| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a length of dress fabric | відріз на сукню |
| gen. | a stay of some length | досить тривале перебування |
| IT | actual length | фактична довжина |
| telecom. | Adjusted Ring Length | довжина відновленого кільця одного з двох в мережі Token Ring при розриві сегмента магістрального кабелю (досягається завдяки механізму обходу (wrap). Значення ARL розраховується на стадії проектування мережі з умов забезпечення її життєздатності в якнайгіршому випадку (при розриві найкоротшого сегмента магістрального кабелю)) |
| airports | aeroplane reference field length | розрахункова для типу літака довжина льотного поля |
| avia., insur. | aeroplane reference field length | розрахункова для типу літака довжина льотної смуги |
| avia. | aeroplane reference field length | рекомендована довжина ЗПС для даного типу літака |
| mil. | aircraft length | довжина вертольота |
| gen. | all along the length | по всій довжині |
| O&G, oilfield. | along the whole length | по всій довжині |
| law | arm's length price | ціна, що встановлюється на вільному ринку |
| law | arm's length transaction | комерційна угода (на взаємовигідній основі, між незалежними учасниками) |
| fin. | arm's length price | ринкова ціна |
| fin. | arm's length price | ціна в угодах без некомерційної зацікавленості (ринкова ціна) |
| fin. | arm's length price | комерційна ціна (на відміну від трансфертної) |
| fin. | arm's length price | ціна в угодах між незалежними партнерами |
| fin. | arm's length price | ринкова вартість |
| fin. | arm's length principle | принцип відсутності зацікавленості |
| fin. | arm's length principle | принцип правової і комерційної самостійності |
| fin. | arm's length principle | принцип діяльності на суто комерційних засадах |
| law | arm's length principle | принцип витягнутої руки ("принцип "витягнутої руки" означає, що умови транзакції між договірними сторонами не відрізняються від тих, що передбачались би між незалежними підприємствами, і не містять елементів змови  gov.ua, europa.eu bojana) |
| fin. | arm's length transaction | комерційна операція |
| fin. | arm's length transaction | комерційна справа |
| fin. | arm's length transaction | угода на строго комерційних засадах |
| fin. | arm's length transaction | угода між незалежними партнерами (на відміну від угод у внутрішньокорпоративній торгівлі або угод із зацікавленістю) |
| fin. | arm's length transaction | угода без зацікавленості |
| econ. | arm's length transaction | комерційна операція між незалежними учасниками |
| law | at arm's length | на формальній основі |
| gen. | at full length | без скорочень |
| gen. | at full length | на всю довжину |
| gen. | at full length | врозтяж |
| gen. | at full length | по всій довжині (на всю довжину) |
| gen. | at full length | докладно |
| gen. | at full length | повністю |
| gen. | at full length | детально |
| IT | at length | наприкінці |
| gen. | at length | детально |
| gen. | at length | нарешті |
| gen. | at length | докладно |
| gen. | at length | зрештою |
| gen. | at length | в натуральну величину |
| avia. | available runway length | наявна довжина ЗПС (для виконання посадки) |
| stat. | average article run length | корекція середнього (для групування) |
| avia., insur. | balanced field length | збалансована довжина льотної смуги |
| avia. | balanced field length | збалансована за розмірами ЗПС довжина льотного поля |
| tech. | bar length | довжина шини |
| astronaut. | basic missile length | довжина ракети без стартових двигунів |
| astronaut. | basic missile length | довжина маршового ступеня ракети |
| avia. | basic runway length | базова довжина ЗПС |
| gen. | be on the same wave-length | однаково дивитися на речі |
| gen. | be on the same wave-length | розуміти один одного (з півслова) |
| IT | block length | розмір блоку |
| IT | block length | довжина блоку |
| chem. | bond length | довжина зв'язку |
| avia. | braking length | гальмівний шлях |
| tech. | bridge full length | повна довжина мосту |
| nautic. | cable's length | кабельтов (=183 м, амер. =219 м) |
| chem. | chain length | довжина ланцюга |
| O&G | change in length of stroke | зміна ходу (плунжера) |
| microel. | channel length | довжина каналу |
| microel. | channel-length modulation | модуляція каналу по довжині |
| microel. | channel-length modulation | модуляція довжини каналу |
| mater.sc. | characteristic length | наведена характеристична довжина |
| mater.sc. | characteristic length | відношення об'єму до площі критичного перерізу |
| avia. | chord airfoil length | довжина хорди профілю (напр. крила) |
| pipes. | clearance length | габаритна довжина |
| microel. | coherence length | довжина когерентності |
| microel. | collision length | довжина зіткнення |
