прийомі |
| mil. | satellite line-of-sight area | зона прямої видимості ШСЗ |
| mil. | sea line of communication | морські комунікації |
| bus.styl. | seasonal line of credit | сезонна лінія кредиту |
| mil. | separating valve of fuel line | розділовий клапан магістралі пального |
| hist. | ship of the line | лінійний корабель |
| O&G | slope of line | нахил лінії |
| econ. | specialization of product line | спеціалізація виробництва |
| chem. | standard deviation of points about the fitted line | стандартне відхилення точок від знайденої залежності |
| mil. | surface area aft of hinge line | площа рульової поверхні позаду осі шарнірів |
| gen. | termination of a line | кінець лінії |
| brit. | the line of least resistance | лінія найменшого опору |
| gen. | the marriage of line and colour | гармонія лінії та кольору |
| gen. | this is out of my line | це лежить не в моїй сфері |
| gen. | this is out of my line | це поза моєю компетенцією |
| gen. | to print with an interval of a line | друкувати через рядок |
| IT | top-of-the-line | старшої моделі |
| IT | trace of a line | слід прямої |
| IT | trace of a line | проекція прямої на координатну площину |
| gen. | troops of the line | лінійні війська |
| law | witness of identification line-up | понятий на впізнанні (підозрюваного) |
| mil. | zeroed line of sighting | вивірена лінія прицілювання |