| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a level cupful | по самі вінця чашка |
| gen. | a level cupful | повна чашка |
| chem. | all-level sample | проба рідини, яку взяли з різних рівнів резервуара |
| dipl. | allowable level of armaments | допустимий рівень озброєнь |
| archive. | arrangement at the level of the NAH | організація на рівні НАФ |
| audit. | assessed level of control risk | доступний рівень ризику контролю |
| mil. | at national level and internationally | на національному та міжнародному рівнях |
| econ. | at the level of world standards | на рівні світових стандартів |
| mil. | authorized level of organization | чисельність штатного складу частини |
| mil. | base level assessment | оцінка ступеня готовності бази (до прийому особового складу і вантажів) |
| mil. | base level assessment | оцінювання ступеня готовності бази (до приймання особового складу та вантажів) |
| geol. | base level deposition | базис відкладів |
| econ. | be at the level of... | стояти на рівні |
| gen. | be on a level with | бути гравцем одного класу з кимсь (smb.) |
| gen. | be on a level with | бути на одному рівні з кимсь (smb.) |
| econ. | be on the level of world standards | бути на рівні світових стандартів |
| microel. | block-level analysis | аналіз на рівні блоків |
| comp., MS | block level backup | резервне копіювання на рівні блоків (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| psychol. | block of maintenance of some level of activity | блок підтримання певного рівня активності |
| tech. | board-level microcomputer | одноплатний комп'ютер |
| mil. | bomb-grade level uranium | уран для ядерних зарядів АБ |
| arts. | boxes on the level of the stalls | бенуар |
| ecol. | cellular level effect | ефект на клітинному рівні |
| ecol. | certification noise level database | база даних про сертифікацію рівня шуму |
| comp., MS | Change Level of Access | Змінити рівень доступу (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| microel. | circuit-level verification | верифікація ІС на технічному рівні |
| mil. | combatant command-level areas | райони ланки управління бойового командування |
| meteorol. | constant-level balloon | врівноважена куля |
| avia. | constant-level balloon | урівноважена дрейфуюча куля-зонд |
| avia. | constant-level chart | карта постійних ешелонів |
| mil. | continuous signal of level sensors | безперервний сигнал датчиків рівня |
| mil. | continuously airborne missile launcher and low level penetration bomber | здатний до вторгнення на малих висотах |
| mil. | cross-level individuals | взаємний перерозподіл ОС |
| mil. | cross-level individuals | взаємний обмін ОС |
| microel. | deep-level emission | емісія вільних носіїв з глибокого рівня |
| microel. | deep-level impurity | домішка, що створює глибокий енергетичний рівень |
| microel. | deep-level spectrum | спектр центрів |
| microel. | deep-level spectrum | спектр глибоких рівнів |
| microel. | deep-level transient spectroscopy | спектроскопія релаксації глибоких рівнів |
| microel. | deep-level trapping center | глибокий центр захоплення |
| mil. | defined level of inspections | установлений рівень інспекцій |
| mil. | depot level maintenance | ремонт в майстернях |
| avia. | deviation from the level flight | відхилення від лінії горизонтального польоту |
| mil. | direct support level support | обслуговування в межах безпосереднього забезпечення |
| gen. | disparities in the level of economic development | розрив у рівнях економічного розвитку |
| gen. | do one's level best | зробити усе, що від себе залежить |
| gen. | do one's level best | зробити усе можливе |
| archive. | document-level description | подокументне описування |
| auto. | double level bridge | двох'ярусний міст |
| tech. | double-level grammar | дворівнева граматика |
| comp. | double-level grammar | граматика ван Вейнгардена |
| microel. | double-level polysilicon MOS | МОН-структура з двома рівнями полікристалічного кремнію |
| environ. | employment level effect | ефект від рівня зайнятості (Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки) |
| microel. | energy-level density | густина енергетичних станів |
| mil. | energy level population | заселеність енергетичного рівня |
| mil. | English Comprehension Level Test | тест для визначення рівня розуміння англійської мови |
| comp., MS | enterprise-level project | проект корпоративного рівня (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| IT | entry-level computer | машина мінімальної конфігурації |
