Terms containing Line

Subject	English	Ukrainian
gen.	a line tangent to a curve	лінія, дотична до кривої
gen.	a solid line of defense	суцільна лінія оборони
econ.	above-the-line advertising	реклама з агентською знижкою
mil.	across the line start of engine	прямий пуск двигуна
econ.	act in the line of duty	службовий акт
fin.	adjusted for amortisation on a straight-line basis	із обліком амортизації на прямолінійній основі
mil.	Air Force Alaskan long line system	система телекомунікацій ВПС на Алясці
mil.	Air Force on-line data system	що працює в режимі реального часу
mil.	Air Force on-line data system	система збирання і опрацювання даних ВПС
mil.	air line transport pilot	льотчик цивільної транспортної авіації
mil., logist.	anchor line cable	анкерний трос
mil.	armed fence line patrol	патрулювання зі зброєю вздовж периметра огородження
econ.	assembly line equipment	устаткування на лінії зборки
avia.	assembly line people	спеціалісти монтажники, складальники тощо, які працюють на збиранні
econ.	assembly-line production	потокове виробництво
econ.	assembly-line production	конвеєрне виробництво
econ.	assembly line production	потокове виробництво
econ.	assembly line work	поточна робота
mil.	automatic line delay switch	вимикач з автоматичною затримкою часу
gen.	back line defence	оборона тилової лінії
gen.	back line defence	оборона тилової смуги
mil.	back line defense	оборона тилової смуги
mil.	battle-line missile	боєготова ракета, розгорнута на позиції
econ.	be in line for promotion	сподіватися підвищення
mil.	beach line defense	оборона берегової смуги
econ.	below-line accounts	забалансові статті (жержавного бюджет)
fin.	below-line balance account	позабалансовий рахунок
econ.	below-the-line advertising	рекламні замовлення, які не дають агентської знижки
mil.	beyond line-of-sight	за межами прямої видимості
inf.	body-line work	несумлінна робота
inf.	body-line work	нечесна гра
mil.	bomb line message	повідомлення про розташування рубежу безпечної відстані при бомбометанні
mil.	bomb line report	донесення про рубежі бомбометання
mil.	bomb release line/end exercise point	рубіж бомбометання і кінцевий пункт тренувального польоту
med.	border-line cases of arthritis	проміжні форми артриту
gen.	bottom-line cost	підсумкова вартість продукції
aerodyn.	camber line of an aerofoil section	середня лінія профіля
avia.	center line approach	заходження на посадку за осьовою лінією
construct.	centre line of a road	вісь дороги
gen.	change the line of business	перепрофілювати (підприємство)
comp.	command-line interface	інтерфейс, який дозволяє користувачу взаємодіяти з ОС шляхом вводу команд
mil.	computed center line approach	захід на посадку з обчисленої осьової лінії
avia.	creeping line search	пошук змійкою
avia.	D-line cracks	тонкі тріщини (на бетонній поверхні)
math.	dashed-line curve	штрихова крива
econ.	dead-line shift	денна зміна
mil.	Defense Intelligence Agency on-line information system	неавтономна інформаційна система розвідувального управління МО
mil.	defense penetration from the line-of-contact	прорив оборони з району безпосереднього зіткнення
tech.	delay-line structure	сповільнююча система
mil.	delivery line slide valve	напірна засувка
mil.	double line automatic block system	автоматичне двоколійне блокування
railw.	double line block system	перегонне двоколійне блокування
railw.	double line railway	двоколійна залізниця
nautic.	drag-line excavator	скребковий екскаватор
nautic.	drag-line excavator	драглайн
mil.	dual in line package integrated circuit	інтегральна схема в корпусі з подвійним рядом
tech.	dual-line laser	двохвильовий лазер
law	fall in line with societal standards	відповідати суспільним нормам
tech.	feeder line route	маршрут місцевої авіалінії
tech.	fine-line mask	прецизійний шаблон
tech.	fine-line metallization	прецизійна металізація
