Terms containing Lay

Subject	English	Ukrainian
O&G	capital out-lay	витрати фондів
proverb	dispute as much as you will but lay no wager	сперечайся до сліз, а об заклад не бийсь
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчиця
gen.	he can't lay down the law to me	він мені не укажчик
fig.	I'm going to lay my cards upon the table	я відкрию перед вами свої карти
O&G	lang lay line	канат поздовжнього скручування
O&G	lang lay line	канат прямого сукання
O&G	lang lay line	линва, в якій стропи і дротики сплетені в один бік
O&G	lang lay line	канат прямого скручування
gen.	lay a bet	тримати парі (with, з ким-небудь)
gen.	lay a bet	іти на парі
gen.	lay a bet	піти на парі
gen.	lay a brick wall	мурувати
gen.	lay a brick wall	змурувати
mil.	lay a bridge	наводити переправу
mil.	lay a bridge	наводити міст
mil.	lay a cable	прокладати телефонний кабель
gen.	lay on a coat of paint	накладати шар фарби
gen.	lay a criminal information against	порушувати карну справу проти когось (smb.)
gen.	lay a floor	настилати підлогу
mil.	lay a gun	наводити гармату
mil.	lay a mine	встановлювати міну
mil.	lay a mine	установлювати міну
mil.	lay a mine field	встановлювати мінне поле
gen.	lay a parquet floor	настилати паркет
gen.	lay a pipe-line	укладати труби
gen.	lay a scheme to do	замишляти щось (smth.)
mil.	lay a smoke screen	ставити димову завісу
mil.	lay a smokescreen	задимлювати (on)
mil.	lay a smokescreen	задимляти (on)
mil.	lay a smokescreen	задимити (on)
gen.	lay a snare	готувати пастку (for)
gen.	lay a telephone cable	тягти телефонну лінію
gen.	lay a town in ruins	перетворити місто на руїни
gen.	lay a wager	побитися об заклад
gen.	lay about one	завдавати ударів направо й наліво
law	lay accusation	висувати обвинувачення
gen.	lay again	перестелити
gen.	lay again	перестилати
gen.	lay again	перестеляти
gen.	lay again	переслати
tech.	lay along leather	розтягати шкіру
law	lay an accusation	донести (against)
law	lay an accusation	висунути обвинувачення
gen.	lay an action against	порушувати судову справу проти когось (smb.)
mil.	lay an aim	прицілюватися
mil.	lay an ambush	влаштувати засідку
mil.	lay an ambush	влаштовувати засаду
gen.	lay an ambush	влаштовувати засідку
gen.	lay an anchor to windward	вживати належних запобіжних заходів
gen.	lay an apprehension	розвіяти побоювання
gen.	lay an apprehension	заспокоїти
gen.	lay an egg	провалитися з тріском
law	lay an embargo	накладати ембарго (on)
law	lay an embargo	вводити ембарго (on)
law	lay an embargo	запроваджувати ембарго
gen.	lay an embargo on	накладати ембарго
gen.	lay an embargo on	накладати заборону на
gen.	lay an embargo on	накладати ембарго на
gen.	lay an embargo upon	накладати заборону на
gen.	lay an embargo upon	накладати ембарго на
gen.	lay an information against	подати скаргу в суд на когось (smb.)