| ed. | entry-level expertise | компетентність початкового рівня (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | entry level job | учнівство |
| econ. | entry-level skills | перспективні професії |
| econ. | entry-level skills | початковий рівень знань |
| IT | entry-level system | системний модуль |
| IT | entry-level system | компонент системи |
| avia., insur. | equivalent level of airworthiness | еквівалентний рівень льотної придатності |
| avia., insur. | equivalent level of safety | еквівалентний рівень безпеки |
| comp., MS | field-level access | доступ на рівні полів (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| construct. | Field Level Hazard Assessment | Ідентифікація небезпек на робочому місці в польових умовах (FLHA (Canada) IrynaUkr) |
| mil. | field level repairable | придатний для ремонту в польових умовах |
| archive. | file -level description | поодиничне описування |
| gen. | fill the glass level with the top | наповнити склянку по вінця |
| comp. | first-level address | пряма адреса |
| avia., transp. | first-level carrier | основний перевізник |
| avia. | first-level carrier | основний авіаперевізник (за обсягом перевезень) |
| microel. | first-level conductor run | струмопровідна доріжка першого рівня (в багаторівневих з'єднаннях) |
| microel. | first-level interconnection | міжз'єднання першого рівня |
| mil. | flight level pressure altitude | барометрична висота ешелону польоту |
| mil. | flight low-level image receiver | приймач зображень при польоті на малій висоті |
| microel. | flip-flop level complexity | ступінь інтеграції в тригерах |
| mil. | float type fuel level gauge | поплавковий паливомір |
| tech. | four level laser | чотирирівневий лазер |
| meteorol. | freezing-level chart | карта нульової ізотерми |
| avia. | fuel level gage | паливомір |
| mil. | fuel level indicator | індикатор рівня палива |
| mil. | fuel level indicator | покажчик рівня палива |
| mil. | fuel level indicator | паливомір |
| avia. | fuel level switch | сигналізатор рівня палива |
| microel. | functional level primitive | примітив функціонального рівня |
| microel. | functional-level simulation | моделювання на функціональному рівні |
| microel. | functional-level simulator | програма моделювання на функціональному рівні |
| microel. | gate-level analysis | аналіз логічних елементів |
| microel. | gate-level implementation | реалізація ІС на основі логічних елементів |
| microel. | gate-level logic | НВІС, спроектована на рівні логічних елементів |
| microel. | gate-level simulation | моделювання на рівні логічних елементів |
| microel. | gate-level simulator | програма моделювання на рівні логічних елементів |
| law | general level of taxation | загальний рівень оподаткування |
| fin. | general price level change | зміни в індексі цін |
| mil., logist. | grand strategic level of conflict -grand strategy | глобальна стратегія |
| chem. | ground level concentration | приземна концентрація |
| ecol. | ground level emission | емісія на рівні землі |
| chem. | ground level invertion | інверсія основного рівня |
| tech. | ground level loading | вантаження з землі |
| ecol. | groundwater level-lowering equipment | обладнання для зниження рівня ґрунтових вод |
| archive. | group-level description | групове описування |
| econ. | guarantee a high level of service | гарантувати високий рівень обслуговування |
| gen. | have a level head | бути розсудливим |
| gen. | have a level head | бути спокійним |
| gen. | have a level head | бути поміркованим |
| tech. | hearth-level electrode | подовий електрод (електропечі) |
| avia. | high level aerodrome | високогірний аеродром |
| airports | high-level aerodrome | гірський аеродром |
| avia. | high-level aerodrome | високогірний аеродром |
| avia. | high-level airway | авіатраса верхнього повітряного простору |
| avia. | high-level anticyclone | високий антициклон |
| IT | high-level command | команда високого рівня |
| econ. | high-level delegation | делегація керівних діячів |
| microel. | high-level description | високорівневий опис |
| microel. | high-level desiccant | проектування верхнього рівня (напр. функціональне проектування ВІС) |
| microel. | high-level desiccant | проектування на рівні архітектури |
| h.rghts.act. | high-level executive | керівник високого рівня |
| mil. | high level exercise | навчання високого рівня |
| chem. | high-level faradaic rectification | фарадеєвське випрямлення високого рівня |