mil.	firing order line-up	шикування підрозділу, що виконує вправи зі стрільби
gen.	first in the line of succession	наслідний
mil.	first line of defence	передній край (оборони)
mil.	first-line reserve	резерв першої черги
econ.	first line reserves	централізовані валютні резерви
econ.	first line reserves	валютні резерви
comp.	first line support	оперативна підтримка
mil.	fixed line target	точно зафіксована ціль
mil.	flight-line inspector coordinator	інспектор-координатор району стоянки і обслуговування авіатехніки
avia.	flight line maintenance	техничне обслуговування на стоянці
mil.	flight line recorder	призначений для бойових літаків самопис
mil.	flight line reference	початок відліку траєкторії польоту
avia.	flight-line service	аеродромне обслуговування
mil.	forward front-line deployment	розгортання підрозділу до бою
mil.	forward line of enemy troops	передній край противника
mil., logist.	forward line of friendly fire	передній рубіж вогню своїх військ
mil.	forward line of own troops	передова лінія своїх військ
mil.	forward line of own troops	передові позиції своїх сил
mil.	forward line of own troops	передній край оборони
mil., logist.	forward line of troops	передній край своїх військ
tech.	front line aviation	фронтова авіація
mil.	front-line aviation	фронтова авіація
mil.	front-line cover	аерофотознімання переднього краю
mil.	front-line cover	аерофотозйомка переднього краю
mil., logist.	front line maintenance	технічне обслуговування в бойових умовах
mil., logist.	front line maintenance unit	фронтовий підрозділ технічного обслуговування
mil.	front-line radar	тактична РЛС (для виявлення цілей)
econ.	front-line combatant service	стройова служба
gen.	front-line soldier	фронтовик
mil., logist.	front line support	фронтове забезпечення
law	full-line company	фірма, що випускає широкий асортимент товарів
fin.	funds advanced against a line of credit	кошти, авансовані з загальної обумовленої суми кредиту
mil.	guided missile line of flight	лінія польоту керованої ракети
mil.	hair-line co-operation	чітка взаємодія
avia.	hair-line crack	волосовина
avia.	hair-line crack	мікротріщина
mil.	height of line of fire	висота лінії цілі
comp.	hidden-line removal	видалення невидимих ребер (у машинній графіці)
comp.	hidden-line removal	видалення невидимих ліній
gen.	hook, line and sinker	повністю
gen.	hook, line and sinker	цілком
comp.	in-line check	вбудований контроль
comp.	in-line check	вбудована перевірка
comp.	in-line code	машинні команди (згенеровані транслятором замість звертання до підпрограми)
comp.	in-line coding	лінійне кодування (програми)
tech.	in-line correlator	корелятор прямої дії
tech.	in-line display	діалоговий дисплей
comp.	in-line display	діалогове відображення
comp.	in-line documentation	експлуатаційна документація
mil.	in-line engine	двигун з розташуванням циліндрів в один ряд
tech.	in-line filter	прохідний фільтр
comp.	in-line subroutine	підпрограма, що підставляється
comp.	in-line subroutine expansion	підставлення підпрограми замість її виклику
econ.	in line with the market	відповідно до ринкового курсу
gen.	in the line of ascent	по висхідній лінії
law	in the line of service	по службі (підпорядкований тощо)
mil.	infra red line scan equipment	устаткування з лінійною інфрачервоною розгорткою
mil.	interrupt the enemy's line of retreat	відрізати шляхи відходу противника
econ.	limited-line retailer	спеціалізована крамниця
tech.	line accumulator	буферний акумулятор
nautic.	line ahead	стрій кільватера
comp.	line-at-a-time printing	порядковий друк
comp.	line attribute	атрибут лінії (у машинній графіці)
tech.	line balance converter	симетруючий перетворювач
econ.	line balancing stock	резервний запас
econ.	line balancing stock	міжопераційний запас
tech.	line booster pump station	допоміжна насосна станція
