| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | alphabetical order of states in the official language of the conference | розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції (наради) |
| mil. | Army foreign language program | програма мовної підготовки ОС сухопутних військ |
| mil. | Army language aptitude test | перевірка рівня мовної підготовки ОС сухопутних військ |
| mil. | Army Language Bureau | бюро сухопутних військ з мовної підготовки |
| IT | assembly language program | програма мовою асемблера |
| microel. | basic design language for structure | мова проектування структур ВІС |
| comp., MS | common language runtime | загальномовне середовище виконання (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| mil. | Defense language aptitude score | бал за володіння іноземною мовою за програмою випробувань МО |
| mil. | Defense Language Aptitude Test | перевірка рівня знання військовослужбовцем іноземної мови |
| mil. | Defense Language Institute | Інститут іноземних мов (MO США) |
| mil. | Defense Language Proficiency Test | перевірка рівня мовної підготовки військовослужбовців |
| mil. | Defense Language Program | програма вивчення іноземних мов у ЗС |
| mil. | Defense Language Program | програма МО з вивчення іноземних мов |
| ling. | developmental language disorders | порушення мовного розвитку (Yanamahan) |
| mil. | foreign language center | центр навчання іноземним мовам |
| gen. | foreign language competence | знання іноземних мов (gov.ua bojana) |
| gen. | his language is rife with maxims | його мова багата на афоризми |
| mil. | international language for aviation | міжнародна авіаційна термінологія |
| econ. | language allowance | надбавка за знання іноземної мови |
| econ. | language allowance | надбавка за знання мови |
| ling. | language awareness | мовна свідомість (explicit knowledge about language, and conscious perception and sensitivity in language learning, language teaching and language use  lexically.net bojana) |
| comp., MS | Language bar | мовна панель (A toolbar that appears on your desktop automatically when you add text services, such as input languages, keyboard layouts, handwriting recognition, speech recognition, or input method editors (IMEs)) |
| econ. | language barrier | мовний бар'єр |
| IT | language binding | прив'язка прив'язування до мови |
| IT | language binding | дія прив'язування до мови |
| IT | language binding | прив'язка дія прив'язування до мови |
| IT | language binding | прив'язка до мови |
| avia. | Language branch | Відділ перекладів (ІКАО) |
| HR | language capabilities | здібності до мов |
| comp., MS | language code identifier | код мови (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| comp., MS | language collection | набір мов (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| gen. | language competence | знання мови (gov.ua bojana) |
| IT | language construct | конструкція мови |
| microel. | language conversion program | програма перетворення мови |
| IT | language converter | конвертор |
| comp. | language converter | конвертор (програма, що виконує трансляцію на мову того ж рівня, що і вхідна мова) |
| IT | language data | мовні дані |
| dipl. | language department | відділ перекладів |
| gen. | language department | відділ перекладів (OOH) |
| comp., MS | language-dependent | мовозалежний (Varying from one language to another) |
| dipl. | language difficulties | перекладацькі труднощі |
| dipl. | language difficulties | труднощі для перекладу |
| dipl. | language difficulties | мовні труднощі |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | Мова програм, які не підтримують Юнікод (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| EU. | language-friendly | мовосприятливий |
| EU. | language-friendly communities | громади, сприятливі для вивчення та розвитку мов |
| EU. | language-friendly environment | середовище, сприятливе для вивчення та розвитку мов |
| comp., MS | language group | групи мов (A group that controls which system locale, user locales, input locales, and user interface (UI) languages can be selected) |
| comp., MS | Language ID | код мови (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| IT | language implementation | реалізація мови (програмування) |
| IT | language implementer | мовний процесор |
| IT | language implementer | засіб реалізації мови програмування |
| law | language in force | чинне формулювання |
| comp., MS | language-integrated query | синтакс LINQ (A query syntax that defines a set of query operators that allow traversal, filter, and projection operations to be expressed in a direct, declarative way in any .NET-based programming language) |
| comp., MS | Language Interface Pack | мовний пакет інтерфейсу (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| gen. | language laboratory | лінгафонний кабінет |
| gen. | language master | вчитель іноземної мови |
| comp., MS | language-neutral | мовонезалежний (Having no language-dependent or language-specific content) |
| dipl. | language of a document | формулювання документу |
| dipl. | language of a document | редакція документу |
| law | language of a law | мова закону |
| psychol. | language of animal | мова тварин |
| archive. | language of documents | графічна система запису інформації документів одиниці описування |
| archive. | language of documents | мова запису інформації документів одиниці описування |
| law | language of interethnic communication | мова міжнаціонального спілкування (в межах однієї країни) |
