| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a library is a repository of medicine for the mind | бібліотека – сховище ліків для розуму |
| comp., MS | application library caching | кешування бібліотеки застосунків (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| mil. | Army library automated systems | автоматизовані системи обслуговування бібліотек сухопутних військ |
| mil. | Army Library institute | бібліотечний інститут сухопутних військ |
| mil. | Army Library Management Office | відділ керівництва бібліотеками сухопутних військ |
| mil. | Army technical library improvement studies | дослідження методів вдосконалення технічних бібліотек сухопутних військ |
| mil. | Army technical library information system | інформаційна система для технічних бібліотек сухопутних військ |
| mil. | Army-wide Library Council | бібліотечна рада СВ |
| gen. | completion of library funds | поповнення бібліотеки |
| tech. | dye-degraded library film | вицвіла фільмокопія |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| USA | Institute of Museum and Library Services | Інститут музейних і бібліотечних послуг (Федеральна агенція, метою якої є підтримка музеїв і бібліотек на всій території США. Займається реалізацією програм з обміну фондами між цими закладами в різних штатах, має навчальні програми, а також надає методичну, технологічну й інформаційну допомогу та веде аналітичну роботу. Yuliia_Kucheruk) |
| environ. | inter-library loan | видача по міжбібліотечному обміну (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачеві, записаному в одній бібліотеці, користуватися книгами і матеріалами іншої; система, що дозволяє робити подібну послугу групі бібліотек) |
| R&D. | International federation of library associations and institutions | Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій та установ (wikipedia.org bojana) |
| IT | library access | звертання до бібліотеки (програм) |
| IT | library access | доступ до бібліотеки (програм) |
| IT | library call | виклик бібліотеки |
| IT | library call | звернення з бібліотеки |
| IT | library call | звертання з бібліотеки |
| IT | library call | звертання до бібліотеки |
| IT | library call | звернення до бібліотеки |
| comp. | library call | виклик бібліотечної програми |
| gen. | library card | формуляр (бібліотечний) |
| econ. | library card | абонемент бібліотеки |
| gen. | library card | бібліографічний формуляр |
| IT | library cell | стандартний елемент (у бібліотеці компонувальних модулів) |
| gen. | library code | бібліотечний шифр |
| comp., MS | library database | бібліотечна база даних (A collection of procedures and database objects that you can call from any application. In order to use the items in the library, you must first establish a reference from the current database to the library database) |
| IT | library disk | бібліотечний диск |
| gen. | library edition | видання для бібліотеки |
| gen. | library education | бібліотечна освіта |
| microel. | library element | стандартний бібліотечний елемент (напр. комірка, фрагмент, підсхема, що параметризується) |
| chem. | library equivalent | бібліотечний еквівалент |
| IT | library facilities | засоби роботи з бібліотеками (програм) |
| IT | library facilities | засоби програмні роботи з бібліотеками (програм) |
| IT | library facilities | програмні роботи з бібліотеками (програм) |
| IT | library facilities | бібліотечні засоби |
| IT | library file editor | редактор бібліотечних файлів |
| chem. | library from libraries | бібліотека з бібліотек |
| IT | library function | бібліотечна функція |
| gen. | library interloan | міжбібліотечний абонемент |
| microel. | library layouts | бібліотека топологій |
| mil. | Library of Congress | бібліотека Конгресу (США) |
| IT | library program | бібліотечна програма |
| comp., MS | library request | запит бібліотеки (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage) |
| work.fl. | library science | бібліотечна справа |
| gen. | library science | бібліотекознавство |
| environ. | library service | бібліотечне обслуговування (Обов'язок установи, державної організації зберігати і підтримувати зібрання друкованих і інших матеріалів, а також обов'язок інтерпретувати ці матеріали для задоволення інформаційних, культурних, освітніх, розважальних чи наукових запитів їх клієнтів) |
| gen. | library shot | фільмотечний кінокадр |
| gen. | library stock | бібліотечний фонд |
| IT | library subprogram | бібліотечна підпрограма |
| comp. | library subroutine | бібліотечна підпрограма |
| gen. | library system | мережа бібліотек |
| IT | library tape | стрічка з бібліотечними програмами |
| IT | library tape | бібліотечна стрічка |
| IT | library unit | бібліотечний модуль |
| gen. | replenishment completion of library funds | поповнення бібліотеки |
| gen. | replenishment of library funds | поповнення бібліотеки |
| gen. | the library is open till 5 o'clock | бібліотека працює до 5-ої години |