| microel. | collision length | довжина пробігу між зіткненнями |
| mil., logist. | column length | довжина автоколони (на марші) |
| astronaut. | combination length | повна довжина ракети |
| data.prot. | constraint length | довжина кодового обмеження згорточного коду |
| econ. | credit length | строк кредиту |
| avia. | critical field length | критична довжина ЗПС |
| tech. | cut-off wave-length | гранична довжина хвилі |
| microel. | Debye length | дебаївська довжина |
| microel. | Debye length | довжина Дебая |
| chem. | dipole length | довжина диполя |
| IT | dominant wave length | панівна довжина хвилі |
| IT | dominant wave length | домінантна довжина хвилі |
| gen. | double-length | подвійної довжини |
| O&G | double length of drill | довжина двотрубки |
| O&G | double length of drill | довжина свічки з двох бурильних труб |
| IT | double-length word | слово подвійної довжини |
| IT | double-length word | подвійне слово |
| gen. | draw out to a great length | розтягти (доповідь тощо) |
| gen. | draw out to a great length | затягти (доповідь тощо) |
| gen. | dress length | відріз на сукню |
| microel. | drift length | довжина дрейфу |
| astronaut. | effective length of silo | ефективна висота стартової шахти |
| microel. | electron diffusion length | дифузійна довжина електронів |
| IT | entity length | довжина запису про об'єкт (у базах даних) |
| construct. | extreme length | найбільша довжина |
| gen. | feature-length | великий (про статтю) |
| gen. | feature-length | повнометражний (фільм) |
| avia. | field length | довжина (посадкового майданчика) |
| avia. | field length | довжина льотного поля |
| cinema | film length | довжина фільму |
| cinema | film length | метраж фільму |
| gen. | find the length of smb.'s foot | вивідати чиюсь слабкість (Brücke) |
| gen. | find the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| IT | fixed-length | зафіксованої довжини |
| comp. | fixed-length addressing | адресація з фіксованою довжиною адреси |
| IT | fixed-length block | блок фіксованої довжини |
| comp. | fixed-length field | поле фіксованої довжини |
| tech. | fixed-length frame | рівномірний цикл |
| comp. | fixed-length record | запис постійної довжини |
| IT | fixed length record | запис фіксованої довжини |
| comp. | fixed-length record | запис фіксованої довжини (запис файлу, у якому всі записи мають ту саму довжину) |
| IT | fixed-length record file | файл із записами фіксованої довжини |
| IT | fixed-length word | слово фіксованої довжини |
| comp., MS | focal length | фокусна відстань (The distance between the camera's lens and the image plane) |
| mil. | focal length | фокусна відстань |
| avia. | forecast length | метео |
| avia. | forecast length | термін дії прогнозу |
| gen. | forecast length | метео. термін дії прогнозу |
| mil. | frequency length meter | хвилемір |
| gen. | full-length | на всю довжину |
| gen. | full-length | портрет на весь зріст |
| cinema | full-length | повнометражний |
| gen. | full-length | без скорочень і купюр |
| O&G | full length | повна довжина |
| O&G | full length | на всю довжину |
| gen. | full-length | повен |
| gen. | full-length | повний |
| gen. | full-length | на весь зріст (про портрет) |
| commun. | full-length film | повнометражний фільм |
| inf. | full-length movie | повнометражний (Yanamahan) |
| gen. | full length portrait | портрет на весь зріст |
| tech. | fundamental wave length | довжина основної хвилі |
| mil. | fuse length | величина установка підривника |
| gen. | get the length of smb.'s foot | вивідати чиюсь слабкість (Brücke) |
| gen. | get the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| gen. | go all lengths | зупинитися |
| gen. | go all lengths | зупинятися |
| gen. | go to all lengths | ні перед чим не зупинятися |
| gen. | go to any to go a great length | ні перед чим не зупинятися |
| gen. | go the whole length of it | доводити щось до кінця |
| gen. | go the whole length of it | робити щось ґрунтовно |
| gen. | go to all lengths | іти на все |
| dipl. | go to great lengths | не зупинятися перед тим, щоб... (не зупинятися ні перед чим bojana) |
| gen. | go to great lengths | докласти значних зусиль (для досягнення мети • They'll go to great lengths to make you buy their products bojana) |
| idiom. | go to great lengths | зі шкіри пнутися (робити все можливе для досягнення мети • they go to great lengths to win a battle bojana) |
| dipl. | go to great lengths | йти на все |
| gen. | go to great lengths | не зупинятися ні перед чим (She went to great lengths to obtain the unauthorised medications bbc.com bojana) |
| gen. | go to great lengths | робити все можливе (для досягнення мети • Most companies go to great lengths to protect their physical assets and personnel bojana) |
