Terms containing Less

Subject	English	Ukrainian
gen.	just a little less	поменше
proverb	a physician is a man who pours drugs of which he knows little into a body of which he knows less	лікар – це людина, що вливає ліки, про які знає небагато, у тіло, про яке знає ще менше
gen.	a year less two days	рік без двох днів
law	at less than cost	за ціною нижче собівартості
agric.	become less dense	рідішати (numerous)
agric.	become less dense	рідіти (numerous)
bus.styl.	bid less	пропонувати меншу ціну (на торгах)
econ.	buy at a price less than asking	купити за ціною, нижче запропонованої
proverb	company in distress make trouble less	чим більше, тим краще
proverb	company in distress make trouble less	хоч тісно, зате тепло
proverb	company in distress makes trouble less	в гурті й смерть не страшна
proverb	company in distress makes trouble less	поділене горе – півгоря
proverb	company in distress makes trouble less	нещастя любить компанію
gen.	could not care less	байдуже до (I could not care less where these people come from bojana)
gen.	could not care less	не переживати (I could not care less about those awards bojana)
gen.	could not care less	не цікавитись (They could not care less about politics bojana)
gen.	could not care less	не надавати значення (They could not care less about what tomorrow holds bojana)
gen.	could not care less	начхати (Most of them openly say that they could not care less about the war bojana)
gen.	could not care less	не має значення (The workers could not care less who buys their products bojana)
gen.	could not care less	не до цього (Now his diet consists only of apples, but I am sure that Peter could not care less bojana)
gen.	could not care less	не турбує (The other animals were slightly scared of humans, but the zebras could not care less bojana)
gen.	could not care less	не цікавить (I could not care less what school these artists belonged to bojana)
gen.	could not care less	не перейматись (I really could not care less about you and your issues bojana)
gen.	could not care less	немає діла до (Or maybe you could not care less about my happiness bojana)
gen.	could not care less	наплювати (I could not care less about microbes bojana)
gen.	crank-less	безкривошипний
gen.	crosshead-less	безкрейцкопфний
dipl.	declare smb. unanimously elected less two votes	оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів (людей)
gen.	give smb. less than his due do smb. out of his share	обділяти
gen.	give smb. less than his due do smb. out of his share	обділити
gen.	he couldn't care less	йому море по коліно
gen.	he showed less beef	він трохи схуд
gen.	I cannot take less	я не можу взяти менше
gen.	in a less degree	меншою мірою
gen.	in less than no time	дуже швидко
gen.	in less than no time	як оком змигнути
gen.	in less than no time	вмить
gen.	in less than no time	умить
gen.	in less than no time	в одну мить
gen.	in less time	миттю
bible.term.	James the Less	Іаков Менший (апостол)
IT	jump if not less	перехід за виконанням умови не менше (для чисел без знака)
gen.	less, but better	краще менше та ліпше
math.	less by half	менше вполовину
econ.	less commission	відраховуючи комісію
met.	less-common metal	рідкий метал
psychol.	less conscious states	стани менш усвідомлені
econ.	less costs	за відрахуванням витрат
bus.styl.	less developed country	країна, що розвивається
environ.	less developed country	найменш розвинена країна (Найбідніші країни світу, що зазвичай займають невеликі території з малою чисельністю населення; характеризують низьким доходом на душу населення, низькими рівнями грамотності населення і охорони здоров'я, залежністю економіки від сільського господарства, відсутністю експлуатованих запасів корисних копалин і нерозвиненою промисловістю)
law	less developed country	менш розвинута країна (LDC)
econ.	less discount of 10 per cent	із знижкою в 10%
econ.	less discount of 10 per cent	за винятком 10%
econ.	less discount of 5 per cent	за винятком 5 %
econ.	less discount of 5 per cent	із знижкою в 5 %
fin.	less discounts	за мінусом знижок (і т. ін., etc.)
fin.	less discounts	за відрахуванням знижок (і т. ін., etc.)
O&G	less drilling area	недостатньо розбурена ділянка (площа)
econ.	less expenses	відраховуючи видатки
gen.	less-favoured	менш сприятливий (less-favoured agricultural region – менш сприятливий сільськогосподарський регіон gov.ua bojana)
agric.	less-favoured agricultural area	зона, менш сприятлива для сільського господарства (gov.ua bojana)
econ.	less-favoured area	менш сприятливий район (gov.ua bojana)
econ.	less-favoured region	відсталий регіон (gov.ua bojana)
gen.	less gab and more action	менше слів, а більше діла
gen.	less important	другорядний
econ.	less interest	відраховуючи відсоток
gen.	less known	менше відомий
gen.	less known	менш відомий
mil.	less lethal ammunition	боєприпаси несмертельної дії (що тимчасово виводять з ладу)
mil.	less-lethal weapons	зброя менш летальної дії (less-than-lethal weapons, для тимчасового виведення з ладу)
psychiat.	less mentalized	менш менталізовані (Yanamahan)
econ.	less offsets	за винятком компенсації
IT	less or equal	менше або дорівнює
h.rghts.act.	less restrictive custody	утримання під вартою в полегшеному режимі
comp.	less significant digit	молодший розряд
IT	less than	менший від
IT	less than	менше як
market.	less than carload freight	дрібна відправка
fin.	less than container load	часткове завантаження контейнера (lcl)
econ.	less than fair value	занижена експортна ціна
gen.	less than one third of the total number	менше однієї третини від загального числа (InnaKr)
econ.	less-than-truckload shipment	відправлення менше мінімальної норми завантаження вантажівки
EU.	less widely-spoken languages	менш поширені мови
gen.	little less than	трохи менше, ніж
gen.	may your shadow never grow less!	бажаю вам здоров'я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо)
mil.	missile less reentry vehicle	ракета без боєголовки
proverb	the more haste, the less speed	тихше їдь, далі будеш
gen.	more haste less speed	скорий поспіх - людям посміх
gen.	more or less	приблизно
econ.	more or less	певною мірою
econ.	more or less	більш-менш
gen.	more or less	більше чи менше
mil.	mortar-recoil less rifle weapon	комплекс "міномет-безвідкотна гармата"
gen.	much less	не те що (After spraining his ankle, the gymnast hadn't been expected to appear in today's event, much less win it. • When our headlights flashed, the deer barely blinked, much less moved. • I couldn't even walk away, much less run.)
