| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a hail of lead | град куль (of bullets) |
| quot.aph., proverb | a husband leads, a wife commands | куди шия повернеться, туди голова й дивиться (the English phrase is a quote from Leonard Cohen's Nevermind) |
| quot.aph., proverb | a husband leads, a wife commands | чоловік – голова, а жінка – шия (the English phrase is a quote from Leonard Cohen's Nevermind) |
| construct. | acid lead | випередження подачі нітратної кислоти |
| astronaut. | actual lead angle | істинний кут випередження |
| mil. | adjustment for lead | поправка на випередження |
| avia. | admission and exhaust lead | випередження впуску і випуску |
| law | advance a lead | висувати версію |
| avia. | aerial lead | антенний ввід |
| gen. | aerial lead-out | вивід антени |
| avia. | aircraft lead | електропроводка повітряного судна |
| microel. | air-insulated beam-lead crossover | перетин блокових виводів з повітряною ізоляцією |
| microel. | albatross wing lead | вивід малогабаритного корпусу для поверхневого монтажу у вигляді крила альбатроса |
| microel. | alkali-lead silicate glass | свинцеволужне силікатне скло |
| proverb | all roads lead to Rome | всі дороги ведуть до Риму |
| proverb | all roads lead to Rome | всі ріки до моря йдуть |
| proverb | all roads lead to Rome | усі шляхи ведуть у Рим |
| IT | angle of lead | випередження (фази) |
| IT | angle of lead | кут випереджання |
| tech. | angle of lead | кут випередження |
| mil. | angle of lead in range | кут випередження по вертикалі |
| mech.eng. | angular lead | кутове випередження |
| avia. | antenna lead | антенний ввід |
| mil. | antenna lead in sleeve | стакан антенного вводу |
| met. | antimonial lead | сурм'янистий свинець |
| construct. | antimony lead | гартблей |
| gen. | as heavy as lead | дуже важкий |
| microel. | axial lead | аксіальний осьовий вивід |
| microel. | axial-lead component | компонент з осьовими аксіальними виводами |
| microel. | axial-lead inserter | установка для монтажу компонентів з осьовими виводами |
| microel. | axial lead taping machine | устаткування для вклейки компонентів з аксіальними виводами в стрічку |
| astronaut. | azimuth lead angle | випередження за азимутом |
| microel. | base lead | базовий вивід |
| sport. | be in the lead | лідирувати |
| microel. | beam lead | балковий вивід |
| microel. | beam-lead assembly | блок на компонентах з балковими виводами |
| microel. | beam-lead bonding | приєднання балкових виводів кристала |
| microel. | beam-lead chip | ІС з балковими виводами |
| microel. | beam-lead chip | кристал з балковими виводами |
| microel. | beam-lead contact | балковий вивід |
| microel. | beam-lead device | прилад з балковими виводами |
| microel. | beam-lead IC pack | корпус ІС з балковими виводами |
| microel. | beam-lead integrated circuit | ІС з балковими виводами |
| microel. | beam-lead interconnect packaging | збірка ІС з балковими виводами на платі |
| microel. | beam-lead interconnection | з'єднання балкових виводів |
| microel. | beam-lead support | підкладка з балочними виводами |
| microel. | beam-lead transistor | транзистор з балковими виводами |
| met. | black lead | чорновий свинець |
| mineral. | black lead | графіт |
| gen. | black-lead | графіт |
| tech. | black-lead lubrication | графітове мастило |
| gen. | blind lead | тупик |
| microel. | bond lead | вивід, приєднаний методом термокомпресії |
| microel. | bonding lead | вивід, приєднаний методом термокомпресії |
| mil. | booster lead | передавальний заряд |
| microel. | bottom-brazed lead | вивід, припаяний до нижньої поверхні (напр. кристалоносія) |
| avia. | brush flexible lead | щіточний канатик |
| tech. | bullet lead jacket | свинцева оболонка кулі |
| microel. | buried lead | прихований вивід j-типу |
| microel. | buried lead | заглиблений вивід j-типу |
| microel. | butt lead | стикувальний вивід (малогабаритного корпусу) |
| microel. | cantilevered lead | нависаючий над краєм кристала вивід |
