Terms containing Line

Subject	English	Ukrainian
gen.	a half-way line	середня лінія (футбол)
gen.	a line tangent to a curve	лінія, дотична до кривої
gen.	a solid line of defense	суцільна лінія оборони
gen.	agonic line	лінія нульового магнітного схилення
gen.	air-line	повітряна лінія
gen.	air-line	авіатранспортна компанія
gen.	air line	повітряна магістраль
gen.	air line	повітряна лінія
gen.	air-line	авіалінія
gen.	air-line	пряма лінія
gen.	air-line	повітряна траса
avia.	aircraft break line	лінія рознімання повітряного судна
avia.	aircraft production break line	лінія технологічного розняття повітряного судна
avia.	aircraft-position line	лінія положення літака
avia.	align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
gen.	all along the line	в усіх відношеннях
gen.	arrange in a line	уставляти в ряд (row)
gen.	as straight as a right as a line	відвертий
gen.	as straight as a right as a line	прямий
gen.	as straight as a right as a line	чесний
gen.	avoiding line	обхідний шлях
gen.	back line defence	оборона тилової лінії
gen.	back line defence	оборона тилової смуги
gen.	bailing line	тартальний канат
gen.	balk line	штрафна лінія
gen.	base-line	базис
gen.	base-line	основна лінія
avia.	base line	базова лінія
gen.	base-line	база
gen.	base-line	основа
gen.	be in line	відповідати (with)
gen.	be in the public line	бути власником шинку
gen.	be in the public line	бути власником бару
gen.	bee-line	пряма лінія (повітряна)
gen.	bee-line	лінія польоту бджоли до вулика (з медом)
gen.	bee-line	стежка навпростець
gen.	bee-line	найкоротша відстань між двома точками
gen.	below the line	нижче від норми
gen.	border-line	що межує
gen.	border-line	демаркаційна лінія
gen.	border-line	прикордонний
gen.	border-line	кордон
gen.	bottom line	практичний результат
gen.	bottom-line cost	підсумкова вартість продукції
gen.	boundary-line	прикордонна лінія
gen.	boundary-line	кордон
gen.	branch line	залізнична вітка
gen.	bread line	черга за безплатними харчами
gen.	busy railway line	перевантажена залізнична лінія
gen.	by air-line	по прямій (лінії)
gen.	by air-line	навпростець
gen.	by direct line	по прямому проводу (wire)
gen.	by the line	порядковий
gen.	by the line	відрядковий
gen.	camp line	табірна лінійка
gen.	camp line	лінійка (табірна)
gen.	car line	трамвайна колія
avia.	center line approach	заходження на посадку за осьовою лінією
gen.	change the line of business	перепрофілювати (підприємство)
gen.	clog pipe-line	забивати трубопровід
gen.	clothes-line	мотузка для сушіння білизни
comp.	code line	рядок тексту програми
comp.	command line	лінія передачі команд
comp.	command-line interface	інтерфейс, який дозволяє користувачу взаємодіяти з ОС шляхом вводу команд
gen.	contour line	лінія контуру
gen.	contour line	контурна лінія
gen.	contour line	горизонталь (на мапі)
avia.	course line	лінія курсу
avia.	creeping line search	пошук змійкою
gen.	crossover pipe-line	перепускний трубопровід
avia.	cut-off line	межі поширення (звукового удару)
avia.	cut-off line	лінія відсікання
gen.	date-line	рядок, де пишеться дата
gen.	datum-line	вихідна лінія
comp.	datum line	вісь координат
gen.	datum-line	базова лінія
gen.	dead-line	заборонена зона (навколо військової в'язниці)
gen.	delete line	вилучати рядок
