| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | beware lest you lose the substance by grasping the shadow | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| gen. | lest peradventure | за всяку ціну |
| gen. | lest peradventure | що б там не сталося |
| gen. | lest that | щоб не |
| gen. | lest you should forget | щоб ви не забули |
| proverb | master your passion, lest it masters you | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| proverb | master your passion, lest it masters you | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| proverb | master your passion, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| proverb | master your temper, lest it masters you | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| proverb | master your temper, lest it masters you | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| gen. | put down the address lest you should forget it | запишіть адресу, щоб не забути |
| proverb | reprove not a scorner lest he hate you, rebuke a wise man and he will love you | якщо доречеш нахабі, він буде ненавидіти тебе, доречеш мудрому – він буде любити тебе |