agric.	line breeding	чистопородне розведення
agric.	line-breeding	лінійне розведення (худоби)
gen.	line busy	зайнято (відповідь телефоніста)
comp.	line-by-line debugging	порядкове налагодження
railw.	line clear signal	зелений сигнал
archive.	line coding	лінійне кодування
mil.	line communication	проводовий зв'язок
mil.	line company	рота наземного обслуговування
avia.	line connection cap	заглушка з'єднувальної магістралі
comp.	line control block	блок керування каналом
mil.	line-crosser	перебіжчик (через лінію фронту / зіткнення)
comp.	line data	рядкові дані
gen.	line-drawing	малюнок олівцем
gen.	line-drawing	малюнок пером
tech.	line-drawing display	графічний дисплей
comp.	line editor	строковий редактор
comp.	line editor	порядковий редактор
gen.	line-engraving	штрихова гравюра
construct.	line error	помилка направлення
avia.	line feed	телетайп
comp.	line feed	символ переносу рядка (у коді ASCII представлений числом 10)
gen.	line-finding	шукання виклику
mil.	line formation	побудова в один ешелон
mil.	line formation	побудова в лінію
mil.	line formation	розгорнений стрій
chem.	line formula	лінійна формула
construct.	line freeing circuit	деблокуючий ланцюг
mil.	line-haul routes	наземні шляхи перевезення (вантажів)
mil.	line-haul routes	магістральні шляхи перевезення (вантажів)
tech.	line illustration	штрихова ілюстрація
archive.	line image	штрихове зображення
tech.	line imperfection	пошкодження лінії передачі
tech.	line inductance	вхідна індуктивність
mil.	line input resistance	вхідний опір лінії
aerodyn.	line integral of the velocity field vector	лінійний інтеграл від вектора поля швидкостей
law	line-item budget	постатейний бюджет
mil.	line item description	опис предмета забезпечення
sport.	line judge	боковий суддя
pharm.	line listing	перелікова таблиця (paseal)
avia.	line maintenance	поточне технічне обслуговування
mil.	line maintenance	військовий ремонт
avia.	line maintenance	технічне обслуговування на стоянці
avia.	line maintenance	оперативне технічне обслуговування
avia.	line maintenance check	оперативна форма технічного обслуговування
econ.	line management	середня ланка управління
econ.	line management	середня ланка керівництва на виробництві
econ.	line management	лінійне керівництво
fin.	line manager	безпосередній начальник
econ.	line manager	лінійний керівник
gen.	line map	контурна карта
fin.	line ministry	бюджетне міністерство
mil.	line of aim	лінія прицілювання
law	line of ancestry	потомство по прямій лінії
tech.	line of apsides	лінія апсид
law	line of argument	аргументація
gen.	line of battle	бойовий стрій
gen.	line of battle	лінія фронту
mil.	line of bearing	лінія пеленгу
mil.	line of bomb release	рубіж бомбометання
mil.	line of bomb release	лінія бомбометання
econ.	line of business	рід діяльності
comp.	line of code	рядок тексту програми
tech.	line of collimation	лінія колімації
mil.	line of communication	шляхи сполучення
mil.	line of communication	комунікації
mil.	line of communication	комунікація
gen.	line of communication	комунікаційна лінія
mil.	line of communication construction and repair	будівництво та ремонт лінії комунікації
mil.	line of communications	транспортні комунікації
law	line of conduct	лінія поведінки
mil.	line of conduct	лінія поведінки (policy)
law	line of consanguinity	лінія спорідненості
mil., logist.	line of contact	рубіж безпосереднього зіткнення з противником
mil.	line of contact	лінія зіткнення
gen.	line of contact	лінія фронту
mil.	line of contaсt	лінія бойового зіткнення (Brücke)
geol.	line of correlation	кореляційна лінія (на розрізі)
fin.	line of credit	кредитна лінія
fin.	line of credit	кредит
fin.	line of credit	механізм кредитування
econ.	line of credit	кредитний ліміт
mil.	line of defence	смуга оборони
mil.	line of defence	лінія оборони
mil.	line of defense	смуга оборони