gen.	demarcation line	демаркаційна лінія (between)
avia.	DEW line	"лінія Д'ю" (лінія радіолокаційних постів у північній частині Американського континенту)
avia.	DEW line	"лінія Дю" (лінія радіолокаційних постів у північній частині Американського континенту)
comp.	dial line	лінія зв'язку, що комутується
gen.	dividing line	вододіл (межа)
gen.	dividing line	демаркаційна лінія
gen.	done on an assembly line	потоковий
gen.	dotted line	пунктирна лінія
gen.	dotted line	пунктир
gen.	double-line	двопрохідний
gen.	drawing a boundary line	відмежування (between)
gen.	drawing a boundary line	відмежовування (between)
gen.	drawing of a line	проведення лінії
gen.	drop smb. a line	написати комусь кілька рядків
gen.	engraved line	вигравіруваний штрих
gen.	equinoctial line	небесний екватор
gen.	express passenger line	експресна пасажирська лінія
gen.	fall into line	шикуватися
gen.	faulted faulty line	пошкоджена лінія передачі
gen.	faulted faulty line	пошкоджена лінія зв'язку
gen.	feed pipe-line	живильний трубопровід
gen.	female line	жіноча лінія
gen.	fighting line	лінія фронту
gen.	firing-line	лінія вогню
gen.	firm line	суцільна лінія (на графіку)
gen.	first in the line of succession	наслідний
comp.	first line support	оперативна підтримка
gen.	fishing-line	ліска
gen.	fishing line	ліска
gen.	fishing-line	волосінь вудки
avia.	flight line maintenance	техничне обслуговування на стоянці
avia.	flight-line service	аеродромне обслуговування
gen.	fly-line	рибальська волосінь
gen.	fly-line	шлях щорічного перельоту птахів
avia.	fly the rhumb line	літати за локсодромією
avia.	flying line	стоянка літаків
avia.	flying line	маршрут польоту
gen.	form a line	вирівнюватися (розміщатися по прямій лінії)
gen.	form a line	вирівнятися
gen.	form a line	вирівнювати
avia.	front-line	лінія фронту
gen.	front line	прифронтовий
gen.	front line	фронтова смуга
gen.	front line	лінія фронту
gen.	front-line soldier	фронтовик
gen.	full line	суцільна лінія
avia.	fuselage centre line	будівельна горизонталь фюзеляжу
avia.	fuselage dorsal line	верхній обвід фюзеляжу
avia.	fuselage ventral line	нижній обвід фюзеляжу
avia.	fuselage water line	будівельна горизонталь фюзеляжу
avia.	glide slope limit line	лінія обмеження відхилень від глісади
gen.	go down the line	псуватися
gen.	go over the line	перейти дозволені межі
gen.	goal line	лінія воріт
gen.	goods line	шлях вантажних поїздів
gen.	hair-line	волосінь вудки (з волосу)
gen.	hair-line	тонка лінія
gen.	hair-line	візирна лінія
gen.	hair-line	волосна лінія
gen.	hair-line	проділ (на голові)
avia.	hair-line crack	волосовина
avia.	hair-line crack	мікротріщина
gen.	hand-line	вудочка без вудлища
gen.	hang out clothes on a line	повісити білизну на вірьовку
gen.	head-line	озаглавити
gen.	head-line	дати заголовок
gen.	head-line	газетний заголовок
gen.	heavy line	товста лінія
gen.	heavy line	жирна лінія
gen.	helical line	гвинтова лінія
comp.	help line	інформаційний рядок (на екрані дисплея)
comp.	help line	рядок підказки
comp.	hidden line	невидима лінія (у машинній графіці)
comp.	hidden-line removal	видалення невидимих ребер (у машинній графіці)
comp.	hidden-line removal	видалення невидимих ліній
gen.	hold the line!	не роз'єднуйте!
gen.	hold the line!	не вішайте трубку!