| IT | high-level formatting | форматування високого рівня |
| comp. | high-level goal | ціль верхнього рівня |
| mil. | High Level Group | Група високого рівня |
| microel. | high-level injection | сильна інжекція |
| microel. | high-level ion implantation | сильна іонна імплантація |
| HR | high level job | висока посада |
| comp. | high-level language | мова високого рівня |
| microel. | high-level logic | логічні схеми з високими логічними рівнями |
| econ. | high level negotiations | переговори на вищому рівні |
| law | high-level negotiations | переговори на вищому рівні |
| mil. | high level of mistrust | високий рівень недовіри |
| gen. | high level of organization | високоорганізованість (Yanamahan) |
| mil. | High Level Planning Group | Група планування високого рівня (OSCE HLPG, планування багатонаціональних миротворчих сил ОБСЄ для Нагірного Карабаху) |
| law | high-level position | високопосадовий |
| law | high-level position | висока посада |
| meteorol. | high level pressure chart | таблиця вимірювання тиску для високого рівня |
| fin. | high-level processing | глибоке переробляння |
| comp. | high-level protocol | протокол високого рівня |
| el. | high-level radiation | високоінтенсивне випромінювання |
| ecol. | high-level radiation | випромінювання високої інтенсивності |
| med. | high-level radioactivity | висока радіоактивність |
| mil. | high level reconnaissance | розвідка з великої висоти |
| microel. | high-level scheduler | планувальник верхнього рівня |
| microel. | high-level signal operation | робота в режимі великого сигналу |
| microel. | high-level signal operation | режим великого сигналу |
| avia. | high-level significant weather chart | карта особливих явищ погоди у верхніх шарах атмосфери |
| microel. | high-level simulator | програма моделювання на високому рівні представлення ВІС |
| mil. | High Level Steering Group | Керівна група високого рівня |
| mil. | high-level strategic guidance | стратегічна директива високого рівня |
| law | high-level talks | переговори на вищому рівні |
| mil. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Цільова група високого рівня з контролю над звичайними озброєннями |
| mil. | high level test | випробування великої потужності |
| dipl. | high-level visit | візит на високому рівні |
| tech. | high-level waste form | високоактивні відходи |
| EU. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Робоча група високого рівня з притулку та міґрацій |
| law | hold a high-level position | обіймати високу посаду |
| archive. | item -level description | поодиничне описування |
| gen. | keep a level head | зберігати поміркованість |
| gen. | keep a level head | зберігати спокій |
| environ. | lead level in blood | рівень свинцю в крові (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| gen. | level at the moon | мати надто великі претензії |
| avia. | level attitude | горизонтальне положення |
| construct. | level check | перевірка рівня |
| mil. | level command | ланка управління |
| mil. | level command | командна інстанція |
| mil. | level-crossing | перехрещення доріг на одному рівні |
| el. | level detector | датчик відхилень від горизонтальних положень |
| el. | level detector | датчик рівня |
| gen. | level detector | давач рівня |
| gen. | level down | згладжувати (out) |
| avia. | level flight | політ на заданому ешелоні |
| avia. | level flight time | час горизонтального польоту |
| avia. | level flying | польоти на заданому ешелоні |
| avia. | level flying | здійснення горизонтального польоту |
| avia. | level flying | політ на заданому ешелоні |
| avia. | level flying | виконання горизонтального польоту |
| avia. | level gage | покажчик рівня (напр. мастила у баку) |
| industr. | level gauge | датчик рівня |
| gen. | level gauge | давач рівня |
| avia. | level graticule | сітка нівеліра |
| tech. | level ground | горизонтальна місцевість |
| met. | level guide | повзун з рівнем |
| avia. | level information | відомості про ешелонування |
| amer. | level-6 institution | тюрма особливого режиму |
| airports | level landing | посадка на основні колеса |
| avia. | level landing | посадка на дві точки (шасі) |
| microel. | level miniaturization | ступінь мініатюризації |
| law | level of | рівень виробництва |
| econ. | level of achievement | рівень досягнення |
| econ. | level of achievements | рівень досягнень |
| mil. | level of ambition | рівень прагнень (стосовно спроможності розгортання військ і виконання завдань) |