| mil. | cast the lead | виміряти глибину |
| gen. | cast the lead | вимірювати глибину лотом |
| microel. | collector lead | вивід колектора |
| tech. | compass lead | грифель для циркуля |
| microel. | compliant lead | гнучкий вивід |
| mil. | computed lead | розрахунковий кут випередження |
| gen. | copper-lead | мідно-свинцевий |
| proverb | crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb | випробування – це драбини, що ведуть до неба, але мало хто з нас хоче дертися нагору |
| logist. | cumulative lead time | сукупний час реалізації товарів |
| logist. | cumulative lead time | цикл розроблення нової продукції |
| logist. | cumulative lead time | кумулятивний час реалізації товарів |
| mil. | delivery lead time | строк постачання |
| mil. | development lead time | тривалість розроблення |
| comp., MS | Disqualify Lead | Забракувати інтерес (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| gen. | dog-lead | ремінець (для собаки) |
| gen. | dog-lead | поводок (для собаки) |
| gen. | dog-lead | повідець (для собаки) |
| microel. | dual in-line package lead-frame | вивідна рамка для DIP-корпуса |
| el. | earth lead | заземлювач |
| tech. | earth lead | заземлюючий провід (Dmytro_Crusoe) |
| microel. | electroformed lead | вивід, виготовлений методом електрохімічного осадження |
| microel. | epoxy configuration lead frame | форма майданчика на вивідній рамці для прикріплення кристала епоксидним клеєм |
| law | establish a lead | знаходити розгадку злочину |
| dipl. | establish a lead over candidates | очолити список кандидатів (під час виборів) |
| dipl. | establish a lead over candidates | випереджати кандидатів за кількістю набраних голосів |
| microel. | excising/lead former | установка для вирізання кристала із стрічкового носія і формування виводів |
| avia. | exhaust lead | свинець у викидних газах (двигуна) |
| O&G | fair-lead | напрямна лійка |
| cinema | female lead | головна жіноча роль |
| astronaut. | fixed angle lead homing | самонаведення зі сталим кутом випередження |
| astronaut. | fixed lead pursuit | метод погоні зі сталим випередженням |
| mil. | fixed lead pursuit navigation | наведення за методом переслідування зі сталим кутом |
| tech. | flexible lead | гнучкий ввід |
| mil. | Flight Lead Qualified | Спроможність виступати ведучим |
| gen. | follow a lead | підгравати |
| dipl. | follow smb.'s lead | слідувати прикладу (когось) |
| inf. | follow my lead | роби як я (Александр_10) |
| inf. | follow my lead | повторюй за мною (Александр_10) |
| gen. | friendly lead | благодійний спектакль |
| gen. | friendly lead | благодійний концерт |
| proverb | fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night | плоди золоті вранці, срібні вдень та свинцеві увечері |
| sport. | gain the lead | вирватися уперед |
| sport. | gain the lead | стати лідером |
| gen. | gain the lead in a race | зайняти перше місце у змаганні |
| microel. | gang-lead bonding | групове приєднання виводів |
| gen. | get the lead | бути застреленим |
| dipl. | give smb. a lead in | показати приклад у (smth., чомусь) |
| microel. | gold-plated lead | позолочений вивід |
| tech. | graphite lead | графітовий грифель |
| gen. | grey lead oxide | закис свинцю |
| microel. | guide lead | спрямовуючий вивід |
| microel. | gull wing lead | вивід малогабаритного корпусу для поверхневого монтажу у вигляді крила чайки |
| mil. | hail of lead | град куль |
| gen. | hail of lead | злива куль |
| chem. | halides of lead | галогеніди плюмбуму |
| gen. | have the lead in a race | зайняти перше місце у змаганні |
| gen. | he leads a sedentary life | він веде сидяче життя |
| med. | heart pacing lead | штучний водій ритму серця (Анастасия Беляева) |
| mil. | heave the lead | виміряти глибину |
| gen. | heave the lead | вимірювати глибину лотом |
| proverb | as heavy as lead | тяжкий як свинець |
| proverb | as heavy as lead | як свинцем налитий |
| astronaut. | igniter lead | проводка до запальника |