law	line of delimitation	делімітаційна лінія (Yuriy Sokha)
law	line of demarcation	демаркаційна лінія
mil.	line of demarcation	демаркаційна лінія (Лінія (інколи смуга), що позначає кордон навколо особливого району (визначення тимчасових геополітичних кордонів), або роз'єднує сторони, що воюють. Часто є частиною угоди про перемир'я або припинення вогню)
mil.	line of departure	напрямок польоту авіабомби (в момент ії скидання)
mil., logist.	line of departure	рубіж атаки
mil.	line of departure	рубіж початку висадки (лінія координації прибуття засобів висадки в прибережному районі)
mil.	line of departure	вихідний рубіж морського десантування
mil.	line of departure	вихідний рубіж (для наступу)
mil., logist.	line of departure	вихідний рубіж десантування
USA	line of departure	лінія кидання
mil.	line of departure	вихідна лінія (для контролю за рухом засобів висадки)
mil.	line of departure	рубіж переходу в атаку
mil.	line of departure	вихідний рубіж для наступу
mil.	line of departure the line is bad	погано чути
gen.	line of development	напрям розвитку
mil.	line of duty investigation	службове розслідування
mil.	line of elevation	лінія підвищення
aerodyn.	line of equal pressure	крива рівних тисків
mil.	line of fall	лінія падіння (дотична до траєкторії в точці падіння)
mil.	line of fire	напрямок стрільби
mil.	line of fire	лінія прицілювання
mil.	line of fire	лінія цілі
aerodyn.	line of flow	лінія струму
mil.	line of future position	випереджена лінія цілі
econ.	line of guarantee	гарантійний ліміт
mil.	line of impact	лінія падіння
mil.	line of impact	лінія зустрічі (ракети з ціллю)
fin.	line of industry	галузь промисловості
mil.	line of interception	рубіж перехоплення
gen.	line of least resistance	лінія найменшого опору
gen.	line of life	лінія життя
mil.	line of march	похідний порядок
mil.	line of march	напрямок руху (військ)
mil.	line of march	шлях руху
law	line of navigation	межа судноплавства
geol.	line of observation	лінія стеження
mil.	line of operation	тактика операції
mil., logist.	line of operation	оперативний рубіж
mil.	line of operations	фізична лінія, що визначає зовнішню і внутрішню орієнтацію своїх військ відносно противника
gen.	line of policy	політичний курс
gen.	line of policy	політична лінія
mil.	line of position geometry	геометрія лінії місцезнаходжень
gen.	line of resistance	лінія оборони
law	line of responsibility	сфера відповідальності
math.	line of rotation	вісь обертання
mil.	line of sectional pipeline	нитка розбірного трубопроводу
mil.	line of separation	лінія розведення (сторін)
mil.	line of sight	лінія місця цілі
mil.	line of sight	лінія візування (missile, у керованій зброї, пряма лінія між ракетою та ціллю)
mil.	line of sight	лінія прямої геометричної видимості
mil.	line of sight	лінія прямої геометричної видимості
mil.	line of sight	лінія прицілюван-ня
amer., mil.	line of sight	лінія прицілювання
avia.	line of sight correction	корекція за лінією візування
avia.	line of sight distance	відстань вздовж лінії прицілювання
mil.	line of sight guidance	наведення методом суміщення трьох точок
mil.	line of sight missile	ракета з візуальним наведенням
mil.	line of supply	шлях маршрут підвезення
mil.	line of supply	шлях постачання
mil.	line of supply	шлях маршрут постачання
mil.	line of support	опорна лінія (в комп'ютерній графіці)
gen.	line of the battle	бойовий порядок
gen.	line of the cut	лінія відрізу
aerodyn.	line of whirl	вихрова лінія
chem.	line-of-centres model	лінійно-центрова модель
law	line officer	оперативний співробітник поліції
gen.	line-officer	стройовий офіцер
gen.	line officer	стройовий офіцер
gen.	line-officer	молодший офіцер
mil.	line-of-sight	лінія прицілювання
mil.	line-of-sight	лінія прямої видимості
mil.	line-of-sight distance	дальність прямого пострілу