| law | language of international communication | мова міжнародного спілкування |
| law | language of law | текст закону |
| law | language of law | мова закону |
| law | language of law | формулювання закону (про мовну форму) |
| law | language of law | буква закону |
| gen. | language of law | юридична мова |
| gen. | language of officialdom | казенна мова |
| law | language of the case | мова судочинства (про конкретну справу) |
| law | language of the legal profession | юридична мова |
| law | language of the statute | мова закону |
| gen. | language of vituperation | лихослів'я |
| law | language officer | перекладач |
| comp., MS | language pack | мовний пакет (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| law | language policy | мовна політика |
| IT | language processor | інтерпретатор |
| IT | language processor | транслятор |
| IT | language processor | транслятор або конвертор з одної мови програмування на іншу |
| IT | language processor | конвертор з одної мови програмування на іншу |
| IT | language processor | транслятор з одної мови програмування на іншу |
| IT | language processor | мовний процесор |
| comp. | language processor | транслятор чи інтерпретатор |
| gen. | language proficiency | знання мов (gov.ua bojana) |
| dipl. | language qualification | знання іноземних мов |
| gen. | language qualifications | мовна кваліфікація (gov.ua bojana) |
| ling. | language question | мовне питання (The Language Question was a linguistic and political controversy in the British colony of Malta which lasted from the early 19th to the mid-20th centuries. wikipedia.org bojana) |
| microel. | language reference manual | довідковий посібник по мовах програмування |
| gen. | language shift | перехід на іншу мову |
| EU. | language skills | знання мов |
| ed. | language skills | мовні навички (bojana) |
| mil. | language specialist | лінгвіст |
| mil. | language specialist | перекладач-референт |
| IT | language-specific | такий, що враховує відображає специфіку даної мови |
| IT | language-specific | зорієнтований на конкретну мову |
| comp., MS | language-specific | властивий для певної мови (Specific to a single language) |
| IT | language-specific | такий, що враховує або відображає специфіку даної мови |
| IT | language-specific machine | машина |
| IT | language-specific machine | зорієнтована на конкретну мову |
| microel. | language specification | специфікація мови |
| IT | language structure | структура мови |
| IT | language structure | мовна структура |
| IT | language structure | мовна конструкція |
| IT | language subset | скорочена версія мови |
| IT | language subset | спрощена версія мови |
| IT | language subset | підмножина мови |
| lab.law. | language teacher | мовник |
| lab.law. | language teacher | вчитель іноземної мови |
| ed. | language teaching | викладання мови (gov.ua bojana) |
| IT | language translator | мовний транслятор |
| dipl. | language versions of draft resolution | текст проекту резолюції різними мовами |
| gen. | language wealthy in proverbs | мова, багата на прислів'я |
| AI. | large language model | велика мовна модель (bbc.com, bbc.com bojana) |
| ling. | Lezgin language studies | лезгінознавство (Yanamahan) |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Ukrainian/Українська (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| comp., MS | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007 | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007, Багатомовний пакет для Microsoft® Office 2007 (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Multi Language Pack 2007 contains all of the languages supported by the 2007 release) |
| mil. | military adviser's language test | перевірка мовних знань військових радників |
| mil. | military assistance language training | мовна підготовка за програмою надання військової допомоги |
| law | natural language boundary | природний мовний кордон |
| IT | natural-language database | база даних з природною мовою запитів |
| IT | natural language interaction | мовне спілкування |
| IT | natural language interaction | природномовна взаємодія |
| IT | natural language interaction | спілкування з машиною мовою людини |
| IT | natural language interaction | взаємодія з машиною мовою людини |
| IT | natural language interaction | взаємодія або спілкування з машиною мовою людини |
| IT | natural language interface | природномовний інтерфейс |
| comp. | natural language interface | природно-мовний інтерфейс |
| comp. | natural language understanding | розуміння природної мови |
| gen. | official language of a region | державна мова певної місцевості |
| gen. | purify a language of barbarisms | очистити мову від варваризмів |
| h.rghts.act. | right of citizens to use their native language in court | право громадян виступати в суді рідною мовою |
| mil. | Russian Language Service | Служба російського перекладу (Міжнародний секретаріат НАТО) |
| proverb | sarcasm is the language of the devil | сарказм – це мова чорта |
| gen. | sign language translation | сурдопереклад |
| comp., MS | single language pack | одномовний пакет (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| comp. | source language debugger | відновлювач, що оперує термінами мови програмування |
| gen. | the language of Aesop | езопівська мова |
| gen. | the language of Shakespeare | мова Шекспіра |
| avia. | working language of ICAO | робоча мова ІКАО |