| astronaut. | grain length | довжина шашки |
| astronaut. | grain length | довжина заряду |
| gen. | half-length | поясний (про портрет) |
| gen. | half-length | до пояса (про портрет) |
| gen. | half-length | що дорівнює половині довжини |
| gen. | half-length | портрет до пояса |
| gen. | half-length portrait | поясний портрет |
| gen. | half length portrait | поясний портрет |
| footwear | half length sock | вкладна півустілка |
| footwear | half length sock | півустілка вкладна |
| gen. | have the length of smb.'s foot | вивідати чиюсь слабкість (Brücke) |
| gen. | have the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| microel. | hole diffusion length | дифузійна довжина дірок |
| gen. | in length | упродовж |
| gen. | in length of time | згодом |
| gen. | in length of time | з часом |
| IT | instruction length | довжина команди |
| microel. | interconnection length | довжина міжз'єднань |
| gen. | keep at arm's length | тримати на певній відстані |
| gen. | knee-length | до колін (про довжину одягу • knee-length standard-issue red coat bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | knee-length stockings | гольфи |
| tech. | knit garment length | купон трикотажного виробу |
| gen. | know the length of smb.'s foot | вивідати чиюсь слабкість (Brücke) |
| gen. | know the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| O&G | laid length | довжина укладених труб |
| O&G | laid length | довжина трубопроводу |
| O&G | laid length | довжина розташованих труб (без врахування скорочення за рахунок різьових з'єднань) |
| gen. | large lengths of seas | морські простори |
| O&G | length along strike | довжина за простяганням |
| transp. | length beam ratio | відносне видовження корпусу |
| IT | length byte | байт довжини (рядка) |
| psychol. | length durability | тривалість стану |
| avia. | length factor | коефіцієнт запасу довжини (ЗПС) |
| mil. | length of a minefield | довжина мінного поля |
| IT | length of a rectangle | довжина прямокутника |
| law | length of a sentence | тривалість вироку |
| IT | length of a tangent | довжина дотичної |
| mil. | length of barrel | довжина ствола |
| mil. | length of bore | довжина каналу ствола |
| avia. | length of chord | довжина хорди (профілю) |
| law | length of commitment | термін для здійснення (певної дії) |
| law | length of detention | тривалість затримання |
| law | length of employment | строк перебування на посаді |
| construct. | length of haul | дальність перевезень |
| meas.inst. | length of jaw | виліт губок (штангенциркуля Yuriy Sokha) |
| gen. | length of journey | тривалість поїздки (gov.ua bojana) |
| med. | length of labor | тривалість пологів |
| law | length of legal practice | стаж юридичної практики |
| gen. | length of party membership | партійний стаж |
| law | length of period of confinement | строк позбавлення волі |
| auto. | length of piston ring travel | довжина ходу поршневих колець |
| law | length of punishment | термін покарання |
| law | length of residence | строк проживання (за вказаною адресою) |
| law | length of residence | тривалість проживання |
| gen. | length of road | відрізок шляху |
| law | length of service | трудовий стаж |
| econ. | length of service | стаж роботи |
| econ. | length of service | стаж |
| econ. | length of service | термін служби |
| mil. | length of service | строк служби |
| mil. | length of service | вислуга років |
| astronaut. | length of silo | висота стартової шахти |
| law | length of skidmark | довжина гальмівного шляху (автомобіля) |
| econ. | length of stay | тривалість візиту |
| O&G | length of stroke | довжина ходу плунжера |
| O&G | length of stroke | величина розмаху (інструмента ударного буріння) |
| mil. | length of the landing rollout | довжина посадкової дистанції |
| law | length of the work week | тривалість робочого тижня |
| law | length of time | період часу |
| dipl. | length of time for ratification | термін для ратифікації |
| mil. | length of track on the ground | опорна довжина гусениці |
| fin. | length of warranty | гарантійний термін |
| econ. | length of warranty | гарантійний строк |
| law | length of work | безперервний стаж роботи |
| transp. | length overall | загальна довжина судна |
| IT | length parameter | параметр вибору довжини (сторінки при друкуванні) |
| mil. | length-to-diameter ratio | відношення довжини до діаметра |
| O&G | length travel | поздовжнє пересування |
| O&G | length travel | поздовжнє переміщення |
| gen. | long-focal-length | довгофокусний |
| IT | machine-length word | повне машинне слово |
| law | maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| gen. | measure one's length | простягтися на весь зріст |