avia.	line-of-sight distance	дистанція візування
avia.	line-of-sight distance	дальність видимості по прямій
avia.	line-of-sight distance	дальність прямої видимості
mil.	line-of-sight range	зона прямої видимості
avia.	line-of-sight range	дальність прямої видимості
avia.	line-of-sight transmission	передавання на відстані прямої видимості
mil.	line-of-sight view	візування
comp.	line-oriented editor	порядковий редактор
comp.	line printer	пристрій порядкового друку
comp.	line printing	порядковий друк
econ.	line production	потоковий метод
tech.	line radio	радіопровідний зв'язок
econ.	line rate	рядковий тариф
econ.	line rate	тариф за рядок
chem.	line repetition groups	лінійно повторювальні групи
avia.	line-replaceable unit	швидкозамінний блок
gen.	line scanning	рядкова розгортка
chem.	line-shape analysis	аналіз форми лінії
railw.	line signal	прохідний сигнал
comp.	line skew	перекіс рядка
comp.	line slug	літерна колодка
comp.	line spacing	інтервал рядків
meteorol.	line squall	фронтальний шквал
avia.	line squall	лінія шквалу
tech.	line supply	живлення від мережі
comp.	line switching	комутація каналів
amer.	line training	стройова підготовка
mil.	line troops	стройові війська
amer.	line troops	лінійні війська
inf., sport.	line-up	склад команди
inf., sport.	line-up	розташування гравців перед початком гри
law	line-up	пред'явлення для пізнавання
inf.	line-up	розташування
inf.	line-up	розстановка
tech.	line up	правильно установлювати
inf.	line-up	компонування
inf.	line-up	схема
inf.	line-up	шикування (в ряд)
inf.	line-up	стрій
inf., sport.	line-up	порядок гравців перед початком гри
gen.	line up	шикувати
gen.	line up	зрівнятися
gen.	line up	зрівнюватися (опинятися на одній лінії)
gen.	line up	вишиковувати
gen.	line up	вирівнюватися
avia.	line-up inspection	перевірка на виконавчому старті
law	line-up witness	понятий на пізнаванні
tech.	line vortex	лінійний вихор
avia.	line vortex	вихор повітря у напрямку лінії польоту
tech.	main-line car	магістральний вагон
mil.	main line of advance	головний напрямок наступу
mil.	main line of defense	передній край оборони
mil.	main line of defense	головна смуга оборони
mil.	main line of resistance	передній край оборони
mil.	main line of resistance	передній край (оборони)
mil.	main line of resistance	головна смуга оборони
avia., insur.	maintenance line check	оперативне технічне обслуговування
econ.	mass line-production	потокове масове виробництво
econ.	mass line production	потокове виробництво
nautic.	mean line of fire	директриса стрільби
mil.	military line of communications unit	частина обслуговування комунікацій
mil.	military line of communications unit	підрозділ обслуговування комунікацій
mil.	mine clearing line charge	подовжений заряд розмінування
mil.	mine-clearing line charge	подовжений заряд розмінування
mil.	missile first line life	час знаходження ракети на озброєнні
avia., insur.	mobile flight line tester	пересувна установка передпольотної перевірки (комплексу бортових систем)
account.	multiple-line invoice	багаторядковий рахунок
econ.	multiple-line invoice	багаторядковий рахунок-фактура
mil.	natural line of sight	верхня утвірна ствола гармати
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді
mil.	non-line-of sight	за межами лінії прямої видимості
avia.	off-line charter	позамаршрутний чартер
avia.	off-line charter	чартерний рейс за відсутності регулярних польотів
construct.	off line control	автономне керування
avia.	off-line control	автономне керування
construct.	off line data processing	автономна система опрацювання даних
construct.	off line data processing	автономне опрацювання даних
tech.	off line equipment	автономна апаратура
comp.	off-line equipment	автономне устаткування
mil.	off line on board instrument	автономний бортовий прилад
avia.	off-line processing	автономне оброблення (дата)