| psychol. | level of aspiration | рівень домагань |
| econ. | level of authority | інстанція |
| econ. | level of best world standards | рівень кращих світових зразків |
| econ. | level of business activity | рівень ділової активності |
| mil. | level of command | ланка управління |
| mil. | level of command | командна інстанція |
| law | level of confidence | ступінь довіри |
| law | level of recorded crime | рівень злочинності |
| gen. | level of culture | культурність |
| econ. | level of damage | рівень збитків |
| archive. | level of description | рівень описання |
| mil. | level of destruction | характер зруйнування |
| fin. | level of detail | рівень деталізації |
| law | level of detail | ступінь деталізації |
| mil. | level of development | рубіж (achievement) |
| econ. | level of economic activity | рівень економічної активності |
| econ. | level of economic development | рівень економічного розвитку |
| environ. | level of education | рівень освіти (Положення на шкалі зростаючої освіти, що визначає ступінь або рівень навчання, отримані особою, пропоновані певною установою або необхідні для виконання конкретної роботи, завдання) |
| econ. | level of education and experience | рівень освіти й досвіду |
| econ. | level of efficiency | рівень ефективності |
| econ. | level of employment | рівень зайнятості |
| dipl. | level of forces | рівень збройних сил |
| procur. | level of gross domestic product per capita | рівень валового внутрішнього продукту ВВП на душу населення |
| procur. | level of gross national product per capita | рівень валового національного продукту ВНП на душу населення |
| mil. | level of icbm launchers | кількість пускових установок МБР |
| econ. | level of income | розмір доходу |
| math. | level of interpenetration | ступінь взаємного проникнення вибірок |
| mil., logist. | level of maintenance 3 | другий рівень технічної допомоги |
| mil., logist. | level of maintenance 4 | третій рівень технічної допомоги |
| mil., logist. | level of maintenance | рівень технічної допомоги |
| mil. | level of medical care | рівень медичної допомоги та лікування |
| dipl. | level of military confrontation | рівень військової конфронтації |
| dipl. | level of military expenditure | рівень військових витрат |
| mil. | level of military presence | рівень воєнної присутності |
| mil. | level of mobilization | рівень/ступінь мобілізації |
| avia. | level of noise | рівень шуму |
| avia. | level of possible countermeasures | рівень можливих засобів радіоелектронної протидії |
| econ. | level of prices | рівень цін |
| econ. | level of production | рівень виробництва |
| gen. | level of proficiency | кваліфікація |
| econ. | level of profitability | рівень рентабельності |
| mil. | level intensity, strength of radiation | рівень радіації |
| gen. | level of radiation | рівень радіації |
| econ. | level of rates | рівень ставок |
| mil. | level of readiness | ступінь готовності |
| econ. | level of rental payment | рівень орендної плати |
| econ. | level of responsibility | рівень відповідальності |
| avia., OHS | level of safety | рівень безпеки |
| econ. | level of sales | рівень збуту |
| math. | level of significance | рівень значущості критерію |
| chem. | level of significance | рівень значимості |
| econ. | level of supply | норма постачання |
| tech. | level of supply | норма змісту запасу |
| mil., logist. | level of supply | рівень забезпечення |
| law | level of taxes | рівень податків |
| law | level of the ecological protectability of the territory | рівень екологічної захищеності території |
| avia. | level of threat | рівень загрози |
| gen. | level of training | рівень підготовки (gov.ua bojana) |
| law | level of unemployment | рівень безробіття |
| mil. | level of war | рівень/ ступінь/характер військових дій |
| mil. | level of war | ступінь військових дій |
| mil. | level of war | характер військових дій |
| mil. | level of war | рівень військових дій |
| navig. | level-off altitude | висота вирівнювання |
| navig. | level-off altitude | висота виходу в горизонтальний політ |
| mil. | level on even channel | рівень за парним каналом |
| fin. | level playing field | однорідне конкурентне середовище |
| mil. | level point | точка нівелювання |
| mil. | level point | точка падіння |
| microel. | level population | заселена енергетичного рівня |
| avia. | level position | горизонтальне положення |