gen.	lay aside	приберігати (by)
gen.	lay aside	відмовлятися (by)
gen.	lay aside	кидати (by)
gen.	lay aside	виводити з ладу (by)
gen.	lay aside	відкладати (apart)
gen.	lay aside the tomahawk	укласти мир
gen.	lay aside the tomahawk	припинити воєнні дії
gen.	lay asleep	присипляти
law	lay assessor	засідатель-неюрист
gen.	lay smth. at smb.'s door	звинувачувати когось у чомусь
gen.	lay away	поховати
gen.	lay away	відкладати убік
gen.	lay back	відводити назад
gen.	lay bare	виявити
gen.	lay bare	заголити (open)
gen.	lay bare	заголювати (open)
gen.	lay bare	розкрити
gen.	lay bare shortcomings	розкривати недоліки
gen.	lay bare shortcomings	виявляти недоліки
O&G	lay barge	баржа-трубоукладач
O&G	lay barge	баржа для прокладання підводних трубопроводів
busin.	lay before the court	виступати в суді
gen.	lay between	прокласти
gen.	lay between	прокладати (якимсь матеріалом)
gen.	lay blame on the right shoulders	справедливо обвинувачувати (когось)
gen.	lay bricks	класти цеглу
gen.	lay bricks	підмурувати
gen.	lay bricks	підмуровувати
gen.	lay bricks	мурувати
gen.	lay bricks	змурувати
gen.	lay stones broad-ways	класти ложком
gen.	lay-by	смуга стоянки транспорту
gen.	lay-by	місце нетривалої стоянки автомобілів на узбіччі дороги
gen.	lay by the heels	ув'язнити
gen.	lay by the heels	позбавити можливості рухатися
gen.	lay by the heels	позбавити свободи
gen.	lay by the heels	закувати в кайдани
gen.	lay smb. by the heels	схопити когось
gen.	lay smb. by the heels	арештувати когось
gen.	lay one's cards on the table	розкрити свої карти
gen.	lay claim	претендувати (to)
gen.	lay claim	домогтися (to)
gen.	lay claim	домагатися (to)
gen.	lay claim	мати претензії (to)
gen.	lay claim	пред'являти вимогу (to, до)
gen.	lay claim	мати претензію (to)
avia.	lay claim to	заявляти право на (що-н.)
law	lay court	цивільний суд
law	lay court	суд присяжних
law	lay days	час стоянки
gen.	lay down	відмовлятися (від посади)
gen.	lay down	залишати (надію)
gen.	lay down	затверджувати
gen.	lay down	облишати (думку, надію)
gen.	lay down	декларувати
gen.	lay down	виставляти (вимоги)
gen.	lay down	платити за програне парі
gen.	lay down	установлювати
gen.	lay down	складати (план)
gen.	lay down	покладати
gen.	lay down	визначати (implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the functional and technical specifications – Комісії повинні бути надані виконавчі повноваження визначати функціональні та технічні специфікації gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	lay down	покласти
gen.	lay down	побити
gen.	lay down	побивати
gen.	lay down	облишити
gen.	lay down	укладати
gen.	lay down a keel	почати будівництво човна
gen.	lay down a keel	почати будівництво судна
gen.	lay down arms	кидати зброю
mil.	lay down arms	припиняти опір
gen.	lay down arms	здаватися
gen.	lay down one's arms	скласти зброю
gen.	lay down arms	складати зброю
gen.	lay down conditions	ставити умови
gen.	lay down conditions	встановлювати умови (Regulation... which lays down conditions – Регламент, ...який встановлює умови gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	lay down conditions	висувати умови
dipl.	lay down duties of office	відмовитись від посади
gen.	lay down one's life	віддати своє життя (for, за когось, щось)
gen.	lay down rules	установлювати правила
inf.	lay down the law	формулювати закон
gen.	lay down the sceptre	скласти з себе верховну владу
gen.	lay duties on	обкласти податком щось (smth.)
gen.	lay duties on	обкласти податком когось (smb.)
gen.	lay duty on	установлювати мито на
mil., inf.	lay eggs	"нести яйця" (ставити міни; скидати бомби)
gen.	lay eggs	нести яйця
gen.	lay eggs	класти яйця
law	lay embargo	вводити ембарго
gen.	lay eyes on	помітити щось (smth.)
gen.	lay eyes on	побачити щось (smth.)
mil.	lay flat	рівняти з землею
mil.	lay flat	зруйнувати
mil.	lay flat	руйнувати
gen.	lay flat	зрівняти із землею
gen.	lay hands	ухопити (on)
gen.	lay hands	схоплювати (on)
gen.	lay hands	загарбувати (on)
gen.	lay hands	загарбати (on)
gen.	lay one's hands on	прибирати до рук (smth.)