gen.	hook, line and sinker	повністю
gen.	hook, line and sinker	цілком
gen.	horizontal line	горизонталь
gen.	in a crow line	навпростець
gen.	in a descending line	по нисхідній лінії
gen.	in a line	ланцюжком
gen.	in a line	в ряд
gen.	in-line	на одній лінії
gen.	in-line	рядний
gen.	in line	у згоді
gen.	in line	у відповідності
gen.	in-line	зданий в експлуатацію
gen.	in-line	діючий
gen.	in line	в одну лінію
comp.	in-line check	вбудований контроль
comp.	in-line check	вбудована перевірка
comp.	in-line code	машинні команди (згенеровані транслятором замість звертання до підпрограми)
comp.	in-line coding	лінійне кодування (програми)
comp.	in-line display	діалогове відображення
comp.	in-line documentation	експлуатаційна документація
comp.	in-line subroutine	підпрограма, що підставляється
comp.	in-line subroutine expansion	підставлення підпрограми замість її виклику
gen.	in the line of ascent	по висхідній лінії
gen.	indent a line	починати з абзацу
avia.	indicated course line	лінія приладового курсу
avia.	indicated slant course line	похила лінія приладного курсу
comp.	in-house line	приватна лінія зв'язку, підключена до мережі загального користування
avia.	initial bomb release line	вихідний рубіж бомбометання
avia.	instability line	лінія нестійкості
avia.	instability line	метео
gen.	instability line	метео. лінія нестійкості
gen.	international date line	демаркаційна лінія часу
gen.	irregular line	нерівна лінія
gen.	junction line	сполучна лінія (зв'язку)
gen.	just on the line	якраз посередині
gen.	just on the line	на межі (між чимсь)
gen.	lay a pipe-line	укладати труби
avia.	lead-in line	лінія зарулювання на стоянку (маркування перону)
avia.	lead-out line	лінія вирулювання зі стоянки (маркування перону)
comp.	leased line	виділений канал
gen.	life-line	єдиний шлях постачання
avia.	life-line	рятувальний трос
gen.	life-line	«дорога життя»
gen.	life-line	рятувальний кінець
gen.	life-line	лінія життя (у хіромантії)
gen.	life-line	життєво важливий шлях
comp.	line-at-a-time printing	порядковий друк
comp.	line attribute	атрибут лінії (у машинній графіці)
gen.	line busy	зайнято (відповідь телефоніста)
comp.	line-by-line debugging	порядкове налагодження
avia.	line connection cap	заглушка з'єднувальної магістралі
comp.	line control block	блок керування каналом
comp.	line data	рядкові дані
gen.	line-drawing	малюнок олівцем
gen.	line-drawing	малюнок пером
comp.	line editor	строковий редактор
comp.	line editor	порядковий редактор
gen.	line-engraving	штрихова гравюра
avia.	line feed	телетайп
comp.	line feed	символ переносу рядка (у коді ASCII представлений числом 10)
gen.	line-finding	шукання виклику
avia.	line maintenance	поточне технічне обслуговування
avia.	line maintenance	технічне обслуговування на стоянці
avia.	line maintenance	оперативне технічне обслуговування
avia.	line maintenance check	оперативна форма технічного обслуговування
gen.	line map	контурна карта
gen.	line of battle	бойовий стрій
gen.	line of battle	лінія фронту
comp.	line of code	рядок тексту програми
gen.	line of communication	комунікаційна лінія
gen.	line of contact	лінія фронту
geol.	line of correlation	кореляційна лінія (на розрізі)
gen.	line of development	напрям розвитку
gen.	line of least resistance	лінія найменшого опору
gen.	line of life	лінія життя
geol.	line of observation	лінія стеження
gen.	line of policy	політичний курс
gen.	line of policy	політична лінія
gen.	line of resistance	лінія оборони
avia.	line of sight correction	корекція за лінією візування
avia.	line of sight distance	відстань вздовж лінії прицілювання
gen.	line of the battle	бойовий порядок