| mil. | level readiness | постійна бойова готовність |
| microel. | level-sensitive scan | сканування променем з обмеженою інтенсивністю |
| microel. | level-sensitive scan desiccant | проектування ІС з використанням послідовних регістрових передач |
| mil. | level separation | ешелонування по висоті |
| microel. | level-shifting circuitry | схеми зміщення логічного рівня |
| gen. | level surface | рівна поверхня |
| gen. | level to even up; to trim the edges | обрівняти |
| gen. | level to even up; to trim the edges | обрівнювати (краї) |
| construct. | level theodolite | нівелір-теодоліт |
| gen. | level-theodolite | нівелір-теодоліт |
| gen. | level to raze to the ground | зрити (до грунту) |
| microel. | level-to-level alignment | суміщення шарів |
| microel. | level-to-level alignment | пошарове суміщення |
| microel. | level-to-level registration | пошарове суміщення |
| avia. | level transmitter | датчик рівня |
| microel. | level triggered latch | схема-клямка з потенціальним запуском (в КМОН ВІС) |
| avia. | level trip catch | прохідна защіпка положення сектора (газу двигуна) |
| ecol. | life-threatening level of contamination | рівень забруднення, небезпечний для життя |
| comp., MS | Log Level Manager | диспетчер рівнів журналювання (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| microel. | logic level primitive | логічний примітив |
| microel. | logic level primitive | примітив логічного рівня (напр. НЕ–І, НЕ–АБО) |
| tech. | longitudinal level cover | оправка бокового рівня |
| avia. | low-level airway | авіатраса нижнього повітряного простору |
| mil., logist. | low-level all arms air defense | загальновійськова протиповітряна оборона |
| gen. | low-level attack | атака на бриючому польоті |
| mil. | low-level bombing | бомбометання з малих висот |
| mil. | low-level cruise trajectory | низьковисотна маршова ділянка траєкторії польоту |
| meteorol. | low-level cyclone | низький циклон |
| nano | low level detection | виділяння сигналу малої потужності |
| avia. | low-level flight | поземний літ |
| avia. | low-level flight | політ на малих висотах |
| environ. | low-level flight | бриючий політ |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | політ на малій висоті (Польоти на малій висоті) |
| avia. | low-level flight | приземний політ |
| comp., MS | low level format | форматування низького рівня (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| microel. | low-level injection | слабка інжекція |
| gen. | low-level input jack | мікрофонне гніздо |
| microel. | low-level ion implantation | слабка іонна імплантація |
| meteorol. | low-level jet | струминна течія нижнього рівня |
| avia. | low-level jet | струминна течія у приземному шарі атмосфери |
| microel. | low-level language | мова нульового рівня |
| comp. | low-level language | мова низького рівня |
| microel. | low-level logic | логічні схеми з низькими логічними рівнями |
| construct. | low level parametric amplifier | параметричний підсилювач сигналів малої потужності |
| meteorol. | low level pressure chart | таблиця вимірювання тиску для низького рівня |
| ecol. | low-level radiation | випромінювання слабкої інтенсивності |
| microel. | low-level signal operation | малосигнальний режим |
| microel. | low-level signal operation | робота в режимі малого сигналу |
| microel. | low-level signal operation | режим малого сигналу |
| environ. | low-level technology | технологія низького рівня (Будь-яке відносно нескладне технологічне устаткування або метод, чиї функції або масштаби нижче аналогів) |
| mil., logist. | low level transit route | транзитний шлях малої висоти |
| mil. | low-level transit routes | транзитні маршрути на низьких ешелонах польоту |
| mil. | low level weapons delivery | доставлення засобів ураження на малій висоті |
| meteorol. | low level wind shear | колоземний зсув вітру |
| avia. | low level wind shear alert system | система попередження про зсув вітру на малих висотах |
| mil. | low light level camera | високочутливий фотоапарат |
| mil. | low light level camera | високочутлива камера |
| mil. | maintain the highest level of physical fitness | підтримувати найвищій рівень фізичної тренованості/готовності |
| microel. | mask-level definition | визначення розташування блоків по фотошаблонах |
| microel. | mask-level layout | фотошаблон |
| microel. | mask-level layout | топологія на рівні фотошаблону |