gen.	lay hands on oneself	заподіяти собі смерть
gen.	lay hands on oneself	накласти на себе руки
gen.	lay heads together	обговорювати
gen.	lay heads together	радитися
gen.	lay hold	переловлювати (of)
gen.	lay to catch hold	ухопити (схопити, of)
gen.	lay hold	схоплювати (of)
gen.	lay hold	переловити (of)
gen.	lay hold of	уловлювати (on)
gen.	lay hold of	учепитися
gen.	lay hold of	вчепитися
gen.	lay in	вкладати
gen.	lay in	вкласти
gen.	lay in	запасати
gen.	lay in	готувати (заготовляти, with)
gen.	lay in	наготовити (a supply of)
gen.	lay in	наготувати (a supply of)
gen.	lay in	наготовляти (a supply of)
gen.	lay in	наготовлювати (a supply of)
gen.	lay in	відкладати про запас
gen.	lay in a store of smth. for the winter	робити запаси чогось на зиму
gen.	lay up in lavender	відкладати на майбутнє
gen.	lay up in lavender	віддавати в заставу
gen.	lay up in lavender	приберігати на майбутнє
gen.	lay up in lavender	перекладати лавандою (білизну)
gen.	lay in stock	створювати запас
gen.	lay in store	припасти
gen.	lay in store	припасати
gen.	lay in stores of	робити запас чого-небудь (smth.)
gen.	lay in supplies	робити закупки
inf.	lay into	накида́тися (andriy f)
inf.	lay into	напада́ти (andriy f)
inf.	lay into	критикувати (andriy f)
inf.	lay it on thick	перебирати міру
inf.	lay it on thick	перебільшувати
gen.	lay it on with a trowel	перебільшувати
gen.	lay it on with a trowel	утрирувати
gen.	lay it on with a trowel	грубо лестити
gen.	lay its ears back	прищурити
gen.	lay its ears back	прищурювати
gen.	lay its ears back	прищулювати (вуха; про коня)
law	lay judge	суддя, який не є професійним юристом
law	lay justice	суддя, який не є професійним юристом
gen.	lay land fallow	залишати землю під паром
gen.	lay low	повалити
gen.	lay low	поховати
gen.	lay low	принизити
gen.	lay low	звалити
gen.	lay low	перекинути
law	lay magistrate	мировий суддя
mil.	lay mines	мінувати
mil.	lay mines	закладати міни
gen.	lay nets	розставляти сіті
mil.	lay of the rifle	положення гвинтівки
inf.	lay off	перестати чіплятися
amer.	lay off	відпочивати
amer.	lay off	розмічати
amer.	lay off	звільнити від посади
amer.	lay off	планувати
amer.	lay off	звільняти робітників
inf.	lay off	перестати набридати
gen.	lay-off	зупинка виробництва
HR	lay off	припиняти роботу (підприємства)
HR	lay off	звільняти (робітників)
gen.	lay-off	звільнення через відсутність роботи
gen.	lay off	відкладати (вбік)
gen.	lay off!	відчепися!
gen.	lay off	припиняти роботу
mil.	lay off	звільнити з посади
mil.	lay off	звільняти з посади
gen.	lay off	скидати (одяг)
gen.	lay-off	період тимчасового звільнення (з роботи)
gen.	lay-off	припинення виробництва
gen.	lay off for a week	відпочити тиждень
gen.	lay on	пускати собак по сліду
gen.	lay on	нагорнути
gen.	lay on	нав'ючувати
gen.	lay on	нав'ючити
gen.	lay on	нагулювати (м'ясо)
gen.	lay on	прокладати (труби)
gen.	lay on	накладати
gen.	lay on	нападати
gen.	lay on	накидатися
gen.	lay on	нагортати
gen.	lay on	наложити
gen.	lay on	проводити (водопровід)
gen.	lay on	проводжати
gen.	lay on	накласти
gen.	lay on	завдавати (ударів)
gen.	lay on a coat	обмазувати (coating)
gen.	lay on a coat	обмазати (coating)
gen.	lay on a shelf	здавати в архів
gen.	lay on a shelf	відкладати у довгу шухляду
gen.	lay on a shelf	ставити на полицю
gen.	lay on an embargo	накласти ембарго
gen.	lay on the colours too thickly	перебільшувати (Brücke)
gen.	lay smth. on the table	відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)
gen.	lay smth. on the tapis	винести щось на обговорення
gen.	lay oneself out	розпинатися (гаряче обстоювати)
gen.	lay oneself out	старатися
gen.	lay oneself out	лізти зі шкіри
gen.	lay opinion	думка нефахівця
gen.	lay out	оформляти
gen.	lay out	викласти
gen.	lay out	розмічати
gen.	lay out	викладати (виймати)
gen.	lay out	виймати
gen.	lay-out	планування споруди
gen.	lay out	розкладати (карти)
