| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a leap in the dark | стрибок у невідомість |
| gen. | a leap in the dark | ризикований крок |
| econ. | by leap and bounds | стрімко |
| econ. | by leap and bounds | стрибкоподібно |
| gen. | by leaps and bounds | стрибкоподібно |
| gen. | by leaps and bounds | стрімко |
| gen. | by leaps and bounds | стрімголов |
| gen. | by leaps and bounds | скоком |
| dipl. | "Great leap forward" | великий стрибок (Китай) |
| econ. | in leap and bounds | стрімко |
| econ. | in leap and bounds | стрибкоподібно |
| gen. | in leaps and bounds | стрибкоподібно |
| gen. | leap a hedge | перестрибнути через огорожу |
| mil. | leap a river | форсувати річку |
| gen. | leap at the opportunity | з радістю вхопитися за надану можливість |
| gen. | leap to jump away | відскочити (off, back, aside) |
| gen. | leap to jump away | відскакувати (off, back, aside) |
| IT | leap day | день 29 лютого |
| gen. | leap-day | день 29-го лютого (у високосний рік) |
| gen. | leap forward | швидко розвивати |
| mil. | leap-frog | рухатися перекатами |
| gen. | leap-frog | перестрибувати (як у чехарді) |
| gen. | leap-frog | чехарда (гра) |
| gen. | leap-frog | стрибати (як у чехарді) |
| gen. | leap-frog | довга лоза (гра) |
| fin. | leap-frog financing | фінансування шляхом погашення і поновлення кредиту |
| mil. | leap-frog operations | пересування військ перекатами |
| mil. | leap-frog operations | пересування "стрибками" (перекатами) |
| mil. | leap-frog operations | пересування військ стрибками |
| gen. | leap in | встрибувати |
| gen. | leap in | встрибнути |
| gen. | leap into | встрибувати |
| gen. | leap into | встрибнути |
| gen. | leap to kindle into flames | розгорітися |
| gen. | leap to kindle into flames | розгорятися |
| gen. | leap to kindle into flames | розгоратися |
| gen. | leap to jump off | відлітати (back, aside) |
| gen. | leap to jump off | відлетіти (back, aside) |
| gen. | leap out | вистрибувати |
| gen. | leap out | вистрибнути |
| gen. | leap out | виплигнути |
| gen. | leap out | викинутися |
| gen. | leap out | виплигувати |
| gen. | leap out | вискочити |
| gen. | leap out | вискакувати |
| gen. | leap out | викидатися |
| gen. | leap out of one's skin | лізти зі шкіри |
| gen. | leap up | схоплюватися |
| gen. | leap up | схопитися |
| gen. | leap up | скочити |
| gen. | leap year | високосний рік |
| gen. | leap-year | високосний рік |
| gen. | leap-year proposal | пропозиція, зроблена жінкою чоловікові (лише у високосному році) |
| stat. | leaps and bounds methods | метод гілок і границь |
| proverb | learn to creep before you leap | щоб навчитися ходити, навчись спочатку повзати |
| proverb | learn to creep before you leap | всьому свій час |
| proverb | look before you leap | як їдеш, дивись під ноги |
| proverb | look before you leap | не бійся, та стережися |
| proverb | look before you leap | береженого й Бог береже |
| proverb | look before you leap | хоч грошей не найдеш, так носа не наб'єш |
| proverb | look before you leap | і сміливого пси кусають |
| proverb | look before you leap | сім раз відміряй - один раз відріж |
| proverb | look before you leap | не спитавши броду, не лізь у воду |
| proverb | look before you leap | сім раз відміряй, а раз відріж |
| proverb | look before you leap | хто сам себе береже, того й Бог стереже |
| proverb | look before your leap | не спитавши броду, не сунься у воду |
| proverb | look before your leap | береженого й Бог береже |
| proverb | look before your leap | і сміливого пси кусають |
| proverb | look before your leap | не спитавши броду, не лізь прожогом у воду |
| proverb | look before your leap | не вір воді, бо втопишся |
| proverb | many stumble at a straw and leap over a block | якби знаття, де впадеш, то б і соломки підстелив |
| proverb | no safe wading in an unknown water look before you leap | сім раз відмір – один відріж |
| gen. | parachute leap | стрибок з парашутом |
| gen. | prices went up with a leap | ціни раптом підскочили |
| gen. | take a leap | взяти перешкоду |
| gen. | take a leap | стрибнути |
| gen. | take a running start and leap | з розбігу кинутися (into, в) |
| gen. | the horse balkedat a leap | кінь запручався перед стрибком |
| inf. | to leap out of one's skin | лізти зі шкіри |
| gen. | to take a running start and leap | з розбігу кинутися (в, into) |