gen.	line of the cut	лінія відрізу
gen.	line officer	стройовий офіцер
gen.	line-officer	стройовий офіцер
gen.	line-officer	молодший офіцер
avia.	line-of-sight distance	дистанція візування
avia.	line-of-sight distance	дальність видимості по прямій
avia.	line-of-sight distance	дальність прямої видимості
avia.	line-of-sight range	дальність прямої видимості
avia.	line-of-sight transmission	передавання на відстані прямої видимості
comp.	line-oriented editor	порядковий редактор
comp.	line printer	пристрій порядкового друку
comp.	line printing	порядковий друк
avia.	line-replaceable unit	швидкозамінний блок
gen.	line scanning	рядкова розгортка
comp.	line skew	перекіс рядка
comp.	line slug	літерна колодка
comp.	line spacing	інтервал рядків
avia.	line squall	лінія шквалу
comp.	line switching	комутація каналів
gen.	line up	зрівнятися
gen.	line up	шикувати
gen.	line up	зрівнюватися (опинятися на одній лінії)
gen.	line up	вишиковувати
gen.	line up	вирівнюватися
avia.	line-up inspection	перевірка на виконавчому старті
avia.	line vortex	вихор повітря у напрямку лінії польоту
gen.	long-line	волосінь для глибоководного вудіння
gen.	long-distance line	міжміська телефонна лінія
gen.	long-distance line	міжміська лінія
gen.	loop-line	байпас
gen.	loop-line	обвідна лінія
gen.	loop-line	обхідна лінія
gen.	low waist-line	занижена талія (на сукні)
avia.	lubber line	курсова риска
avia., insur.	maintenance line check	оперативне технічне обслуговування
gen.	male line	чоловіча лінія
gen.	mean camber line	контурна лінія
gen.	meander-line	меандровий
avia., insur.	mobile flight line tester	пересувна установка передпольотної перевірки (комплексу бортових систем)
gen.	mooring line	причальний канат
comp.	multidrop line	багатокористувацька лінія
comp.	multipoint line	багатокористувацька лінія
gen.	night-line	вудка з принадою, поставлена на ніч
avia.	off-line	автономний режим
avia.	off-line charter	позамаршрутний чартер
avia.	off-line charter	чартерний рейс за відсутності регулярних польотів
avia.	off-line control	автономне керування
comp.	off-line equipment	автономне устаткування
avia.	off-line processing	автономне оброблення (дата)
comp.	off-line processor	незадіяний процесор
avia.	off-line programming	програмування в автономному режимі
avia.	off-line state	стан "вимкнено"
comp.	off-line storage	автономне сховище даних
gen.	officer of the line	стройовий офіцер
avia.	oil pressure line	лінія нагнітання масла
avia.	oil return line	лінія повернення масла
gen.	old-line	консервативний
gen.	old-line	що має багаті традиції
gen.	old-line	традиційний
gen.	old-line	що має багату історію
comp.	on-line	інтерактивний
comp.	on-line	неавтономний
avia.	on-line	діалоговий режим
avia.	on-line	неавтономно
avia.	on-line	що працює у діалоговому режимі
avia.	on-line	централізовано
comp.	on-line	оперативний режим
avia.	on-line charter	чартерний рейс за наявності регулярних польотів
avia.	on-line charter	чартерний рейс за встановленим маршрутом
avia.	on-line data	інформація в режимі реального часу
avia.	on-line data	інтерактивна інформація
comp.	on-line data	дані в пам'яті
comp.	on-line database	інтерактивна база даних
comp.	on-line diagnostics	діалогова система діагностики
comp.	on-line document	екранний документ
comp.	on-line documentation	діалогова документація
comp.	on-line entry	діалоговий ввід (даних)
comp.	on-line help	оперативна підказка
avia.	on-line maintenance	технічне обслуговування на стоянці
avia.	on-line maintenance	поточний ремонт
avia.	on-line maintenance	поточне ТО
avia.	on-line processing	оперативне неавтономне оброблення (дата)