gen.	lay out	повалити
gen.	lay out	планувати
gen.	lay out	вивести з ладу
gen.	lay out	збити з ніг
gen.	lay out	розбивати (сад, парк)
gen.	lay out	розводити
gen.	lay out	розстеляти
gen.	lay out	розіслати
gen.	lay out	розстилати
gen.	lay out	розстелити
gen.	lay out	розбити
gen.	lay-out	планування устаткування
construct.	lay out a cable	прокладати кабель
gen.	lay out a park	розбити посадити парк
fin.	lay-out key	зразок заповнення документа
mil.	lay out of a bridge	розбивка мосту
avia.	lay-out of aerodrome markings	маркування аеродрому
avia.	lay-out of controls	розміщення органів керування
gen.	lay over	обкладати
gen.	lay over	відкладати
gen.	lay over	покривати
gen.	lay over	відстрочувати
gen.	lay-over	доріжка на скатертині
gen.	lay over again	перекласти
gen.	lay over again	перекладати
gen.	lay past	відкладати
law	lay people	присяжний засідатель
gen.	lay pipes	укладати труби
gen.	lay pipes	прокладати труби
gen.	lay one's plans bare	розкрити свої плани
transp.	lay shaft bearing	підшипник проміжного валу
gen.	lay siege	обложити (to)
mil.	lay siege to	обложити
mil.	lay siege to a city	взяти місто в облогу
gen.	lay siege to a town	обложити місто
gen.	lay one's skirt	давати відтяти свою голову
gen.	lay special emphasis on	підкреслювати щось (smth.)
gen.	lay special emphasis on	надавати особливого значення чомусь (smth.)
gen.	lay special emphasis upon	підкреслювати щось (smth.)
gen.	lay special emphasis upon	надавати особливого значення чомусь (smth.)
gen.	lay stomach for a while	підживитися
gen.	lay stress	робити наголос (on, на)
gen.	lay stress emphasis on	підкреслити
gen.	lay stress emphasis on	підкреслювати
gen.	lay stress on	надавати чомусь особливого значення (smth.)
gen.	lay stress upon	надавати чомусь особливого значення (smth.)
gen.	lay strictures on	піддавати критиці (smb., smth.)
gen.	lay the blame at smb.'s door	покладати провину на (когось)
gen.	lay the blame on	покладати провину на (smb., когось)
gen.	lay the blame on	валити провину вину на (smb, когось)
gen.	lay the blame for smth. upon	скласти провину за щось на когось (smb.)
fig.	lay the cards on the table	розкривати свої карти
gen.	lay the carpet	застеляти килимом
gen.	lay the cloth	стелити скатерку
gen.	lay the cloth	накривати на стіл
gen.	lay the cloth	накривати стіл скатертиною
gen.	lay the dust	прибити пил
gen.	lay the fire	розпалити багаття
gen.	lay the foundation	покласти основи (of)
gen.	lay the foundation	закладати фундамент
gen.	lay the foundation of	покласти початок чогось
gen.	lay the foundation of	заснувати
gen.	lay the keel of a ship	закладати судно
gen.	lay the land waste	спустошити країну
construct.	lay the lines	прокладати комунікації
gen.	lay the rails	укладати залізничну колію
gen.	lay the saddle on the right horse	справедливо обвинувачувати когось
gen.	lay the stress	наголосити (on)
gen.	lay the stress	наголошувати (on)
gen.	lay the stress	ставити наголос (on)
gen.	lay the table	накривати на стіл
gen.	lay the table	сервірувати
gen.	lay the table	накрити на стіл (for dinner, до обіду)
law	lay time	час стоянки
gen.	lay to	навалюватися на весла
gen.	lay to	лягати в дрейф
gen.	lay to ashes	спалювати дотла
gen.	lay to heart	брати щось близько до серця
gen.	lay smth. to heart	брати щось близько до серця
gen.	lay to rest	розсіювати (сприяти зникненню чого-небудь • His doubts about joining the team were laid to rest after meeting the members bojana)
gen.	lay to rest	хоронити (ховати (здійснювати обряд похорону) • A newly placed headstone indicated that someone had just been laid to rest bojana)
gen.	lay to rest	ховати (хоронити (здійснювати обряд похорону) • After a long illness, her grandmother was finally laid to rest in the family plot bojana)
gen.	lay to rest	ховати
gen.	lay to rest	розвіювати (сприяти зникненню чого-небудь • Her fears regarding the project were laid to rest after the successful presentation bojana)