| comp., MS | master-level guide | напрямна у зразку (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| audit. | maximum level of control risk | максимальний рівень ризику контролю |
| avia. | maximum speed in level flight with rated power | максимальна швидкість горизонтального польоту в номінальному режимі |
| mil. | maximum speed of level flight | максимальна швидкість горизонтального польоту |
| mil. | military education level code | код військової освіти |
| mil. | military education level code | категорія військової освіти |
| mil. | military exercise level limitation | обмеження масштабів військових навчань |
| mil., logist. | military strategic level of conflict | рівень загальної військової стратегії |
| nautic. | minimum level of training of seafarers | мінімальний рівень підготовки моряків (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | minimum speed of level flight | мінімальна швидкість горизонтального польоту |
| microel. | mixed-level analysis | багаторівневий аналіз |
| microel. | mixed-level technique | багаторівневий метод проектування |
| microel. | molecular-level lithography | літографія для молекулярної електроніки (напр. біочипів) |
| archive. | multi- level access | багаторівневий доступ |
| math. | multi-level continuous sampling plans | багатоступеневий неперервний вибірковий план |
| archive. | multi-level description | багаторівневе описування |
| EU. | multi-level governance | багаторівневе врядування |
| microel. | multiple-level logic gate | багатозначний багаторівневий логічний елемент |
| mil. | national-level capability | потенціал державного рівня |
| mil. | national-level capability | спроможність національного рівня |
| mil. | national-level capability | засіб/можливість державного рівня |
| mil. | national-level capability | спроможність державного рівня |
| mil. | national-level capability | потенціал національного рівня |
| comp., MS | Network Level Authentication | автентифікація на мережевому рівні (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | рівень шуму в залежності від злітної маси |
| avia. | noise level attenuation curve | крива зниження рівня шуму |
| mil. | noise level monitor | система контролю рівня шумів |
| ecol. | noise level radiation | випромінювання шуму певного рівня |
| mil. | oil-level gage | мастильний щуп |
| tech. | oil level guard | система захисту рівня оливи |
| avia. | oil level hole | контрольне вікно рівня мастила |
| tech. | oil level plug | пробка для заміру рівня масла |
| gen. | on a level with | на одному рівні з чимсь |
| econ. | on a level with | на одному рівні з |
| gen. | on a level with | на одному рівні із чимсь |
| mil. | on level roads | на рівнинних дорогах |
| archive. | one-level description | однорівневе описування |
| mil. | operational-level defense | ведення оборони на оперативному рівні |
| mil. | operational-level defense | оборона на оперативному рівні |
| mil., logist. | operational level of war | оперативний рівень |
| mil. | operational level of war | оперативний рівень бойових дій (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| mil. | operational level of war | оперативний рівень воєнних дій (з метою досягнення стратегічних цілей) |
| mil. | organic level of supplies | табельний запас |
| telecom. | Packet Level Protocol | протокол пакетного рівня |
| tech. | power level indicator | індикатор потужності |
| radio | power-level indicator | гіпсометр |
| tech. | power-level indicator | рівномір |
| ecol. | precision sound level meter | прецизійний шумомір |
| comp., MS | presentation-level guide | напрямна на рівні презентації (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| gen. | pre-war level of production | довоєнний рівень продукції |
| fin. | price-level accounting | облік у постійних цінах |
| econ. | price level accounting | облік з поправкою на індекс цін споживчих товарів |
| fin. | price-level adjusted mortgage | індексована іпотека |
| econ. | price level adjustment | виправлення на зміну ціни |
| econ. | price-level data | дані про рівень цін |
| comp., MS | procedure-level variable | змінна на рівні процедури (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| avia. | question normal height sea level pressure | тиск, приведений до середнього рівня моря за стандартною атмосферою (QNH – кодове позначення тиску, приведеного до середнього рівня моря за стандартною атмосферою з використанням Q-коду (question normal height – sea level pressure (Q-code))  gov.ua bojana) |
| dipl. | reduce the level of military confrontation | знизити рівень військового протистояння |