comp.	on-line processing	обробка даних, що надходять від підключеного до ЕОМ устаткування
comp.	on-line processor	робочий процесор
avia.	on-line repair	усунення дефектів виробу на складальному конвеєрі
comp.	on-line service	оперативна інформаційна служба
comp.	on-line storage	оперативна пам'ять
comp.	on-line system	неавтономна система
comp.	on-line tutorial	діалогова інструкція
comp.	on-line tutorial	навчальна програма
comp.	on-line unit	підключений пристрій
gen.	on the line	на рівні очей глядача
gen.	on the line	в строю
comp.	open-ended line	розімкнена лінія (на кінці)
gen.	overhead transmission line	повітряна лінія електропередачі
gen.	parallel line	паралельна лінія
gen.	part of ship above water-line	надводна частина судна
gen.	party line	лінія партії
gen.	party line	політичний курс партії
gen.	paternoster-line	риболовецька волосінь з низкою гачків
gen.	pecked line	пунктир
gen.	penalty shot line	лінія штрафних ударів
gen.	penny-a-line	халтурний
gen.	penny-a-line	низькопробний (про твір)
gen.	penny-a-line	дешевий (про твір)
gen.	per line	порядковий
gen.	picket-line	пікети
gen.	picket-line	заслін пікетників
gen.	pilot line	гідролінія управління
gen.	pipe-line	комунікаційна лінія
gen.	pipe-line	перекачувати по трубах
gen.	pipe-line	трубопровід
gen.	pipe-line	газопровідний
gen.	pipe-line	магістраль
gen.	pipe-line	укладати труби
gen.	pipe-line milker	доїльний апарат з молокопроводом
gen.	pipe-line saddle	опора трубопроводу
gen.	plumb line	висок
gen.	plumb-line	висок
gen.	plumb-line	мірило
gen.	plumb-line	критерій
gen.	plumb-line	прямовисна лінія
comp.	point-to-point line	двоточкова лінія зв'язку
avia.	position line	лінія положення
gen.	prick-line	пунктир
comp.	print image line	рядок-шаблон
gen.	print on every other line	друкувати через рядок
gen.	print with an interval of a line	друкувати через рядок
gen.	production line	потокова лінія
gen.	production line	технологічна лінія
comp.	pseudo off-line operation	псевдоавтономна робота
gen.	punch line	кульмінаційний пункт
avia.	radar line of sight	лінія прямої видимості РЛС
gen.	range to put in line	вирівнювати
comp.	ready line	лініяготовності (в мікропроцесорі)
gen.	reference line	лінія відліку
comp.	request line	лінія запиту
gen.	rhumb-line	локсодромія
avia.	rhumb-line course	курс польоту за локсодромією
avia.	rhumb-line flight	політ за локсодромією
avia.	rhumb-line track	політ по локсодромії
gen.	ride the line	іти визначеним напрямом
gen.	river line	водний рубіж
avia.	routing line	лінія заданого маршруту
avia.	routing line	телетайп
avia.	runway centre line	вісь осьова лінія ЗПС
avia.	runway centre line light	осьовий вогонь ЗПС
avia.	runway centre line marking	маркування осьової лінії ЗПС
avia.	satellite communications line	лінія супутникового зв'язку
avia.	satellite line	лінія супутникового зв'язку
gen.	scale line	лінійний масштаб
comp.	scan line	рядок розгорнення
comp.	scan line	шина опитування
gen.	sea-line	лінія горизонту (в морі)
gen.	sea-line	волосінь
gen.	sea-line	берегова лінія
gen.	service line	лінія подачі (теніс)
gen.	service side line	бокова лінія подачі (теніс)
gen.	shipping line	судноплавна лінія
gen.	shore-line	берегова лінія
avia.	shroud line	стренга
avia.	shroud line	строп (парашута)
gen.	side-line	побічна робота
gen.	side-line	побічні заняття
gen.	side-line	путо
gen.	side-line	путати передню і задню ноги (коня)
gen.	side-line	товари, які не є основним предметом торгівлі в певному магазині
gen.	side-line	бокова лінія
comp.	Single In-line Memory Module	модуль пам'яті з однорядним розміщенням виводів
gen.	single-line	однолінійний
gen.	sky-line	обриси (на тлі неба)