gen.	lay to rest	прилягти відпочити
gen.	lay to sleep	лягати спати
gen.	lay tracks	пересуватися на гусеницях
gen.	lay to put under	підкласти
gen.	lay to put under	підкладати
gen.	lay smb. under a necessity	примушувати когось
gen.	lay smb. under an interdict	відлучити когось від церкви
gen.	lay smb. under contribution	накласти на когось контрибуцію
gen.	lay smb. under obligation	зобов'язати когось
gen.	lay under to lay a tribute on	накласти данину
gen.	lay under tribute	стягувати данину
mil.	lay up	виведення з ладу
gen.	lay-up	виведення зі строю
gen.	lay up	накопичувати
gen.	lay up	законсервувати
gen.	lay up	припасти
gen.	lay up	приховувати (приберігати)
gen.	lay up	приховати
gen.	lay up	припасати
gen.	lay up	заощадити (by)
gen.	lay up	заощаджувати (by)
gen.	lay up	бути прикутим до ліжка
gen.	lay up	виводити тимчасово з ладу
gen.	lay up	нагромаджувати
gen.	lay up	відкладати
gen.	lay-up	виведення з ладу
gen.	lay up a ship for repairs	поставити корабель на ремонт
gen.	lay up in store	заготовити
gen.	lay up in store	заготовляти
gen.	lay up in store	відкладати про запас
gen.	lay upon a shelf	відкладати у довгу шухляду
gen.	lay upon a shelf	здавати в архів
gen.	lay upon a shelf	ставити на полицю
gen.	lay smth. upon the tapis	винести щось на обговорення
IT	lay user	користувач-непрофесіонал
law	lay venue	зазначати територіальну підсудність
gen.	lay violent hands on	захоплювати щось силою (smth.)
gen.	lay wait for	влаштувати комусь пастку (smb.)
gen.	lay wait for	влаштувати комусь засідку (smb.)
ecol.	lay waste	виснажувати
ecol.	lay waste	губити
ecol.	lay waste	спустошувати
mil.	lay waste	розоряти
ecol.	lay waste	псувати
gen.	lay waste	поплюндрувати
gen.	lay with asphalt	заасфальтувати
gen.	lay to cover with fascines	нагачувати
gen.	lay to cover with fascines	нагатити
law	lay witness	свідок-неспеціаліст
O&G	left regular lay cable	канат лівобічного сукання
O&G	left regular lay cable	линва з лівобічним суканням
O&G	left regular lay cable	канат з лівобічним суканням
O&G	left-hand lay	лівобічне сукання (каната, линви)
O&G	long lay wire rope	канат прямого сукання
O&G	long lay wire rope	канат прямого змотування
proverb	never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside	ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе
O&G	ordinary lay rope	канат перехресного намотування
O&G	pipe-lay-derrick barge	кранова баржа для укладання підводного трубопроводу і виконання вантажних операцій
O&G	pipe lay ship	трубоукладач
O&G	pipeline lay-out	трасування трубопроводу
O&G	pipeline lay-out	проектування трубопроводу
O&G	regular lay	хрестоподібне сукання (линви)
O&G	regular lay	стандартний тип навивання каната
O&G	regular lay	хрестоподібне скручування (линви)
O&G	regular lay	стандартне скручування (линви)
O&G	regular lay	хрестоподібний тип навивання каната
O&G	regular lay	стандартне сукання (линви)
O&G	right regular lay cable	канат правобічного сукання
O&G	right-hand lay	правобічне сукання линви
gen.	the army lay at Poltava	військо було розташоване в Полтаві
geogr.	the lay	профіль (of the land)
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по своєму ліжку простягай ніжку
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по одежі ноги простягай
proverb	they that have got good store of butter may lay it thick on their bread	по достаткам ноги простягай
gen.	to lay a bet	іти на парі
gen.	to lay on a coat of paint	накласти шар фарби
gen.	to lay on a coat of paint	накладати шар фарби
gen.	to lay a floor	настилати підлогу
gen.	to lay a floor	настелити підлогу
gen.	to lay a gas pipeline	прокладати газопровід
gen.	to lay a snare	готувати пастку (for)
gen.	to lay a wager	побитися об заклад
gen.	to lay a wreath on a grave	покласти вінок на могилу
law	to lay an action	порушувати справу (against smb.)
