| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a cat has nine lives | живучий, як кішка |
| proverb | a cat has nine lives | у кішки дев'ять життів |
| proverb | a cat has nine lives | на живому все загоїться |
| proverb | a cat has nine lives | коти довго живуть |
| proverb | a cat has nine lives and a woman has nine cat's lives | у жінки – дев'ять котячих життів |
| proverb | a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії |
| gen. | a fish cannot live out of water | риба не може жити без води |
| proverb | a light heart lives long | легке серце живе довго |
| proverb | a live coward is better than a dead hero | краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм |
| proverb | a live coward is better than a dead hero | ліпше солом'яне життя, як золота смерть |
| proverb | a live soldier is better than a dead hero | живий солдат краще від мертвого героя |
| gen. | a live TV show | телевізійна передача в прямому ефірі |
| proverb | a man's not ready to die until he's fit to live | людина не готова до смерті, доки вона не стане гідною життя |
| gen. | a rage to live | пристрасне бажання жити |
| gen. | a small live coal | жарина |
| proverb | a vice lives and thrives by concealment | правда не боїться нічого, окрім приховування |
| proverb | a vice lives and thrives by concealment | порок живе та процвітає завдяки приховуванню |
| proverb | a woman has nine cat's lives | у жінки – дев'ять котячих життів |
| proverb | as a man lives, so shall he die | як собі ліжко постелить, так і вигріється |
| proverb | as a man lives, so shall he die | хто як постелить, так і спатиме |
| gen. | as long as I live | поки живий буду |
| electr.eng. | be live | бути в прямому ефірі |
| proverb | beauty is a fine thing but you can't live on it | красою ситий не будеш |
| gen. | begin to live | зажити |
| gen. | begin to live | заживати |
| proverb | better die standing than live kneeling | краще славна смерть, ніж ганебне життя |
| proverb | better die standing than live kneeling | краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах |
| proverb | better to die on one's feet than to live on one's knees | краще славна смерть, ніж ганебне життя |
| proverb | better to die on one's feet than to live on one's knees | краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах |
| mil. | bomb live unit | бомба малого калібру |
| ammo | bomb live unit | незнешкоджений елемент бомби (Brücke) |
| mil. | bomb live unit | незнешкоджений вибуховий пристрій |
| comp., MS | Calendar live tile | динамічний заголовок календаря (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| gen. | certificate of live birth | свідоцтво про народження ((США) Ker-online) |
| proverb | children and fools have merry lives | у дітей та дурнів веселе життя |
| mil. | defensive live fire exercise | навчання діям в обороні з бойовою стрільбою |
| proverb | eat to live, do not live to eat | не кобила для сіна, а сіно для кобили |
| proverb | eat to live, do not live to eat | живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити |
| context. | everyday lives | повсякденні справи (random people going about their everyday lives – випадкові люди, які займалися своїми повсякденними справами  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | fire extinction by live steam | гасіння пожежі свіжою парою |
| proverb | fools build houses and wise men live in them | дурний дає, розумний бере |
| proverb | fools build houses and wise men live in them | дурні влаштовують бенкети, а розумні на них наїдаються |
| proverb | fools build houses and wise men live in them | дурний впустить, розумний підніме |
| phys. | half-live period | період піврозпаду |
| gen. | half-live half-decay period | період піврозпаду |
| gen. | he has nine lives like a cat | живучий, як кішка |
| gen. | he has nothing to live upon | йому нема на що жити |
| gen. | he lives at No. 15 | він живе в будинку № 15 |
| gen. | he lives by preying on his parents | він сидить на шиї у своїх батьків |
| gen. | he lives close by | він живе поруч |
| gen. | he lives farther | він живе ще далі |
| gen. | he lives in clover | йому живеться непогано |
| gen. | he lives in this very house | він живе саме у цьому будинку |
| gen. | he lives in this very place | він живе саме тут |
| proverb | he lives long who lives well | той живе довго, хто живе правильно |
| gen. | he lives near the river | він живе біля річки |
| gen. | he lives next door | він живе поруч |
| gen. | he lives on the first floor | він живе на другому поверсі |
| gen. | he lives out of town | він живе за містом |
| gen. | he lives three storeys up | він живе трьома поверхами вище |
| proverb | he lives twice who lives well | той живе довго, хто живе правильно |
| proverb | he that fears death lives not | двом смертям не бути, а одної не минути |
| proverb | he that fears death lives not | хто боїться смерті, той вже мертвий |
| proverb | he that fears death lives not | раз мати народила, раз і вмирати |
| proverb | he that fears death lives not | раз козі смерть |
| proverb | he that fears death lives not | від смерті не втечеш |
| proverb | he that fears death lives not | більше разу не вмреш |
| proverb | he that lives on hope has a slender diet | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| proverb | he that lives on hope will die fasting | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lives with cripples learns to limp | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| proverb | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best | той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне |
| proverb | he who lives by the sword dies by the sword | яким мечем воював, таким і поліг |
| gen. | he who lives here | той, що живе тут |
| proverb | he who lives in hope dances to an ill tune | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| gen. | he will not live over today | він не проживе до завтра |
| gen. | he won't live | він не виживе (won't pull through) |
| gen. | he won't live out another week | він і тижня не протягне |
| gen. | his memory will always live | пам'ять про нього житиме вічно |
| gen. | his people live in the country | його родина живе у селі |
| gen. | I live alone | я живу один |
| gen. | I live as others do | я живу, як інші |
| gen. | I live next door | я живу в сусідній квартирі |
| gen. | I live next door | я живу в сусідньому будинку |
| gen. | I shall not forget it as long as I live | повік я цього не забуду |
| gen. | I shall not live to see her grown-up | я не доживу, доки вона стане дорослою |
| gen. | I would liefer die than live dishonoured | краще умерти, ніж жити в ганьбі |
| gen. | insurance upon lives | страхування життя |
| proverb | it is hard to live in Rome and strive with the Pope | безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським |
| proverb | it matters not how long we live, but how | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
| proverb | it's easy to die right, but it's hard to live right | треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти |
| proverb | it's easy to die right, but it's hard to live right | легше достойно вмерти, ніж достойно жити |
| proverb | it's more brave to live than to die | легше достойно вмерти, ніж достойно жити |
| tech. | joint lives | спільне життя |
| proverb | lightest suppers make long lives | тому, хто рідко вечеряє, рідко доводиться лікуватися |
| proverb | lightest suppers make long lives | легка вечеря робить довшим життя |
| gen. | live a happy life | зажити |
| gen. | live a lonely solitary life | бурлакувати (холостякувати) |
| gen. | live a nomadic life | кочувати |
| mil. | live abatis | жива засіка |
| fin. | live account | використовуваний рахунок |
| fin. | live account | діючий рахунок |
| fin. | live account | незакритий рахунок |
| fin. | live account | функціонуючий рахунок |
| mil. | live agent | бойова радіоактивна речовина |
| mil. | live agent | бойовий біологічний засіб |
| mil. | live agent | бойова отруйна речовина |
| gen. | live alone | жити на самоті |
| gen. | live amicably | жити мирно |
| mil. | live ammunition | основні боєприпаси (у спорядженні) |
| mil. | live ammunition | бойові снаряди |
| gen. | live ammunition | боєприпаси |
| mil. | live ammunition | бойові патрони |
| mil. | live ammunition fire | стрільба бойовими патронами |
| proverb | live and learn | вік живи – вік учись |
| proverb | live and learn | вік живи - вік учись |
| gen. | live and learn! | вік живи — вік учись |
| proverb | live and let live | проявляй терпіння та витримку |
| proverb | live and let live | сам живи й іншим не заважай |
| gen. | live and let live | жити і давати жити іншим |
| gen. | live apart | жити нарізно |
| gen. | live as a tramp | бурлакувати |
| law | live as a tramp | бродяжити |
| gen. | live as other people do | жити по-людському |
| gen. | live-bait | живець |
| gen. | live-bait | жива наживка |
| gen. | live-bait | жива рибка для наживки |
| gen. | live-bearers | живородні риби |
| gen. | live beyond one's conditions | жити невідповідно до своїх достатків |
| gen. | live beyond one's means | жити невідповідно до своїх достатків |
| gen. | live-birth | народження живої дитини |
| media. | live broadcast | прямий ефір (bojana) |
| media. | live broadcast | пряма трансляція (bojana) |
| gen. | live by | жити чимсь |
| gen. | live by fishing | рибалити |
| gen. | live by oneself | жити самотньо |
| gen. | live by one's wits | жити на сумнівні доходи |
| gen. | live by one's wits | сяк-так викручуватися |
| econ. | live capital | оборотний капітал |
| tech. | live cartridge | бойовий патрон |
| commun. | live circuit | схема приєднання до джерела живлення |
| gen. | live coals | палаюче вугілля |
| tech. | live column | рухомий стояк |
| econ. | live commentary | прямий репортаж |
| TV | live commentary | прямий репортаж (з місця події) |
| econ. | live commercial | студійна рекламна передача |
| O&G | live crude | газована нафта |
| gen. | live embers | жар |
| gen. | live embers | гарячі жаринки |
| O&G | live end | барабанний кінець (талевого каната) |
| O&G | live end | ходовий кінець (талевого каната) |
| O&G | live end of the line | ходовий барабанний кінець талевого каната |
| gen. | live enough | нажитися |
| gen. | live enough | наживатися (багато прожити) |
| mil. | live exercise | військові навчання |
| mil. | live exercise | навчання із застосуванням бойових сил та засобів |
| mil. | live exercise | польові навчання з залученням військ |
| mil. | live exercise | польові маневри з залученням військ |
| mil., logist. | live exercise | навчання з бойовою стрільбою |
| comp., MS | live export | експорт під час роботи (The process of exporting a virtual machine and its snapshots while the virtual machine is running) |
| gen. | live farming | тваринницьке господарство |
| gen. | live fast | жити на широку ногу |
| gen. | live fast | марнувати життя |
| comp., MS | Live File System | файлова система Live File System (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| mil. | live fire exercise | тактичні навчання з бойовою стрільбою |
| mil. | live-fire training | вогнева підготовка з бойовою стрільбою |
| mil. | live firing | літнє випробування ракети з працюючим двигуном |
| mil. | live-firing exercise | навчання з бойовою стрільбою |
| mil. | live -firing exercise | навчання з бойовою стрільбою |
| gen. | live-fish | живорибний |
| gen. | live fish | жива риба |
| nautic. | live-fish carrier | живорибне судно |
| gen. | live for a while | пожити трохи |
| mil. | live fragments | частини боєприпасу, що містять шматки ВР |
| gen. | live from hand to mouth | жити надголодь |
| gen. | live from hand to mouth | перебитися |
| gen. | live from hand to mouth | зазнати горя |
| gen. | live from hand to mouth | ледве зводити кінці з кінцями (Brücke) |
| gen. | live from hand to mouth | перебиватися |
| gen. | live grandly | жити на широку ногу |
| gen. | live haphazard | вести безладний спосіб життя |
| gen. | live high | жити в розкошах |
| gen. | live honestly | жити чесно |
| comp., MS | Live Icon | динамічна піктограма (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| gen. | live in concord | ладити (with) |
| gen. | live in great poverty | горювати |
| gen. | live in great poverty | бідувати |
| gen. | live in great poverty some time | прогорювати |
| gen. | live in harmony | уживатися (with) |
| gen. | live in poverty | поневірятися |
| law | live-in requirement | вимога постійного проживання |
| gen. | live in security | спокійно жити |
| gen. | live in style | шикувати (жити з шиком) |
| gen. | live inland | жити вдалині від моря |
| gen. | live inland | жити вдалині від кордону |
| gen. | live it up | марнувати життя |
| IT | live keyboard | незаблокована клавіатура |
| IT | live keyboard | активна клавіатура |
| astronaut. | live launch | реальний пуск |
| astronaut. | live launch | дійсний пуск |
| comp., MS | live layout | динамічний макет (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| tech. | live lever | рухомий важіль |
| gen. | live like a fighting cock | жити в розкошах |
| gen. | live like a lord | жити розкішно |
| gen. | live like a lord | немов сир у маслі купатися |
| gen. | live like a prince | жити по-царському |
| gen. | live like fighting-cocks | немов сир у маслі купатися |
| O&G | live line | ходовий кінець каната |
| O&G | live load | рухоме навантаження |
| O&G | live load | динамічне навантаження |
| O&G | live load | змінне навантаження |
| gen. | live match | невикористаний сірник |
| polygr. | live-matter | невідпрацьований набір |
| mil. | live mine | бойова міна |
| mil. | live mine | незнешкоджена міна |
| proverb | live not to eat, but eat to live | живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити |
| proverb | live not to eat, but eat to live | не кобила для сіна, а сіно для кобили |
| bot. | live oak | падуб |
| bot. | live-oak | віргінський дуб |
| gen. | live off | жити на чиїсь кошти |
| O&G | live oil | рухома нафта |
| O&G | live oil | газована нафта |
| gen. | live on | прохарчуватися |
| gen. | live on | прохарчитися |
| gen. | live on | прохарчовуватися |
| gen. | live on | прогодуватися |
| gen. | live on | продовжувати жити |
| gen. | live on | прогодовуватися |
| gen. | live on a grand scale | жити на широку ногу |
| gen. | live on a milk | харчуватися молоком |
| gen. | live on a pension | жити на пенсію |
| gen. | live on dry rations | харчуватися всухом'ятку |
| gen. | live on one's earning | жити на свій заробіток |
| gen. | live on fruit | харчуватися фруктами |
| gen. | live on fruit | годуватися плодами |
| gen. | live on fruit | харчуватися тільки фруктами |
| gen. | live on others | жити на чужі кошти |
| gen. | live on one's salary | жити на свою платню |
| gen. | live on slops | харчуватися тільки супами і кашами (про хворого) |
| gen. | live on the alms-basket | жити за рахунок пожертвувань |
| gen. | live on the fat of the land | користуватися усіма благами |
| gen. | live on the fat of the land | жити в розкошах |
| gen. | live on the fat of the land | жити розкішно |
| mil. | live ordnance | бойові снаряди |
| mil. | live ordnance | бойові патрони |
| gen. | live out | доживати |
| gen. | live out | виживати (після хвороби тощо) |
| gen. | live parasitically | паразитувати |
| law | live patent | чинний патент |
| gen. | live precariously | сяк-так перебиватися |
| O&G | live pressure | тиск змінний |
| comp., MS | Live Preview | динамічний попередній перегляд (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| tech. | live radar information | поточні дані РЛС |
| tech. | live radar information | неперероблені дані РЛС |
| tech. | live radiological cartridge | радіоактивний бойовий патрон |
| cinema | live recording | синхронний звукозапис |
| mil. | live rolling load | колісне тимчасове рухоме навантаження |
| gen. | live rough | жити без зручностей |
| mil. | live round | бойовий патрон |
| comp., MS | Live SDK | пакет SDK для Live (The actual software bits available to developers to enable them to use the Live Connect program) |
| gen. | live separate from | жити окремо від когось (smb.) |
| comp., MS | live session | спільний сеанс (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | спільний сеанс (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| mil. | live shell | невибухлий снаряд |
| mil. | live shell | споряджений снаряд |
| mil. | live shell | бойовий снаряд |
| mil. | live shell | снаряд з детонатором |
| mil. | live shell | снаряд із детонатором |
| gen. | live simply | жити скромно |
| tech. | live spindle | обертовий шпіндель |
| tech. | live spindle | висувний шпиндель |
| mil. | live stage | ступінь з діючим двигуном |
| O&G | live steam | гостра пара |
| earth.sc. | live steam | свіжа пара |
| gen. | live-stock | живий інвентар |
| gen. | live-stock | домашня худоба |
| gen. | live-stock breeding | племінне тваринництво |
| gen. | live-stock capita | поголів'я худоби |
| gen. | live-stock production | продукти тваринництва |
| construct. | live storage | проміжний накопичувач |
| inf. | live-streaming | стримінговий (потокового мовлення bbc.com, bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| O&G | live stress | напруга від змінного навантаження |
| tech. | live-studio transmission | студійна передача |
| gen. | live sumptuously | розкошувати (on the fat of the land) |
| gen. | live through | пережити |
| gen. | live till | дожити |
| gen. | live till | доживати (досягати певного віку) |
| chem. | live time | живий час |
| construct. | live one's time | вікувати |
| gen. | live to a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | live to a ripe old age | дожити до старості |
| gen. | live to be a hundred | дожити до ста років |
| gen. | live to see | дожидатися (дожити) |
| gen. | live to see | дожити |
| gen. | live to see | діждатися |
| gen. | live to see | доживати |
| proverb | live today, for tomorrow may not come | живи сьогоднішнім днем, бо завтра може не настати |
| proverb | live today, not tomorrow | живи сьогоднішнім днем, бо завтра може не настати |
| gen. | live together | сходитися |
| gen. | live together | співмешкати |
| gen. | live together | зійтися (жити) |
| gen. | live under sunnier skies | жити в теплішому кліматі |
| gen. | live under the same roof | жити під однією покрівлею |
| gen. | live under warmer skies | жити в теплішому кліматі |
| gen. | live underneath an unbearable tyranny | жити під нестерпною тиранією |
| gen. | live up to | жити відповідно до (вимог тощо) |
| gen. | live up to one's principles | жити чесно |
| gen. | live up to one's reputation | виправдати свою репутацію |
| gen. | live up to the hilt | дожити до глибокої старості |
| econ. | live weight | жива вага |
| gen. | live weight | жива вага (про худобу) |
| gen. | live wire | провід зі струмом |
| gen. | live wire | жвава людина |
| mil. | live wire | провід під напруженням |
| gen. | live wire | енергійна людина |
| gen. | live within one's means | жити відповідно до своїх достатків |
| forestr. | live wood | сира деревина |
| cleric. | Lives of the Fathers | патерик |
| gen. | long live! | хай живе! |
| gen. | long live! | хай живе...! |
| gen. | long live | хай живе (z484z) |
| proverb | man does not live by bread alone | не хлібом єдиним |
| proverb | man does not live by bread alone | не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами |
| proverb | man shall not live by bread alone | не хлібом єдиним |
| proverb | man shall not live by bread alone | не годуй пирогами, а годуй ласкавими словами |
| proverb | mankind lives on promises | людство живе обіцянками |
| proverb | many talk like philosophers and live like fools | люди говорять розумно, а живуть безглуздо |
| proverb | many talk like philosophers and live like fools | говориш, як чоловік, а робиш, як дурень |
| gen. | may they live a long life | хай живуть вони довгі роки |
| gen. | may you live to see this happy day! | бажаю вам дожити до цього щасливого дня! |
| proverb | men talk wisely but live foolishly | люди говорять розумно, а живуть безглуздо |
| proverb | men talk wisely but live foolishly | говориш, як чоловік, а робиш, як дурень |
| gen. | men who live by vicarious labour | люди, що живуть чужою працею |
| comp., MS | Microsoft Live | портал керування службами Microsoft Live |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live - Українська версія (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft® Office Live Basics | Microsoft® Office Live Basics - Українська версія (A Microsoft set of services that provides the basics required to create a Web site, including free hosting, Web site statistics, personalized domain name, and e-mail addresses) |
| comp., MS | Microsoft® Office Live Collaboration | Microsoft® Office Live Collaboration - Українська версія (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and sharing information, a set of tools that integrates with Microsoft Office programs, and a program to manage customers, employees, and projects) |
| comp., MS | Microsoft® Office Live Essentials | Microsoft® Office Live Essentials - Українська версія (A Microsoft set of services that provides affordable tools to manage businesses online including a Web site, personalized e-mail and domain name, Web site statistics reporting, shared workspaces for accessing critical documents, and a variety of applicati) |
| comp., MS | Microsoft® Office Live Groove® | Microsoft® Office Live Groove® - Українська версія (A subscription-based offering of Microsoft Office Groove that includes all the capabilities of the desktop application, plus Microsoft-hosted data relay services and free product updates) |
| comp., MS | Microsoft® Office Live Meeting | Microsoft® Office Live Meeting - Українська версія (A hosted Web conferencing solution from Microsoft that enables businesses to conduct real-time, interactive presentations and meetings over the Internet) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live - Українська версія (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| proverb | no man can live at peace unless his neighbor lets him | жити в мирі можна тільки тоді, коли це дозволить вам сусід |
| proverb | no man is so old, but thinks he may yet live another year | жити хочеться у будь-якому віці |
| gen. | one cannot live on nothing | без грошей жити не можна |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | одна частина світу не знає, як живе інша половина |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | півсвіту скаче, півсвіту плаче |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | багатому життя, а бідному виття |
| gen. | one who lives in these parts | тутешній житель |
| proverb | only those are fit to live who are not afraid to die | тільки той гідний життя, хто не боїться вмирати |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | агент керування Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| gen. | people cannot live without food | без їжі люди не можуть існувати |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | як гукають, так і одгукаються |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | не бачить сова, яка сама |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| proverb | people who live in glass houses should not throw stones | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| gen. | place fit to live in | жиле приміщення |
| h.rghts.act. | right to live by the law of one's country | право жити за законами своєї країни |
| h.rghts.act. | right to live by the law of one's religion | право жити за законами своєї релігії |
| avia. | saving in lives | економія за рахунок мінімальної компенсації за життя пасажирів |
| gen. | she lives rather far | вона живе досить далеко |
| gen. | she lives singly | вона живе одна |
| gen. | she lives with her sister | вона живе у сестри |
| comp., MS | Someone on Windows Live | користувач Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Запустити Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Запустити Microsoft Office Live Meeting… (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| proverb | start sooner, go slower, and live longer | починай скоріше, йди повільніше та живи довше |
| gen. | there is a chance that he may live | можливо, що він виживе |
| gen. | they live at number 36 Dehtiarivska street | вони живуть на вулиці Дегтярівській, 36 |
| gen. | they live for each other | вони живуть один для одного |
| gen. | they live next door to us | вони живуть у сусідньому будинку |
| gen. | they live off tourists | вони живуть за рахунок прибутків від туристів |
| gen. | they live up the hill | вони живуть на вершині гори |
| proverb | they that live longest, see most | ті, хто довше живуть, більше бачать |
| proverb | those who live in glass houses should not throw stones | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| proverb | those who live in glass houses should not throw stones | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| proverb | those who live in glass houses should not throw stones | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| proverb | those who live in glass houses should not throw stones | як гукають, так і одгукаються |
| proverb | threatened folks live long | скрипливе скрипить, а здорове лежить |
| proverb | threatened folks live long | скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає |
| proverb | threatened folks live long | скрипуче дерево довго живе |
| proverb | threatened folks live long | скрипуче колесо довше ходить |
| proverb | threatened folks live long | череп'я довше живе, як цілий глек |
| proverb | threatened folks live long | битий посуд два небитих переживе |
| proverb | threatened folks live the longest: they take numerous precautions | ті, кому загрожують, живуть довше всіх, оскільки вони вживають численних заходів безпеки |
| comp., MS | Time to Live | тривалість існування (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| telecom. | Time To Live | час життя (пакета) |
| proverb | tis more brave to live than to die | треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти |
| gen. | to be live | бути в прямому ефірі |
| proverb | to live a cat-and-dog life | жити як кішка із собакою |
| gen. | to live a cat-and-dog life | жити, як кішка із собакою |
| gen. | to live above one's means | жити не по кишені |
| gen. | to live as other people do | жити по-людському |
| gen. | to live at smb. else's expense | жити на чужий рахунок |
| gen. | to live at smb's expense | бути на утриманні |
| gen. | to live at the expense of another | жити на чужий рахунок |
| gen. | to live by one's labour | жити своєю працею |
| gen. | to live by oneself | жити самотньо |
| gen. | to live by one's work | жити своєю працею |
| gen. | to live dissolutely | жити в безпутстві |
| gen. | to live fast | жити на широку ногу |
| gen. | to live for a while | пожити трохи (два роки, for two years) |
| gen. | to live from hand to mouth | жити з дня на день (перебиватися) |
| gen. | to live from hand to mouth | жити надголодь |
| gen. | to live from hand to mouth | зазнати горя |
| gen. | to live grandly | жити на широку ногу |
| gen. | to live honestly | жити чесно |
| gen. | to live in a fool's paradise | жити ілюзіями |
| gen. | to live in a grand style | жити на широку ногу |
| gen. | to live in a small way | жити скромно |
| gen. | to live in accord | жити в згоді |
| gen. | to live in clover | кататися як сир у маслі |
| gen. | to live in clover | жити в розкошах |
| gen. | to live in comparative comfort | жити порівняно добре |
| gen. | to live in concord | жити в ладу (з кимсь, with) |
| gen. | to live in concord | жити в згоді |
| gen. | to live in concord | жити в злагоді |
| gen. | to live in concord | жити дружно |
| gen. | to live in easy circumstances | жити в достатку |
| gen. | to live in harmony | жити в ладу (з кимсь, with) |
| gen. | to live in harmony | жити в згоді |
| gen. | to live in harmony | жити в злагоді |
| gen. | to live in harmony | жити дружно |
| inf. | to live in luxury | купатися в розкошах |
| gen. | to live in luxury | жити в розкошах |
| gen. | to live in poverty | жити в нужді |
| gen. | to live in the country | жити на дачі |
| gen. | to live in want | жити в нужді |
| gen. | to live in want | жити впроголодь |
| proverb | to live is to hope | поки є життя – є надія |
| proverb | to live long is to suffer long | той, хто довго живе, багато страждає |
| proverb | to live long is to suffer long | довге життя – це довге страждання |
| gen. | to live near the river | жити біля річки |
| gen. | to live on a pension | жити на пенсію |
| gen. | to live on fruit | годуватися плодами |
| gen. | to live on one's parents | жити на кошти батьків |
| gen. | to live on the fat of the land | жити в розкошах |
| gen. | to live out one's days | доживати свій вік |
| gen. | to live poorly | зазнати горя |
| gen. | to live quietly | жити тихо |
| gen. | to live one's time | віджити свій вік (про людей) |
| gen. | to live one's time | відживати свій вік (про людей) |
| gen. | to live to a ripe old age | дожити до старості |
| gen. | to live under one roof | жити під однією покрівлею |
| gen. | to live under the same roof | жити під однією покрівлею |
| gen. | to live up to one's principles | жити чесно |
| gen. | to live up to one's reputation | виправдати свою репутацію |
| gen. | to live wantonly | жити в безпутстві |
| inf. | to live with one's wife's family | бути в приймах |
| gen. | to live without aspirations | жити без поривань |
| gen. | to live without passions | жити без поривань |
| proverb | to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| proverb | two women can never live under one roof | дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом |
| gen. | utility live-stock | комерційне тваринництво |
| gen. | utility live-stock | худоба для продажу на ринку |
| proverb | we are born crying, live complaining, and die disappointed | ми народжуємося плачучи, живемо скаржачись і помираємо обманутими у своїх очікуваннях |
| gen. | we eat to live | ми їмо для того, щоб жити |
| proverb | we only live once | ми живемо тільки один раз |
| auto. | wheel live axle | обертова вісь колеса |
| dipl. | will to live | воля до життя |
| comp., MS | Windows Live account | обліковий запис Windows Live (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Admin Center | центр адміністрування Windows Live (A service that enables customers to implement Windows Live communication services within their own personal domains) |
| comp., MS | Windows Live Agents | Агенти Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
| comp., MS | Windows Live Alerts | Оповіщення Windows Live (The Windows Live service that notifies someone of an event or information based on their subscription preferences. The alerts can be sent to Messenger, Mail, Hotmail, or a mobile device) |
| comp., MS | Windows Live button | кнопка Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page) |
| comp., MS | Windows Live Calendar | Календар Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information) |
| comp., MS | Windows Live Call | Виклики Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Контакти Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | інтерфейс API контактів Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live Devices | Пристрої Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Live Essentials | Основи Windows Live (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| comp., MS | Windows Live Events | Події Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Безпека сім'ї Windows Live (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live для мобільних пристроїв (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live для Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Live FrameIt | Цифрова фоторамка Windows Live (The Windows Live service that lets someone set up dynamic photo collections or other media sources to stream into a digital photo frame, or any RSS-enabled device) |
| comp., MS | Windows Live Groups | Групи Windows Live (The web service where users can share their thoughts, photographs, and interests with all members of a group. Members all contribute to a group profile, and can post blog entries, photos, and other items, just as they can to an individual profile) |
| comp., MS | Windows Live Home | Домашня сторінка Windows Live (The main landing or start page on Windows Live) |
| comp., MS | Windows Live installer | інсталятор Windows Live (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Рупор Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| comp., MS | Windows Live Movie Maker | Кіностудія Windows Live (Software for capturing, editing, and arranging audio and video source material to create movies) |
| comp., MS | Windows Live OneCare for Server | Windows Live OneCare для серверів (The OneCare software designed to run on supported servers) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | засіб комплексного захисту Windows Live OneCare (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Фотоколекція Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Профіль Windows Live (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | помічник із входу Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | SMS-послуги Windows Live (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live team | команда розробників Windows Live (The people who create Windows Live products and services) |
| comp., MS | Windows Live Today | Windows Live: сьогодні (A splash screen that has images and links of the day's happenings targeted to user's profile, age, preferences, and geographical location) |
| comp., MS | Windows Live Toolbar | панель інструментів Windows Live (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Дані виправлення неполадок служби Windows Live (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| proverb | wish not so much to live long as to live well | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
| proverb | you must take two bears to live with you – bear and forbear | проявляй терпіння та витримку |