| gen. | reduced level of water | понижений рівень води |
| avia. | reference-level balloon | куля-зонд, що дрейфує на заданому опорному рівні |
| microel. | register transfer level language | мова рівня регістрових передач |
| microel. | register-transfer level simulation | моделювання на рівні регістрових передач |
| microel. | register-transfer level simulator | програма моделювання на рівні регістрових передач |
| comp. | register-transfer-level simulator | програма моделювання на рівні реєстрових операцій |
| econ. | retail level consumption | споживання, обчислене за кількістю продуктів, куплених вроздріб |
| gen. | run level with another | бігти нарівні з кимсь |
| avia. | safety level cover | запобіжний щиток рівня (електроліту акумуляторів) |
| telecom. | SAG CLI SQL Access Group Call-level Interface | інтерфейс рівня викликів (Специфікація інтерфейсу АРІ для доступу до баз даних SQL. Розроблена групою SAG. SAG CLI покладений в основу інтерфейсів ODBC фірми Microsoft і IDАРІ фірми Borland) |
| avia. | sea level atmospheric density | щільність повітря на рівні моря |
| ecol. | sea level atmospheric pressure | атмосферний тиск над рівнем моря |
| meteorol. | sea level cosmic rays | космічне випромінювання на рівні моря |
| meteorol. | sea level pressure | тиск на рівні моря |
| environ. | sea level rise | підвищення рівня моря (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. По тому як буде зростати обсяг води в океані, буде рости її температура, буде посилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики) |
| avia. | sea level speed | швидкість на рівні моря |
| comp. | second-level address | непряма адреса |
| avia., transp. | second-level carrier | другорядний авіаперевізник |
| avia. | second-level carrier | другорядний перевізник (за обсягом перевезень) |
| comp., MS | second-level domain | домен другого рівня (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| microel. | second-level interconnection | міжз'єднання другого рівня |
| mil. | Senior Level Weapons Protection Group | Група високого рівня з питань захисту озброєнь |
| archive. | series-level description | групове описування |
| telecom. | Service Level Agreement | угода службового рівня |
| comp., MS | service level agreement | Угода про рівень послуг (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| microel. | shallow-level impurity | домішка, що створює мілкий енергетичний рівень |
| comp., MS | shape-level validation | перевірка на рівні фігур (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| IT | single-level address | безпосередня адреса |
| IT | single-level address | пряма адреса |
| IT | single-level address | адреса першого рівня |
| microel. | single level gate | логічний елемент з одним логічним рівнем |
| microel. | single level gate | однорівневий однозначний логічний елемент |
| microel. | single-level interconnection technique | метод однорівневих міжз'єднань (для комутації елементів ІС) |
| microel. | single-level logic function | однорівнева однозначна логічна функція |
| microel. | single-logic level gate | логічний елемент з одним логічним рівнем |
| microel. | single-logic level gate | однорівневий однозначний логічний елемент |
| avia. | sound level history | карта вимірювання рівня шуму (у районі аеродрому) |
| avia. | sound level meter | шумомір |
| comp., MS | spam confidence level threshold | граничне значення показника ймовірності спаму (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| mil. | strategic level of war | стратегічний рівень війни |
| archive. | subseries-level description | групове описування |
| IT | super-high-level language | мова надвисокого рівня |
| avia. | surface level heliport | наземний вертодром |
| fin. | sustainable level of investments | стійкий рівень інвестицій (SLI) |
| microel. | system-level control | управління на системному рівні |
| microel. | system-level desiccant | проектування на системному рівні |
| microel. | system-level model | модель системного рівня |
| mil. | tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЕО літаків тактичної авіації для забезпечення польоту на малій висоті і завдавання ударів по наземних цілях |
| mil. | tactical avionics low-level navigation and strike system | тактична електронна система пілотування і ураження цілей з малих висот |
| mil., logist. | tactical level of war | тактичний рівень війни |
| mil., logist. | tactical level of war | тактичний рівень |