tech.	off-line processor	резервний процесор
tech.	off line processor	автономний прилад для опрацювання даних
comp.	off-line processor	незадіяний процесор
tech.	off-line programming	роздільне програмування
avia.	off-line programming	програмування в автономному режимі
avia.	off-line state	стан "вимкнено"
comp.	off-line storage	автономне сховище даних
mil.	oil line pipe	нафтопровідна труба
fin.	on a straight-line basis	прямолінійно
fin.	on a straight-line basis over the period	рівномірно протягом усього періоду
fin.	on-line banking	здійснення банківських операцій за допомогою комп'ютера
avia.	on-line charter	чартерний рейс за наявності регулярних польотів
avia.	on-line charter	чартерний рейс за встановленим маршрутом
archive.	on-line COM recorder	неавтономний КОМ-пристрій
avia.	on-line data	інформація в режимі реального часу
avia.	on-line data	інтерактивна інформація
comp.	on-line data	дані в пам'яті
tech.	on line data processing system	автоматична система опрацювання даних в реальному масштабі
comp.	on-line database	інтерактивна база даних
tech.	on-line design	оперативне проектування
fin.	on-line diagnostics	оперативна діагностика
comp.	on-line diagnostics	діалогова система діагностики
comp.	on-line document	екранний документ
comp.	on-line documentation	діалогова документація
comp.	on-line entry	діалоговий ввід (даних)
tech.	on-line forecasting	оперативне прогнозування
comp.	on-line help	оперативна підказка
tech.	on-line information	оперативна інформація
econ.	on-line inspection	оперативний контроль
avia.	on-line maintenance	технічне обслуговування на стоянці
avia.	on-line maintenance	поточний ремонт
avia.	on-line maintenance	поточне ТО
tech.	on-line processing	діалогова обробка
tech.	on line processing	оперативне опрацювання даних
avia.	on-line processing	оперативне неавтономне оброблення (дата)
comp.	on-line processing	обробка даних, що надходять від підключеного до ЕОМ устаткування
tech.	on line processor	прилад опрацювання даних в процесі їхнього збору
comp.	on-line processor	робочий процесор
avia.	on-line repair	усунення дефектів виробу на складальному конвеєрі
comp.	on-line service	оперативна інформаційна служба
comp.	on-line storage	оперативна пам'ять
comp.	on-line system	неавтономна система
econ.	on-line test	оперативний контроль
mater.sc.	on-line testing	оперативний контроль
comp.	on-line tutorial	діалогова інструкція
comp.	on-line tutorial	навчальна програма
comp.	on-line unit	підключений пристрій
mil.	on the line pump station	трубопроводна насосна станція
inf.	one-line joke	ванлайнер (Yanamahan)
tech.	one-line open fault	розрив фази
tech.	one-line open fault	обрив лінії
econ.	opening of a line of credit	відкриття кредиту
mil.	outline the main line of defense	встановлювати розташування переднього краю оборони (of the enemy, противника)
mil.	pictorial display and course line computer	обчислювач системи наочної індикації і переміщення курсової
tech.	pilot-line production	виготовлення дослідних зразків
mil.	pipe line blockage	забивання трубопроводу
gen.	pipe-line milker	доїльний апарат з молокопроводом
gen.	pipe-line saddle	опора трубопроводу
tech.	pressure line of position	лінія стану при ізобаричній навігації
mil., logist.	probable line of deployment	вирогідний рубіж розгортання (в бойові порядки для наступу)
econ.	product line group	група товарів, близьких за номенклатурою
econ.	product line group	асортиментна група
econ.	product line manager	керівник асортименту виробів
econ.	production line supervisor	керівник виробничої лінії
comp.	pseudo off-line operation	псевдоавтономна робота
mil.	radar line of sight	лінія радіолокаційної видимості
mil.	radar line of sight	радіолокаційна видимість
avia.	radar line of sight	лінія прямої видимості РЛС
mil.	radar without line of sight	виявлення цілей за межами прямої видимості