inf., context.	much less	а тут (За такі гроші тепер і нормального ножа не купиш, а тут ціла система. 4uzhoj)
gen.	much less	годі вже казати про (4uzhoj)
gen.	much less	тим більше
gen.	much less	а тим більше (They can hardly keep their Internet site running, much less guard against hackers.)
gen.	much less	годі вже казати про те, щоб (4uzhoj)
gen.	much less	що вже казати про те, щоб (They can hardly keep their Internet site running, much less guard against hackers.)
gen.	much less	не кажучи вже про те, щоб (Most inexperienced cooks most certainly do not know what all the tools are, much less to have them all ready from the beginning. • The Kremlin considers annexed Crimea its own and it would never agree to rent it from Ukraine, much less pay for it.)
gen.	no less a person than...	ніхто інший, як сам...
gen.	no less important	не менш важливо (Yanamahan)
gen.	no less than	не менш ніж
law	none the less	проте
IT	none the less	а все ж таки
IT	none the less	однак
IT	none the less	а все-таки
gen.	none the less	анітрошки не менше
gen.	none the less	анітрошечки не менше
law	none the less	ніскільки не менше
gen.	none the less	анітрохи не менше
gen.	nor less	не більше і не менше
proverb	nothing is more precious than time, yet nothing is less valued	немає нічого дорожчого за час, проте ніщо не цінять так дешево
gen.	nothing less than	ніщо інше як
gen.	nothing less else than	ніщо інше як
law	notify the other party not less than twelve months in advance	попередити док вид другу сторону не менш як за один рік
gen.	now then, a little less noise there!	ану, тихіше там!
gen.	of less importance	менш важливий
proverb	patience is a virtue which few possess – some have little, others have less	терпіння – це чеснота
gen.	pay less than required	недоплачувати (for)
gen.	pay less than required	недоплатити (за що-небудь, for)
econ.	price less discount	ціна за відрахуванням знижки
econ.	price less discount	ціна за винятком знижки
avia.	produce less vibration	створювати менше вібрації
gen.	rail-less	безрейковий
law	receive less	недоодержувати (than what is due)
law	receive less	недоодержати (than what is due)
fin.	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	заміщення найменш безпечних станцій альтернативними джерелами енергії (СЯБ, NSA)
fin.	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії (СЯБ, NSA)
gen.	roast less than is requisite	недосмажувати
gen.	roast less than is requisite	недосмажити
proverb	say little, write less, print least	говори мало, пиши ще менше, і найменше всього друкуй
gen.	senseless	без пам'яті
econ.	sum of less than	сума, менша ніж
gen.	ten is one less than eleven	десять на один менше, ніж одинадцять
gen.	the children of today have less problems than their parents	сучасні діти мають менше проблем, ніж їх батьки
proverb	the fewer the women, the less the trouble	чим менше жінок, тим менше турбот
proverb	the less people think, the more they talk	стислість виразу – основа дотепності
proverb	the less people think, the more they talk	стислість – сестра таланту
gen.	the less said the better	чим менше слів, тим краще
proverb	the more a man dreams, the less he believes	чим більше людина мріє, тим менше вона вірить
proverb	the more boys that help, the less work they do	два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика
proverb	the more boys that help, the less work they do	чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять
proverb	the more haste, the less need	що швидко робиться, те сліпе родиться
proverb	the more haste, the less need	прудко гониш – голову зломиш
proverb	the more haste, the less need	скорий поспіх – людям посміх
proverb	the more haste, the less need	хто спішить, той людей смішить
proverb	the more haste, the less need	хто скоро робить, той сліпих родить
proverb	the more haste, the less speed	їдь тихо – обминеш лихо
proverb	the more haste, the less speed	швидкої роботи ніхто не хвалить
proverb	the more haste, the less speed	як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра
proverb	the more haste, the less speed	швидко робить, та переробляти довго
proverb	the more haste, the less speed	швидка робота – як нагла смерть
proverb	the more we have, the more we want, the more we want, the less we have	що більше ми маємо, то більше ми бажаємо мати, що більше ми бажаємо, то менше ми маємо
proverb	to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more	щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше
avia.	to produce less vibration	створювати менше вібрації
proverb	two in distress make trouble less	поділене горе – півгоря
proverb	two in distress make trouble less	нещастя любить компанію
proverb	two in distress make trouble less	в гурті й смерть не страшна
gen.	two in distress makes sorrow less	поділене горе — це півгоря
gen.	work at less than full capacity	недовантаження