| avia. | tank level indicator | покажчик рівня палива у баку |
| avia. | target level of safety | заданий рівень безпеки (польотів) |
| mil. | target level of safety method | метод прийнятого рівня безпеки |
| avia. | tariff level factor | тарифний коефіцієнт |
| tech. | task-level system | проблемно-орієнтована система |
| comp., MS | tenant-level external data log | журнал зовнішніх даних на рівні клієнта (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| psychol. | the level formation of movements idea | ідея рівневої побудови рухів |
| mil. | theater level support | забезпечення на рівні ТВД |
| mil. | theatre-level support | забезпечення на рівні ТВД |
| gen. | they are level in capacity | у них однакові здібності |
| IT | third-level address | адреса третього рівня |
| comp. | third-level address | двічі непряма адреса |
| avia. | third-level air carrier | третьорядний авіаперевізник |
| avia. | third-level air carrier | авіаперевізник третьої категорії |
| comp., MS | third-level domain | домен третього рівня (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| tech. | three level laser | трьохрівневий лазер |
| mil. | throttle level trip catch trigger | гашетка важіля газу |
| tech. | tide level recorder | самопис рівня моря |
| gen. | to level a road | вирівняти дорогу |
| gen. | to level a road | вирівнювати дорогу |
| avia. | to level airplane | вирівнювати літак |
| avia. | to level off | вирівнювати (положення ПС) |
| avia. | to level the aircraft out | установлювати ПС у горизонтальне положення |
| avia. | to level the aircraft out | вирівнювати ПС (на заданій висоті) |
| gen. | to level to the ground | зносити з лиця землі |
| law | top-level apparatus officials | керівний працівник апарату |
| law | top-level conference | нарада в верхах (на вищому рівні) |
| gen. | top level conference | нарада на найвищому рівні |
| comp., MS | top-level domain | домен верхнього рівня (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | коренева папка (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp. | top-level goal | ціль верхнього рівня |
| law | top-level meeting | зустріч у верхах (на вищому рівні) |
| law | top-level meeting | нарада в верхах (на вищому рівні) |
| law | top-level meeting | зустріч нарада на вищому рівні (у верхах) |
| dipl. | top level negotiation | переговори на найвищому рівні |
| dipl. | top-level negotiations | переговори на найвищому рівні |
| law | top-level negotiations | переговори на вищому рівні |
| law | top-level official of the apparatus | керівний працівник апарату |
| dipl. | top level officials | високі пости |
| dipl. | top level officials | високопоставлені особи |
| gen. | top-level officials | керівні працівники |
| comp., MS | top-level property grid | сітка властивостей верхнього рівня (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| comp., MS | top-level site | сайт верхнього рівня (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| dipl. | top level talks | переговори на найвищому рівні |
| dipl. | top-level talks | переговори на найвищому рівні |
| law | top-level talks | переговори на вищому рівні |
| comp., MS | top-level Web site | веб-сайт верхнього рівня (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| microel. | transistor-level simulation | моделювання на рівні транзисторів |
| IT | two-level address | дворівнева адреса |
| comp. | two-level address | непряма адреса |
| microel. | two-level polysilicon MOS device | МОН ІС з двома шарами полікристалічного кремнію |
| archive. | unit -level description | поодиничне описування |
| avia. | upper-level anticyclone | висотний антициклон |
| avia. | upper level control area | верхній район керування ешелонуванням |
| microel. | wafer level packaging | корпусування на рівні пластини |
| tech. | water level indicator | покажчик рівня води |
| NASA | water level indicator | рівномір |
| tech. | water level indicator | водопокажчик |
| tech. | wide-level harrow | широкозахоплювальна борона |
| avia. | wings-level flight | політ без крену |
| law | working level of the law | правова практика |
| comp. | zero-level address | адрес-операнд |
| comp. | zero-level address | безпосередній операнд |
| comp. | zero-level addressing | безпосередня адресация |
| mil. | zero level bombing with bounding off | бомбометання з гранично малих висот з рикошетом |
| mil. | zero level sparing | програма забезпечення експлуатації при мінімальній витраті запасних частин |