| gen. | measure one's length | упасти |
| econ. | measure of length | міри довжини |
| construct. | measure of length | міра довжини |
| construct. | measure of length | погонна міра |
| mil. | missile length-diameter ratio | відносне подовження корпусу ракети |
| mil. | missile length-to-diameter ratio | відносне подовження корпусу ракети |
| tech. | mixing length | відстань повного поєднання |
| fin. | non-arm's length transaction | угода між афільованими особами |
| fin. | non-arm's length transaction | угода з зацікавленістю (позакомерційною) |
| astronaut. | nozzle length | довжина сопла |
| astronaut. | ogival nose cone length | довжина оживальної носової частини |
| fin. | on an arm's length basis | об'єктивно |
| fin. | on an arm's length basis | на комерційній основі |
| fin. | on an arm's length basis | на ринкових умовах |
| fin. | on an arm's length basis | безпристрасно |
| avia. | out-of-length load | негабаритний за довжиною вантаж |
| astronaut. | overall characteristic length | сумарна характеристична довжина |
| mil. | overall helicopter length with the rotors operating | довжина вертольота з гвинтами |
| mil. | overall helicopter length with the rotors operating | довжина вертольоту з гвинтами |
| O&G | overall length | сумарна довжини труб в колоні (виміряних до скручування, разом з довжиною різьових частин) |
| econ. | overall length | габаритна довжина |
| avia. | overall length | габаритна найбільша довжина (повітряного судна) |
| mil. | overall length excluding rotors | довжина без гвинтів |
| mil. | overall length with gun forward | загальна довжина з гарматою вперед |
| IT | page length | довжина сторінки (листка паперу) |
| astronaut. | passage length | довжина каналу |
| microel. | path length | довжина з'єднання |
| microel. | path length | довжина пробігу |
| chem. | path length | довжина оптичного шляху |
| tech. | path-length lens | геодезична лінза |
| aerodyn. | Prandtl mixing length | шлях змішування Прандтля |
| aerodyn. | Prandtl mixing-length theory | теорія шляху змішування за Прандтлем |
| O&G | pull length | глибина свердловини, пробурена за один рейс |
| microel. | pulse length | тривалість імпульсу |
| tech. | pulse length discriminator | діскримінатор імпульсів за тривалістю |
| el. | pulse length error | помилка за рахунок зміни довжини імпульсу |
| microel. | quadruple-length register | регістр збільшеної учетверо довжини |
| tech. | rail length | довжина рейкової напрямної |
| tech. | rail length | рейкова ланка |
| gen. | random lengths | різні довжини (про лісоматеріали) |
| O&G | range length | класифікація труб за їх довжиною |
| mil., artil. | recoil length | довжина відкату |
| IT | record length | довжина запису |
| gen. | reduce the length of a skirt | підкоротити спідницю |
| microel. | register length | число розрядів в регістрі |
| IT | register length | число розрядів регістру |
| microel. | register length | довжина регістра |
| IT | rigid length | фіксована довжина (у базах даних) |
| mil. | rocket length-to-diameter ratio | відносне подовження ракети |
| IT | rubber length | змінна довжина (довжина сторінки, яку можна зменшувати і збільшувати) |
| IT | run length | величина тиража |
| IT | run-length encoding | групове кодування |
| comp. | run-length encoding | групове кодування (у растровій графіці) |
| comp. | Run-Length-Limited | кодування з обмеженим довжини поля запису |
| gen. | run to any length | піти на що завгодно |
| avia. | runway basic length | вихідна довжина ЗПС |
| avia. | runway length | довжина ЗПС |
| avia. | runway visual length | дальність видимості біля ЗПС |
| tech. | scale length | довжина шкали |
| microel. | short gate-length FET | польовий транзистор з коротким затвором |
| gen. | short-length | короткометражний |
| cinema | short-length film | короткометражний фільм |
| gen. | shorten the length | убавляти довжину |
| met. | shrinkage in length | лінійна усадка порошкового формування |
| gen. | speak for a length of time | довго говорити |
| el. | stage length | довжина ступеня |
| IT | string length | довжина рядка |
| microel. | submicrometer channel length MOSFET | МОН-транзистор з субмікрометровим каналом |
| gen. | suit-length | купон (тканини) |
| gen. | suit-length | тканина на один костюм |
| gen. | take the length of smb.'s foot | вивідати чиюсь слабкість (Brücke) |
| gen. | take the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| mil. | takeoff field length required chart | графік потрібної довжини льотного поля при зльоті |
| gen. | the length of a lifetime | тривалість життя |
| gen. | the length of a road | довжина шляху |
| mil. | the metre is a unit of length | метр є одиницею довжини |
| O&G | three length of casing | колона з трьох обсадних труб |