avia.	sky-line	горизонт
avia.	sky-line	лінія видимого горизонту
gen.	sky-line	обрій
gen.	sky-line	видимий горизонт
gen.	sky-line	контур будинку
gen.	sky-line	лінія горизонту
gen.	slack-line	провислий трос
gen.	slack-line	провислий канат
avia.	slant course line	похила лінія курсу
gen.	snow-line	снігова межа
gen.	snow-line	снігова лінія
gen.	snow-line	нижня межа вічних снігів
gen.	spur line	під'їзна колія
gen.	starting line-up	основна п'ятірка (баскетболістів)
gen.	straight-line	прямолінійний
gen.	straight-line	потоковий (про виробництво)
gen.	straight line	рівна лінія
gen.	straight line	пряма лінія
gen.	straight right line	пряма лінія
comp.	straight-line segment	прямолінійний сегмент
gen.	stream-line	модернізувати
gen.	stream-line	лінія обтікання
gen.	stream-line	обтічна форма
gen.	stream-line	лінія повітряного потоку
gen.	stream-line	надавати обтічної форми
gen.	stream-line	надавати гнучкості
gen.	stream-line	надавати рухливості
gen.	stream-line	раціоналізувати (виробничі процеси тощо)
gen.	stream-line	спрощувати
gen.	stream-line	прискорювати
gen.	stream-line	напрям (повітряного потоку)
gen.	stream-line body	кузов обтічної форми
gen.	stream-line the text	викидати з тексту зайве
gen.	stream-line the text	скорочувати текст
gen.	surface line	наземна лінія (зв'язку)
comp.	switched line	лінія зв'язку, що комутується
comp.	switched line	канал, що комутується
gen.	take a strong line	діяти енергійно
gen.	take a strong line	триматися твердої лінії
avia.	takeoff line	відвідний трубопровід
gen.	tap the line	підслуховувати телефонну розмову
gen.	tape-line	вимірювальна стрічка (рулетки)
gen.	tape-line	сантиметр
gen.	tape-line	мірча стрічка
gen.	tape-line	рулетка
avia.	taxiway centre line light	осьові вогні РД
avia.	taxiway centre line marking	маркування осьової лінії рульової доріжки
gen.	team's line-up	склад команди
gen.	telegraph line	телеграфна лінія
gen.	termination of a line	кінець лінії
gen.	the line is bad	погано чути
gen.	the line is busy	лінія зайнята (про телефон тощо)
gen.	the marriage of line and colour	гармонія лінії та кольору
gen.	the up line	залізниця, що веде у столицю
gen.	thick line	жирна лінія
gen.	three-line	з трьома лініями
gen.	throw a good line	бути добрим рибалкою
gen.	throw-line	вудка
avia.	tiedown line	швартовний трос
gen.	timber-line	межа поширення лісу (над рівнем моря)
avia.	to align the aircraft with the centre line	установлювати ПС по осі
avia.	to fly the rhumb line	літати за локсодромією
avia.	to line up an aircraft	вирулювати ПС на виконавчий старт
gen.	tow-line	буксирний трос
gen.	tow-line	буксир
gen.	towing-line	буксирний трос
gen.	towing-line	буксир
gen.	trace to draw a line round	окреслювати
gen.	trace to draw a line round	окреслити
gen.	tram-line	трамвайна лінія
gen.	tree-line	верхня межа росту лісу
gen.	trunk line	магістральна лінія
gen.	trunk line board	міжміський комутатор
gen.	trunk line service	магістральний рух
gen.	trunk line service	міжміський зв'язок
gen.	under his by-line	за його підписом
gen.	valley-line	тальвег
gen.	valley-line	водозлив
gen.	vanishing line	лінія сходу (в перспективі)
gen.	waist-line	лінія талії
gen.	waist-line	талія
gen.	water-line	рівень води
gen.	wave-line	напрям поширення хвилі
gen.	what's his line?	чим він займається?
gen.	whip-line	шнур (для батога)
gen.	whip-line	мотузка (для батога)
gen.	white-line	сигнальна смуга (на дорозі)
gen.	white-line	біла смуга (на дорозі)
gen.	white out this line	зніміть цей рядок
avia.	wing base line	базова лінія крила
avia.	wing chord line	лінія хорди крила
avia.	wing split line	лінія розняття крила