law	to lay an action	порушити справу (against smb.)
fig.	to lay at someone's door	приписувати комусь (відносити на чийсь рахунок)
fig.	to lay at someone's door	приписати комусь (відносити на чийсь рахунок)
gen.	to lay bricks	класти цеглу
gen.	to lay stones broad-ways	класти ложком
gen.	to lay cards	підібрати карти
gen.	to lay cards	підбирати карти
gen.	to lay claim	пред'являти права (to)
gen.	to lay claim	мати претензію (to)
gen.	to lay claim	пред'являти вимогу (до, to)
gen.	to lay claim	пред'явити вимогу (до, to)
gen.	to lay claim	мати претензії (to)
gen.	to lay down one's arms	скласти зброю
gen.	to lay down arms	кинути зброю
gen.	to lay down arms	кидати зброю
gen.	to lay down conditions	висунути умови
gen.	to lay down conditions	висувати умови
gen.	to lay down conditions	ставити умови
gen.	to lay down conditions	висовувати умови
gen.	to lay down one's life	віддати своє життя (за когось, щось, for)
gen.	to lay down the order of priority	встановити пріоритети
gen.	to lay eggs	класти яйця
gen.	to lay hands on oneself	заподіяти собі смерть
gen.	to lay in supplies	робити закупки
fig.	to lay it on thick	згущувати барви
fig.	to lay it on thick	згущати барви
fig.	to lay it on thick	згустити барви
gen.	to lay mines	закладати міни
gen.	to lay nets	розставляти сіті
gen.	to lay on an embargo	накласти ембарго
inf.	to lay oneself out	лізти зі шкіри
gen.	to lay out a park	посадити парк
gen.	to lay out a park	розбити парк
gen.	to lay stress	робити наголос на (чомусь, on)
gen.	to lay the blame at smb's door	покладати провину на (когось)
gen.	to lay the blame on	валити вину на (когось, smb.)
gen.	to lay the blame on	покладати провину на (когось, smb.)
gen.	to lay the blame on	звалювати вину на іншого (smb.)
gen.	to lay the blame on	валити провину на (когось, smb.)
fig.	to lay the cards on the table	розкрити свої карти
fig.	to lay the cards on the table	розкривати свої карти
gen.	to lay the carpet	застилати килимом
gen.	to lay the carpet	застеляти килимом
gen.	to lay the carpet	застелити килимом
gen.	to lay the cloth	накривати на стіл
gen.	to lay the cloth	стелити скатерку
gen.	to lay the fault at another person's door	звалювати вину на іншого
gen.	to lay the foundation	закладати фундамент
gen.	to lay the foundation	покласти основи (of)
gen.	to lay the keel of a ship	закласти судно
gen.	to lay the keel of a ship	закладати судно
gen.	to lay the rails	укласти залізничну колію
gen.	to lay the rails	укладати залізничну колію
fig.	to lay the stress	ставити наголос (on)
gen.	to lay the table	накрити на стіл
gen.	to lay the table	накривати на стіл
gen.	to lay to heart	приймати щось близько до серця
gen.	to lay under contribution	накладати контрибуцію
gen.	to lay under tribute	стягувати данину
gen.	to lay with turf	викласти дерном
gen.	to lay with turf	обкладати дерном
gen.	to lay with turf	викладати дерном