| gen. | throughout the length | по всій довжині |
| mil. | time lengths | проміжок часу |
| mil. | time lengths | часовий інтервал |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкушувати |
| gen. | розкусити когось to find to know the length of a person's foot | розкусити |
| gen. | to find the length of a person's foot | розкусити (когось) |
| gen. | to find the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| gen. | to get the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| fig. | to go all lengths | ні перед чим не зупинятися |
| fig. | to go all lengths | ні перед чим не зупинитися |
| gen. | to have the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| gen. | to know the length of a person's foot | розкусити (когось) |
| gen. | to know the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| fig. | to measure the length of someone's foot | приглядітися до (когось) |
| fig. | to measure the length of someone's foot | приглянутися до (когось) |
| fig. | to measure the length of someone's foot | приглядатися до (когось) |
| gen. | to shorten the length | убавляти довжину |
| gen. | to shorten the length | убавити довжину |
| gen. | to take the length of smb.'s foot | розкусити когось (Brücke) |
| mil. | tour length | термін служби |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | об'їздити всю країну уздовж і впоперек |
| astronaut. | turbulence length scale | масштаб турбулентності |
| comp., MS | Type, Length, Value | кодування "тип-довжина-значення" (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable)) |
| IT | undefined-length record | запис невизначеної довжини |
| gen. | unit of length | одиниця довжини |
| IT | variable-length | змінної довжини |
| IT | variable length | змінна довжина (напр., блоку, слова) |
| IT | variable-length block | блок даних змінної довжини |
| IT | variable-length code | код змінної довжини |
| data.prot. | variable length code | код змінної довжини |
| comp. | variable-length code | код перемінної довжини |
| IT | variable-length field | поле змінної довжини |
| comp. | variable-length field | поле перемінної довжини |
| comp. | variable length operation | робота зі словами змінної довжини |
| IT | variable-length record | запис змінної довжини |
| IT | variable length record | запис змінної довжини |
| comp. | variable-length record | запис перемінної довжини |
| IT | variable-length word | слово змінної довжини |
| IT | variable-word-length | зі змінною довжиною слова |
| IT | vector length | розмірність вектора |
| IT | ware length division multiplexing | спектральне ущільнювання (сигналів) |
| IT | wave length | довжина хвилі |
| phys. | wave-length | довжина хвилі |
| gen. | whole-length | на весь зріст (про портрет) |
| gen. | whole-length | на всю довжину |
| gen. | whole-length | портрет на весь зріст |
| microel. | width-to-length ratio | відношення ширини до довжини (напр. каналу МОН-транзистора) |
| IT | word length | довжина слова |
| comp. | word length | розрядність |
| gen. | work at arm's length | працювати невміло (Brücke) |
| gen. | work at arm's length | працювати собі у збиток (Brücke) |
| O&G | working length | робоча довжина |
| IT | zero length | нульова довжина |
| IT | zero-length file | пустий файл |
| mil. | zero-length launch | точковий пуск з установки без напрямних |
| aerohydr. | zero length launch | пуск з направляючої нульової довжини |
| mil. | zero-length launch | точковий пуск без напрямних |
| astronaut. | zero length launch booster | прискорювач для зльоту без розбігу |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту з нульовим розгоном |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту без розгону |
| mil. | zero-length launcher | пускова установка без напрямних |
| transp. | zero length launcher | пускова установка з направляючою нульової довжини |
| mil. | zero-length launcher | пускова установка з напрямною нульової довжини |
| mil. | zero-length launching | пуск з установки без напрямних |
| construct. | zero length rail | направляюча нульової довжини |
| missil. | zero length ramp | направляюча нульової довжини |
| mil. | zero-length ramp | напрямна нульової довжини |
| mil. | zero-length rocket | ракета зі стартом без напрямних |
| mil. | zero-length rocket | ракета з точковим стартом |
| astronaut. | zero length shoe | пусковий кронштейн |
| O&G | zero length spring gravimeter | гравіметр з пружиною "нульової довжини" |
| comp., MS | zero-length string | рядок нульової довжини (A string that contains no characters) |
| mil. | zero length take off | пуск без направляючих |
| mil. | zero-length takeoff | пуск без напрямних |
| mil. | zero length takeoff | пуск без направляючих |
| mil. | zero-length take-off | пуск без напрямних |