| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a handful of common sense is worth a bushel of learning | жменя здорового глузду варта бушелю вченості |
| proverb | a little learning is a dangerous thing | учений недоучений гірше, як простак |
| proverb | a little learning is a dangerous thing | з письменних все лихо встає |
| proverb | a little learning is a dangerous thing | поверхові знання небезпечні |
| proverb | a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences | мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід |
| IT | adaptive learning | адаптивне навчання |
| mil. | advanced distributed learning | сучасні методи дистанційного автоматизованого навчання |
| mil. | advanced distributed learning | передові методи дистанційного автоматизованого навчання |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | an old fox needs learn no craft | не вчи кота ученого їсти хліба печеного |
| proverb | an old fox needs learn no craft | ученого учити – лише псувати |
| ed. | assessment of learning outcomes | оцінювання результатів навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp., MS | automatic learning | Автоматичне навчання (A handwriting personalization feature that collects data about the words you use and how you write them. If you turn on automatic learning, it enables the handwriting recognizer to learn your handwriting style and vocabulary) |
| gen. | book learning | теоретичні знання |
| gen. | book-learning | книжні знання |
| gen. | book learning | книжні знання |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | навчальний центр Диспетчера бізнес-контактів (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | від безділля до проступку один крок |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | без діла псується сила |
| proverb | by doing nothing we learn to do ill | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| proverb | by learning to obey, you will learn to command | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн |
| gen. | classical learning | класична освіта |
| EU. | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning | узгоджені та всебічні стратегії ціложиттєвого навчання |
| IT | computer-aided learning | машинне навчання |
| IT | computer-aided learning | навчання з використанням ЕОМ |
| ed. | computer-aided learning | комп'ютеризоване навчання (gov.ua bojana) |
| IT | computer-assisted learning | навчання з використанням ЕОМ |
| mil. | computer-assisted learning | комп'ютеризоване навчання |
| IT | computer-assisted learning | машинне навчання |
| mil. | computer-assisted learning | навчання з використанням комп'ютера |
| IT | computerized learning | навчання з використанням ЕОМ |
| IT | computerized learning | машинне навчання |
| IT | concept learning | концептуальне навчання |
| ed. | continuous learning | безперервне навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | depository of learning | скарбниця знань |
| ed. | distance learning | заочне вивчення |
| mil. | distance learning | дистанційне навчання |
| mil. | distance learning for service personnel | заочне навчання військовослужбовців |
| ed. | eager to learn | допитливий |
| psychol. | enactive learning | навчання через програш (Yanamahan) |
| gen. | encyclopaedic learning | енциклопедизм |
| EU. | European area of lifelong learning | Європейський простір ціложиттєвого навчання |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| proverb | experience without learning is better than learning without experience | досвід без освіти краще за освіту без досвіду |
| gen. | finish learning | доучуватися |
| gen. | finish learning | доучувати (щось) |
| gen. | finish learning | доучитися |
| law | freedom of learning | свобода навчання |
| IT | guided discovery learning | навчання методом керованих відкриттів |
| gen. | have a love of learning | мати потяг до знань |
| gen. | he is a man of great learning | він людина великої ерудиції |
| gen. | he is eager to learn | він палко прагне вчитися |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he who goes with crabs learns to walk backwards | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he who never learns anything never forgets anything | хто ніколи нічого не вчить, той нічого не забуває |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | той, хто нічого не питає, нічого не знає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто людей питає, той розум має |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто питає, той не блукає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | хто питає, той розумом зростає |
| proverb | he who questions nothing learns nothing | запитати у мудрої людини – початок мудрості |
| proverb | health is worth more than learning | здоров'я варте більшого, ніж вченість |
| gen. | higher institutes of learning | вища школа |
| proverb | if you wish command, learn to obey | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | if you wish command, learn to obey | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| gen. | I'll learn him! | я його провчу! |
| proverb | in doing we learn | хто багато робив, той багато знає |
| proverb | in doing we learn | працюючи ми вчимося |
| ed. | individual learning path | індивідуальна освітня траєкторія (персональний шлях реалізації особистісного потенціалу здобувача освіти  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | institution of higher learning | вищий навчальний заклад (внз) |
| proverb | it is a task to learn, but it is much harder to unlearn | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| proverb | it is never too late to learn | вік живи – вік учись |
| proverb | it is never too late to learn | не учися розуму до старості, але до смерті |
| proverb | it is never too late to learn | вік живи - вік учись |
| proverb | it is never too late to learn | вчитися ніколи не пізно |
| mil. | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Спільна програма розподіленого навчання і моделювання |
| gen. | learn a lesson | здобути урок (from) |
| gen. | learn a lesson | готувати урок |
| gen. | learn all | переучувати |
| gen. | learn at first hand | переконатися з особистого досвіду |
| gen. | learn at first hand | дізнатися з перших уст |
| gen. | learn smth. at one's mother's knees | увібрати з молоком матері |
| gen. | learn smth. at one's mother's knees | навчитися чогось з дитинства |
| gen. | learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | learn smth. by heart | учити щось напам'ять |
| gen. | learn by heart | визубрити (by rote) |
| gen. | learn by heart | заучити |
| gen. | learn by heart | запам'ятовувати (вивчити напам'ять) |
| gen. | learn by heart | визубрювати (by rote) |
| gen. | learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | learn by heart | вчити напам'ять |
| gen. | learn by heart | заучувати |
| gen. | learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | learn by rote | зубрити |
| gen. | learn smth. by rote | зубрити щось |
| gen. | learn English | вивчати англійську мову |
| gen. | learn for some time | повчитися |
| gen. | learn smth. from | учитися чогось у когось (smb.) |
| proverb | learn from the mistakes of others | вчись на помилках інших |
| law | learn law | вивчати право |
| gen. | learn one's lessons | учити уроки |
| gen. | learn lessons by rote | зубрити уроки |
| gen. | learn mechanically | зазубрювати (урок) |
| gen. | learn mechanically | зубрити |
| gen. | learn mechanically | зазубрити |
| IT | learn mode | режим навчання |
| gen. | learn over again | переучуватися |
| gen. | learn over again | переучувати (щось) |
| gen. | learn over again | переучитися |
| gen. | learn smth. piecemeal | вивчати щось нерегулярно |
| gen. | learn smth. piecemeal | вивчати щось уривками |
| gen. | learn one's scales | починати вчитися музики |
| gen. | learn one's scales | розучувати гами |
| gen. | learn smth. secretly | довідатися про щось таємно |
| gen. | learn sense | набиратися розуму |
| law | learn the identity of a criminal | встановлювати особу злочинця |
| gen. | learn the laws of nature | пізнавати закони природи |
| gen. | learn to be more careful | навчитися бути обережнішим |
| proverb | learn to creep before you leap | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to creep before you leap | всьому свій час |
| gen. | learn to read and write | вчитися грамоти |
| gen. | learn to read, write and reckon | навчитися читати, писати й рахувати |
| gen. | learn to think in English | засвоїти англійський спосіб мислення |
| gen. | learn to think in English | навчитися мислити по-англійському |
| proverb | learn to walk before you run | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to walk before you run | всьому свій час |
| mil. | learn valuable skills | набувати цінних навичок |
| gen. | learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | learn when he arrived | довідатися, коли він прибув |
| proverb | learn wisdom by the follies of others | збоку видніше |
| econ. | learn with surprise | довідатися з подивом |
| proverb | learn young, learn fair | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | learn young, learn fair | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | learn young, learn fair | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | learn young, learn fair | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | learn young, learn fair | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | learn young, learn fair | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | learn young, learn fair | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| ed. | learning activities | навчальна діяльність (everything that students do in a course sunyempire.edu bojana) |
| IT | learning by association | навчання за асоціацією |
| ed. | learning by correspondence course | навчання заочно (gov.ua bojana) |
| IT | learning by doing | навчання на досвіді |
| IT | learning by example | навчання на прикладах |
| IT | learning by insight | основане на розумінні |
| IT | learning by insight | навчання |
| EU. | learning culture | навчаннєва культура |
| avia. | learning culture | культура навчання |
| mil. | learning curve | графік спроможності навчатися |
| psychol. | Learning Disability | розлад навчання (Helga Tarasova) |
| med. | learning disability | порушення здатності до навчання (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | learning game | навчальна гра |
| proverb | learning is better than house and land | наука в щасті прикрашає, а в нещасті утішає |
| proverb | learning is better than house and land | вченість краща за дім та землю |
| proverb | learning is the eye of the mind | ученому – світ, а невченому – тьма |
| proverb | learning makes a good man better and a bad man worse | вченість робить хорошу людину кращою, а погану людину – гіршою |
| ed. | learning outcomes | результати навчання (компетентності gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | learning plan | навчальний план (Індивідуальна освітня траєкторія в закладі освіти може бути реалізована через індивідуальний навчальний план – Individual learning path may be fulfilled in an educational institution via an individual learning plan gov.ua, gov.ua bojana) |
| IT | learning program | навчальна програма |
| IT | learning program | самонавчальна програма |
| comp. | learning program | програма, що самонавчається |
| EU. | learning society | навчаннєве суспільство |
| ed. | learning technique | методика навчання (gov.ua bojana) |
| ed. | learning throughout life | навчання впродовж життя (gov.ua, gov.ua bojana) |
| IT | learning to use the system | навчання працювати з системою |
| proverb | let them learn first to show piety at home | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | let them learn first to show piety at home | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| ed. | lifelong learning | навчання протягом життя (gov.ua bojana) |
| EU. | lifelong learning | ціложиттєве навчання |
| ed. | lifelong learning | навчання впродовж життя (gov.ua, gov.ua bojana) |
| proverb | live and learn | вік живи - вік учись |
| proverb | live and learn | виправитися ніколи не пізно |
| proverb | live and learn | вчитися ніколи не пізно |
| proverb | live and learn | не учися розуму до старості, але до смерті |
| proverb | live and learn | вік живи – вік учись |
| gen. | live and learn! | вік живи — вік учись |
| comp. | machine learning | автоматизоване навчання |
| gen. | man of learning | вчений муж |
| gen. | match one in learning | доганяти когось у навчанні |
| EU. | measures to promote lifelong learning | заходи, що сприяють ціложиттєвому навчанню |
| psychol. | mechanical learning | зубрячка |
| proverb | men learn while they teach | навчаючи навчаємось самі |
| mil. | missile mobile repair learn technician | механік мобільної групи ремонту ракет |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | фахівець з моніторингу, оцінки, обліку та навчання (MEAL Officer 4uzhoj) |
| proverb | never too old to learn | вчитися ніколи не пізно |
| gen. | never too old to learn | учитися ніколи не пізно |
| gen. | peer-to-peer learning | взаємне навчання за принципом "рівний – рівному" |
| ed. | person of encyclopaedic learning | енциклопедист |
| ed. | person of encyclopedic learning | енциклопедист |
| gen. | polite learning | класична освіта |
| gen. | profound learning | глибокі знання |
| gen. | profound learning | ґрунтовні знання |
| IT | programmed learning | спрограмоване навчання |
| ed. | programmed learning | програмоване навчання (gov.ua bojana) |
| ed. | project-based learning | метод проєктів у навчанні (wikipedia.org bojana) |
| ed. | project-based learning | навчання з використанням проєктів (wikipedia.org bojana) |
| ed. | project-based learning | проєктне навчання (org.ua bojana) |
| gen. | re-learn | перенавчитися |
| gen. | re-learn | перенавчатися |
| gen. | reinforce learning | закріпити знання (отримані в результаті навчання bojana) |
| proverb | repetition is the mother of learning | робота вчить |
| proverb | repetition is the mother of learning | без учення нема уміння |
| gen. | Revival of Learning | Ренесанс (у літературі) |
| hist. | revival of learning | гуманізм |
| gen. | Revival of Learning | Відродження (у літературі) |
| gen. | seats of learning | розсадники освіти |
| gen. | self-learning | самонавчальний |
| ed. | self-learning system | самонавчальна система |
| gen. | society for the promotion of learning | товариство для поширення наукових знань |
| gen. | stores of learning | ерудиція |
| gen. | stores of learning | обширність знань |
| gen. | the baby is learning to speak | дитина вчиться говорити |
| gen. | the learning of foreign languages | вивчання іноземних мов |
| gen. | the leaven of learning | вплив освіти |
| gen. | the reformation of learning | зміна системи навчання |
| gen. | theoretical learning | теоретичні пізнання |
| gen. | theoretical learning | теоретичні знання |
| proverb | there is no royal road to learning | у навчанні немає королівської дороги |
| gen. | this shows much learning | це написано з великою ерудицією |
| gen. | to get to learn the laws of nature | пізнати закони природи |
| gen. | to get to learn the laws of nature | пізнавати закони природи |
| gen. | to learn a lesson | здобути урок (from) |
| gen. | to learn a lesson | готувати урок |
| gen. | to learn at first hand | дізнатися з перших уст |
| gen. | to learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | виучити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | to learn from a friend | дізнатися від друга |
| gen. | to learn from the papers | дізнатися з газет |
| proverb | to learn is hard, but to unlearn is harder | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| gen. | to learn sense | набратися розуму |
| gen. | to learn sense | набиратися розуму |
| gen. | to learn to be patient | привчити себе до терпіння |
| gen. | to learn to be patient | привчати себе до терпіння |
| gen. | to learn to read and write | вчитися грамоти |
| gen. | to learn what sorrow is | зазнати горя |
| gen. | to match one in learning | догнати когось у навчанні |
| gen. | to match one in learning | доганяти когось у навчанні |
| gen. | we are anxious that our children should learn well | ми хочемо, щоб наші діти добре вчилися |
| proverb | we can learn only from our betters | навчитися можна тільки у тих, хто краще нас |
| econ. | we regret to learn | ми з жалем довідалися |
| proverb | wear your learning like your watch, in a private pocket | свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені |
| proverb | what we learn early we remember late | вивчене у колисці пам'ятають до могили |
| proverb | what we learn early we remember late | чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | з вовками жити – по-вовчому вити |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | who keeps company with the wolf will learn to howl | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| gen. | who keeps company with the wolves, will learn to howl | до кого пристаєш, таким сам стаєш |
| proverb | wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own | мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках |
| ed. | work-integrated learning project | навчально-робочий проект (Work-integrated learning projects where students apply academic knowledge in real-world work situations bojana) |
| proverb | you must learn to creep before you walk | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | you must learn to creep before you walk | всьому свій час |