Subject | English | Ukrainian |
proverb | a handful of common sense is worth a bushel of learning | жменя здорового глузду варта бушелю вченості |
proverb | a little learning is a dangerous thing | з письменних все лихо встає |
proverb | a little learning is a dangerous thing | учений недоучений гірше, як простак |
proverb | a little learning is a dangerous thing | поверхові знання небезпечні |
proverb | a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences | мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід |
proverb | experience without learning is better than learning without experience | досвід без освіти краще за освіту без досвіду |
gen. | he is a man of great learning | він людина великої ерудиції |
gen. | he is eager to learn | він палко прагне вчитися |
proverb | health is worth more than learning | здоров'я варте більшого, ніж вченість |
proverb | it is a task to learn, but it is much harder to unlearn | важко навчитися, але ще важче розучитися |
proverb | it is never too late to learn | не учися розуму до старості, але до смерті |
proverb | it is never too late to learn | вік живи – вік учись |
proverb | it is never too late to learn | вік живи - вік учись |
proverb | it is never too late to learn | вчитися ніколи не пізно |
gen. | learn what sorrow is | зазнати горя |
proverb | learning is better than house and land | наука в щасті прикрашає, а в нещасті утішає |
proverb | learning is better than house and land | вченість краща за дім та землю |
proverb | learning is the eye of the mind | ученому – світ, а невченому – тьма |
proverb | repetition is the mother of learning | робота вчить |
proverb | repetition is the mother of learning | без учення нема уміння |
gen. | the baby is learning to speak | дитина вчиться говорити |
proverb | there is no royal road to learning | у навчанні немає королівської дороги |
proverb | to learn is hard, but to unlearn is harder | важко навчитися, але ще важче розучитися |
gen. | to learn what sorrow is | зазнати горя |
proverb | wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own | мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках |