Terms containing LEASE

Subject	English	Ukrainian
gen.	a lease determinable at the end of five years	оренда строком на п'ять років
econ.	a lease expires	оренда кінчається
gen.	a renewal of lease	продовження строку оренди
econ.	agreement for a lease	договір оренди
econ.	agricultural lease	сільськогосподарська оренда
avia.	aircraft dry-lease	оренда повітряного судна без екіпажу
avia.	aircraft dry lease	оренда
avia.	aircraft dry lease	оренда повітряного судна без екіпажу
avia.	aircraft lease	оренда повітряного судна
airports	aircraft wet lease	оренда повітряного судна разом з екіпажем
avia.	aircraft wet lease	оренда повітряного судна з екіпажем
fin.	assets on long-term lease	довгострокові орендовані засоби
econ.	assignment of lease	передача в оренду
law	assignment of lease	передача оренди
econ.	at the end of a lease	наприкінці строку оренди
O&G	blanket lease	орендна ліцензія на розбурювання великої площі
O&G	blanket lease	орендний контракт на розбурювання великої площі
O&G	blanket lease	контракт на здачу в оренду великого району для розробки
fin.	building lease	оренда землі під забудову
gen.	building-lease	оренда земельної ділянки для забудови
econ.	by lease	напрокат
econ.	by lease	на користання
econ.	by lease	в оренду
econ.	cancel a lease	розривати орендний договір
econ.	cancel a lease	скасовувати оренду
econ.	cancel a lease	скасувати оренду
int.rel., econ.	cancel a lease	анулювати оренду
econ.	cancel a lease	розірвати лізинговий договір
econ.	cancel a lease	розірвати орендний договір
econ.	cancel a lease	розривати лізинговий договір
int.rel., econ.	cancel a lease	розривати оренду
econ.	cancel a lease	припинити оренду
econ.	cancellation of a lease	розірвання договору позики
demogr.	cancellation of lease	відмова від оренди
econ.	capital lease	оренда устаткування
fin.	capital lease	прямий лізинг
fin.	capital lease	капітальний лізинг
fin.	capital lease	оренда, що фінансується
fin.	capital lease	оренда з передачею права власності (після сплати останнього внеску)
law	capital lease	фінансова оренда
fin.	capital lease	фінансовий лізинг
law	capital lease	капітальна оренда
fin.	capitalisation of leases	капіталізація орендованих засобів (фондів)
law	co-lease	співоренда
econ.	commercial lease	договір оренди промислової площі
econ.	contract for lease of property	угода про винаймання майна
law	contract for lease of property	договір про майновий найм
econ.	description of the subject of a lease	опис предмета найму
econ.	direct financing lease	прямий фінансовий лізинг
econ.	draw up a lease	укласти договір оренди (лізингу)
econ.	draw up a lease	укладати договір оренди (лізингу)
mil.	dry lease	бербоут-чартер на повітряне судно
mil.	dry lease	оренда повітряного судна без екіпажу
avia.	dry-lease	оренда повітряного судна без екіпажу
O&G	effective data of a lease	дата, від якої ліцензія угода про оренду набирає чинності
law	equipment lease	лізингова угода
law	equipment lease	довготермінова оренда устаткування (машин)
O&G	exchange and renewal lease	орендна угода (видається замість раніше виданої)
O&G	exchange and renewal lease	поновлена ліцензія (видається замість раніше виданої)
O&G	exchange and renewal lease	поновлена орендна угода (видається замість раніше виданої)
O&G	exchange and renewal lease	обмінна ліцензія (видається замість раніше виданої)
econ.	expiration of lease	збігання строку договору найму
econ.	extend a lease	продовжувати строк оренди
econ.	extend a lease	продовжити строк оренди
econ.	extend a lease	продовжувати оренду
econ.	farm lease	сільськогосподарська оренда
fin.	favourable leases	сприятливі умови оренди
fin.	favourable leases	активне сальдо орендних операцій
fin.	finance lease	фінансова оренда
fin.	finance lease	оренда фондів
econ.	finance lease	капітальна фінансова оренда
fin.	financial lease	фінансовий лізинг
fin.	financial lease	прямий лізинг
fin.	financial lease	оренда, що фінансується
fin.	financial lease	капітальний лізинг
mil.	financial lease	фінансова оренда (лізинг)
econ.	financing lease	фінансована оренда
econ.	for lease	в найом
O&G	forefeiture of lease	дострокове припинення ліцензії
law	forfeit a lease	позбавлятися оренди
law	general lease	безстрокова оренда
gen.	get a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
gen.	get a new lease of life	піднестися духом
law	give on lease	здавати в оренду (to)
econ.	give up for lease	віддавати в оренду
econ.	grant a lease	дозволяти оренду
econ.	grant a lease	дозволити оренду
law	grant a lease	здавати в оренду
gen.	grant smth. by lease	здавати щось в оренду
law	grant on lease	здавати в оренду (to)
gen.	grant on lease	здавати в оренду
law	grant-on-lease state	держава-орендодавець
econ.	gratuitous lease	безкоштовна оренда
fin.	gross investment in the lease	валові інвестиції в оренду
econ.	ground lease	земельна рента
gen.	have a lease	заорендовувати (on)
gen.	have a lease	орендувати (on)
gen.	have a lease	заорендувати (on)
gen.	have a new lease of life	піднестися духом
gen.	have a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
econ.	have to hold on lease	заорендовувати
econ.	have to hold on lease	орендувати
econ.	have to hold on lease	заорендувати
econ.	have on lease	орендувати
econ.	hold land by lease	орендувати землю
econ.	hold land on lease	орендувати землю
econ.	hold on lease	орендувати
econ.	improvement lease	оренда землі з наступною меліорацією
fin.	inception of a lease	початок терміну оренди
law	inception of lease	початок строку оренди
econ.	income lease	рентна оренда
law	indefinite lease	безстрокова оренда
fin.	interest rate implicit in a lease	ставка відсотка, що припускається в договорі про оренду
account.	interest rate implicit in the lease	припустима ставка відсотка в оренді (SAnnaS)
econ.	international lease	міжнародна оренда
O&G	joint lease	концесія спільного користування
law	joint lease	співоренда
econ.	kiosk lease	оренда кіоску
dipl.	L.-Lease Act	закон про передачу озброєння в оренду Радянському Союзу (США)
dipl.	L.-Lease Act	закон про ленд-ліз (1941 р.)
econ.	land lease	оренда землі
bank.	land lease contract	договір оренди землі
econ.	land lease delivery	ленд-лізівська поставка
econ.	land lease on the basis of emphyteusis	оренда землі на засадах емфітевзіса
econ.	lease accounting	обліку оренди
O&G	lease activity	діяльність промислу
O&G	lease activity	виробнича діяльність на орендованій ліцензійній ділянці
econ.	lease agreement	угода про здачу в оренду
bus.styl.	lease agreement	орендний договір
law	lease agreement	угода про оренду
fin.	lease agreement	договір оренди
fin.	lease agreement	договір прокату
insur.	lease agreement	договір про оренду
econ.	lease agreement	орендний лізинговий договір
econ.	lease agreement	договір наймання
avia.	lease agreement	договір про оренду ПС
avia.	lease an aircraft	орендувати ПС
law	lease arrangement	договір оренди
O&G	lease automatic custody transfer	автоматичне відпомповування нафти з промислу споживачу за закритою схемою (з урахуванням об'єму, температури, густини, вмісту донних осадів та води)
O&G	lease automatic-custody transfer	автоматичне відвантаження нафти з промислу через трубопровід споживачу (з обліком об'єму, температури, густини, вмісту води і механічних домішок)
bus.styl.	lease back	здавання в оренду на фіксований строк
econ.	lease back	продаж устаткування з отриманням його назад в оренду
econ.	lease back	здавання в оренду на обумовлений термін
econ.	lease capital	капіталізована оренда
econ.	lease commitment	орендні зобов'язання
O&G	lease community	об'єднана ліцензія (концесія)
econ.	lease concession	здавати в концесію
O&G	lease condensate	конденсат з супутнього нафтового газу
econ.	lease conditions	умови наймання в оренду
econ.	lease conditions	умови здачі в оренду
law	lease contract	орендний договір
law	lease contract	орендний підряд
econ.	lease contract	договір оренди (лізингу)
bank.	lease contract	договір оренди
econ.	lease contract	договір наймання
law	lease contract	угода про оренду
O&G	lease crude	нафта місцевого походження (видобута на даній ділянці, на даному промислі)
fin.	lease duration	термін оренди
fin.	lease extension	продовження терміну оренди
fin.	lease financing	лізингове фінансування
econ.	lease financing	фінансування операцій оренди і прокату
econ.	lease for life	довічна оренда
O&G	lease hold	оренда
econ.	lease hold	право довгострокової оренди
law	lease holding company	орендне підприємство
econ.	lease in emphyteusis	емфітевзісна оренда
gen.	lease land from	орендувати землю у когось (smb.)
bank.	lease object	об'єкт оренди
fin.	lease obligation	орендне зобов'язання
econ.	lease of a patent	оренда патенту
econ.	lease of agricultural land	оренда сільськогосподарських земель
econ.	lease of assets	оренда виробничих активів
econ.	lease of commercial property	оренда торговельної власності
proced.law.	lease of land	оренда землі
econ.	lease of land	здача землі в оренду
econ.	lease of operating facilities	договір про оренду виробничих приміщень
econ.	lease of seats on the stock exchange	оренда брокерських місць на біржі
econ.	lease of space	оренда площі
dipl.	lease of territory	оренда території
law	lease of trade name	ліцензування торгового найменування
O&G	lease oil	дегазована і зневоднена нафта
O&G	lease oil	сира нафта
econ.	lease on a percentage-of-sales basis	оренда за умови відсоткових відрахувань від продажу
econ.	lease on percentage of sales basis	оренда на умовах обрахування плати у відсотковому відношенні
gen.	lease out	здавати в лізинг
gen.	lease out houses	здавати в оренду будинки
bus.styl.	lease out land	здавати в оренду землю (houses, будинки)
gen.	lease out land	здавати в оренду землю
bus.styl.	lease payment	лізинговий платіж
econ.	lease payment	орендний платіж
econ.	lease payment	плата за оренду
econ.	lease payment	оплата оренди
bank.	lease payment	лізингові платежі
econ.	lease payment	орендна плата
bus.styl.	lease period	термін дії ліцензії
econ.	lease plan	план оренди
fin.	lease-purchase	оренда з наступною купівлею
econ.	lease renewable at the option of the tenant	оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря
econ.	lease rental payment	оплата оренди
econ.	lease residual payment	остаточна оплата оренди
fin.	lease rights	орендні права
O&G	lease tank	нафтопромисловий резервуар
account.	lease term	умови оренди
fin.	lease term	термін оренди
econ.	lease term	строк оренди
econ.	lease terms	умови оренди
dipl.	lease territory	здати в оренду територію
gen.	lease with option to buy out	оренда з правом викупу
mil.	Lend-Lease	ленд-ліз (надання допомоги союзникам США)
dipl., amer.	lend-lease	передача в оренду або у позику (зброї; продовольства тощо)
dipl.	lend-lease	передавати озброєння за згодою про ленд-ліз
amer.	lend-lease	передача у позичку (зброї, продовольства тощо)
amer.	lend-lease	передача в оренду (зброї, продовольства тощо)
econ.	lend-lease	передача споруди в борг і в оренду
bus.styl.	lend-lease	взаємна позика
bus.styl.	lend-lease	взаємна оренда
bus.styl.	lend-lease	лендліз
amer.	lend-lease	ленд-ліз
gen.	Lend-Lease Act	закон про ленд-ліз (1941 р.)
dipl.	lend-lease agreement	угода про ленд-ліз
dipl.	lend-lease settlement	проведення розрахунків по ленд-лізу
law	let on lease	здавати в оренду (to)
econ.	let on lease	віддати в оренду
econ.	let on lease	віддавати в оренду
law	let on lease	здавати в лізинг
econ.	leveraged lease	придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду
fin.	leveraged lease	кредит під заставу зданого в оренду майна й орендних платежів
econ.	leveraged lease	оренда коштом позичених грошей
demogr.	long lease	довготермінова оренда
gen.	long lease	довгострокова оренда
econ.	long-term lease	довгострокова оренда
econ.	master lease	головний договір оренди
mil.	military lease	оренда військовим відомством
fin.	minimum lease payments	мінімальні орендні платежі
commun.	multiple users lease	колективна оренда
fin.	net investment in a lease	чисті інвестиції в оренду
O&G	new lease	нова ліцензія ліцензоване свідоцтво, що видається орендодавцем правонаступнику орендатора (ліцензіата)
gen.	new lease of life	повернення життєвих сил
gen.	new lease of life	відродження надій
gen.	new lease on life	повернення життєвих сил
gen.	new lease on life	відродження надій
fin.	non-cancellable lease	оренда, що не анулюється
econ.	offer for lease	надати в оренду
econ.	offshore lease	оренда ділянки континентального шельфу
econ.	offshore lease	закордонна оренда
econ.	operating lease	оперативна оренда
fin.	operating lease	оперативний лізинг
fin.	operating lease	прокат (оренда)
fin.	operating lease	сервісний лізинг
econ.	operating short, short-term lease	короткострокова оренда
fin.	operating lease	операційна оренда
fin.	operating lease	поточна оренда
avia.	operating lease	чинна оренда
econ.	operating lease	операційний лізинг
gen.	operating lease	короткострокова оренда
avia., corp.gov.	panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation	група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів
law	partial lease	часткова оренда
demogr.	perpetual lease	довгострокова оренда
law	perpetual lease	спадкова оренда
econ.	perpetual lease	безстрокова оренда
law	perpetual lease	емфітевзис
econ.	possession under lease	володіння за договором найму
int.rel., econ.	primary lease term	первинний термін оренди
fin.	proprietary lease	договір майнового наймання
econ.	proprietary lease	оренда власності
gen.	prorogation of a lease	продовження строку оренди
gen.	provisions of a lease	умови орендного договору
gen.	put land out on lease	здавати землю в оренду
gen.	put land out to lease	здавати землю в оренду
law	reject a lease	відмовлятися від оренди
econ.	renew a lease	відновити оренду
econ.	renew a lease	поновляти оренду
econ.	renew a lease	відновлювати орендний лізинговий договір
econ.	renew a lease	відновити орендний лізинговий договір
law	renew a lease	відновлювати оренду
gen.	renew the lease	продовжити строк чинності оренди
econ.	renewal of a lease	поновлення оренди
law	renewal of a lease	відновлення оренди
law	renewal of lease	подовження оренди
gen.	renewal of lease	поновлення оренди
econ.	rent-controlled lease	термін оренди з регульованою орендною платою
econ.	repairing lease	лізингова угода, за якою орендар зобов'язується оплачувати ремонтні видатки
dipl.	reverse lend-lease	зворотній ленд-ліз
fin.	service lease	сервісний лізинг
fin.	service lease	оперативний лізинг
fin.	service lease	прокат
fin.	service lease	поточна оренда
econ.	service lease	лізингова угода, за якою забезпечуються фінансування (та ін. послуги)
econ.	short lease	короткострокова оренда
law	short lease	короткотермінова оренда
econ.	short-term lease	короткострокова оренда
law	short-term lease	короткотермінова оренда
avia.	short-term lease	короткотривала оренда
law	sub-lease	суборенда
law	sub-lease	піднаймання
gen.	sub-lease	здавати на правах суборенди
gen.	sub-lease	брати на правах суборенди
gen.	sub-lease	укладати договір суборенди
econ.	surrender a lease	відмовитися від оренди
law	surrender a lease	відмовлятися від оренди
law	take a lease	брати в оренду (of / from)
law	take a lease	взяти в оренду (of / from)
law	take a lease	орендувати (of, from)
gen.	take a lease	брати в оренду (of)
gen.	take a new lease of life	вийти з ремонту (про річ)
gen.	take a new lease of life	піднестися духом
econ.	take on a lease	взяти в оренду (лізинг)
econ.	take on a lease	брати в оренду (лізинг)
econ.	take smth. on lease	орендувати
econ.	take on lease	орендувати
forestr.	take on lease	брати в оренду
forestr.	take on lease	знімати в оренду
hist.	take on lease	відкуповувати
gen.	take smth. on lease	орендувати щось
gen.	take smth. on lease	брати щось в оренду
econ.	take out a lease	взяти в оренду
econ.	take out a lease	брати в оренду
law	tenure by lease	володіння на праві оренди
econ.	term of lease	строк оренди
law	term of lease	термін оренди
econ.	terms of a lease	умови оренди
gen.	to lease	знімати в оренду
gen.	to lease	здавати в лізинг
gen.	to lease	брати в оренду (на тривалий час)
gen.	to lease	зняти в оренду
avia.	to lease an aircraft	орендувати ПС
gen.	to lease concession	здавати в концесію
gen.	to lease out	здавати в лізинг
gen.	to let on lease	здавати в лізинг
gen.	to take a lease	брати в оренду (на тривалий час, of)
gen.	to take on lease	знімати в оренду
gen.	to take on lease	брати в оренду (на тривалий час)
gen.	to take on lease	зняти в оренду
mil.	Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act	Закон про ленд-ліз і захист демократії в Україні
gen.	under-lease	суборенда
gen.	under-lease	піднаймання
econ.	under lease	на умовах оренди (лізингу)
econ.	under lease	фінансування операцій оренди і прокату
law	under-lease	здавати в суборенду
law	under-lease	укладати угоду суборенди
gen.	under lease	на умовах оренди
fin.	unfavourable leases	пасивне сальдо орендних операцій
fin.	unfavourable leases	несприятливі умови оренди
law	unlawful lease	незаконна оренда
econ.	unlimited term lease	необмежена строком оренда
gen.	vendor-lease	вендор-ліз
bus.styl.	warehouse lease	оренда складу
mil.	wet lease	оренда повітряного судна з екіпажем
avia.	wet-lease	оренда повітряного судна з екіпажем
avia.	wet-lease	орендувати повітряне судно з екіпажем