mil.	radar-to-command-line-of-sight	радіокомандна лінія зв'язку
tech.	radiating facility for aircraft flight line testing	випробна установка для прискореної аеродромної перевірки радіоелектронної
mil., logist.	railway line capacity	пропускна здатність колії залізниці
mil., logist.	ramp exit static line jump	стрибок з рампи з примусовим розкриттям парашуту
avia.	rhumb-line course	курс польоту за локсодромією
avia.	rhumb-line flight	політ за локсодромією
avia.	rhumb-line track	політ по локсодромії
mil.	river line obstacle	річкове загородження
mil.	river line obstacle	загородження у вигляді річки
mil.	rocket line system	система переробки реактивних снарядів
mil.	rocket projected line charge	реактивний подовжений підривний заряд
mil.	rocket-propelled line charge	реактивний подовжений підривний заряд
avia.	runway centre line light	осьовий вогонь ЗПС
avia.	runway centre line marking	маркування осьової лінії ЗПС
mil.	satellite line-of-sight area	зона прямої видимості ШСЗ
construct.	scanning line structure visibility	видність малої структури
mil.	sea line of communication	морські комунікації
law	side-line expert	побічний експерт (особа без спеціальних знань, але з великим життєвим досвідом)
comp.	Single In-line Memory Module	модуль пам'яті з однорядним розміщенням виводів
construct.	single line clamshell	одноканатний грейфер
construct.	single-line clamshell	одноканатний грейфер
mil.	single line pipeline system	однониткова трубопроводна система
tech.	single line railway	одноколійна залізниця
construct.	single line register	лінійний регістр
tech.	slim line shirt	приталена сорочка
chem.	spectral line source	джерело лінійчатого спектра
econ.	staff and line functions	функції центрального апарату і рядових працівників
gen.	starting line-up	основна п'ятірка (баскетболістів)
construct.	straight line course	прямолінійний курс
econ.	straight-line depreciation	рівномірне нарахування зношення
law	straight-line depreciation	прямолінійне списання амортизації
tech.	straight-line engine	двигун з однорядним розташуванням циліндрів
econ.	straight-line rate	одноставковий тариф
econ.	straight-line rate	пропорційний тариф
comp.	straight-line segment	прямолінійний сегмент
econ.	straight line tariff	простий тариф
gen.	stream-line body	кузов обтічної форми
gen.	stream-line the text	викидати з тексту зайве
gen.	stream-line the text	скорочувати текст
mil.	strip line radiator	смужковий випромінювач
mil.	submarine line termination equipment	термінальне обладнання лінії підводного зв'язку
math.	successive line over relaxation method	метод послідовної верхньої релаксації
tech.	supply-line voltage	напруга мережі
avia.	taxiway centre line light	осьові вогні РД
avia.	taxiway centre line marking	маркування осьової лінії рульової доріжки
gen.	team's line-up	склад команди
gen.	the line is bad	погано чути
gen.	the line is busy	лінія зайнята (про телефон тощо)
law	the line is engaged	телефон зайнятий
law	the line is engaged	телефонна лінія зайнята
brit.	the line of least resistance	лінія найменшого опору
gen.	the marriage of line and colour	гармонія лінії та кольору
mil.	time-line events	часова послідовність заходів
mil.	time-line events	послідовність заходів
avia.	to line up an aircraft	вирулювати ПС на виконавчий старт
gen.	trace to draw a line round	окреслювати
gen.	trace to draw a line round	окреслити
law	traffic line markings	розмітка дорожньої смуги
gen.	trunk line board	міжміський комутатор
gen.	trunk line service	магістральний рух
gen.	trunk line service	міжміський зв'язок
mil.	two drum in line roller	одноосний двовальцовий каток
law	witness of identification line-up	понятий на впізнанні (підозрюваного)
mil.	zero line records	відмітки по основному напрямку
mil.	zeroed line of sighting	вивірена лінія прицілювання