| dipl. | in the lead | на чолі (процеси) |
| gen. | in the lead | на чолі |
| microel. | ingrown lead-frame | вирощена вивідна рамка |
| microel. | ingrown lead frame | вирощена вивідна рамка |
| law | initiate a lead | висувати версію |
| microel. | inner-lead bonder | пристрій для приєднання внутрішніх кінців виводів вивідної рамки до контактних майданчиків кристала |
| microel. | inner-lead bonding technology | технологія приєднання внутрішніх виводів до кристала на стрічковому носії |
| nautic. | intercept lead angle | кут випередження при перехопленні цілі |
| law | investigative lead | напрямок розслідування |
| law | investigative lead | слідча версія |
| fin. | investment lead time | термін освоєння капіталовкладень |
| gen. | it is your lead | ваш хід |
| gen. | it is your lead | вам починати |
| microel. | j-lead | вивід j-типу (підігнутий під дно корпусу) |
| mil. | jacketed coated lead bullet | куля, вкрита свинцевою оболонкою |
| mil. | jump lead | провід великого перерізу (для пуску двигуна від стороннього джерела енергії) |
| mil. | lateral lead | бокове випередження |
| mil. | lateral lead | кут бокового випередження |
| gen. | lead a beggarly life | старцювати (жити у злиднях) |
| gen. | lead a dissolute loose life | гуляти |
| law | lead a dissolute life | розпусно жити |
| inf. | lead a dissolute life | займатися розпустою |
| gen. | lead a dissolute life | блудити (жити розпусно) |
| gen. | lead a life | жити (of some kind) |
| gen. | lead a loose life | гайнувати |
| gen. | lead a merry life | весело жити |
| gen. | lead a miserable existence | перебитися |
| gen. | lead a miserable existence | перебиватися |
| gen. | lead a secluded life | замуруватися |
| gen. | lead a secluded life | замуровуватися (жити відлюдно) |
| gen. | lead a smart life | шикувати |
| gen. | lead a wretched life | нагорюватися |
| transp. | lead acid battery | свинцево-кислотний акумулятор |
| tech. | lead acid storage battery | свинцево-кислотна акумуляторна батарея |
| gen. | lead across | переводити |
| fin. | lead address | основна доповідь |
| mil. | lead agency | провідна установа |
| law | lead agency | головна організація |
| mil. | lead agency | провідна установа ООН (виділена для координації гуманітарної допомоги) |
| gen. | lead to carry on an intrigue | інтригувати (проти когось, against) |
| mil., logist. | lead an offensive reconnaissance | ведення розвідки боєм |
| mech.eng. | lead angle | кут випередження |
| missil. | lead angle course | напрям польоту при наведенні за кутом випередження |
| astronaut. | lead angle guidance | наведення з кутом випередження |
| astronaut. | lead angle method | метод наведення за кутом випередження |
| gen. | lead astray | підманювати |
| gen. | lead astray | підманити |
| gen. | lead away | відводити (вбік, off) |
| mil. | lead azide | азид свинцю (ініціююча вибухова речовина) |
| bus.styl. | lead bank | банк-лідер |
| fin. | lead bank | банк, що управляє синдикованою позичкою |
| bus.styl. | lead bank | банк, що керує синдиційованою позикою |
| fin. | lead bank | банк - організатор консорціуму |
| tech. | lead bar | напрямна штанга |
| met. | lead-bath hardening | гартування у свинцевій ванні |
| met. | lead-bath patenting | патентування у свинцевій ванні |
| microel. | lead bender | верстат для гнуття для формування виводів (компонентів) |
| O&G | lead bit | напрямне долото |
| O&G | lead blade | напрямна лопать (долота) |
| O&G | lead blade to bit | напрямне лезо лопатка долота |
| microel. | lead bonding | приєднання виводів |
| chem. | lead borate fusion | плавень борату свинця (Yuriy Sokha) |
| microel. | lead borosilicate | боросилікат свинцю (діелектрик для плівкових конденсаторів) |
| met. | lead brass | свинцева латунь |
| met. | lead bronze | свинцева бронза |
| mil. | lead bullet | свинцева куля |
| mil. | lead bullets | свинцеві кулі |
| chem. | lead-calcium bearing alloy | бабіт кальцієвий |
| microel. | lead cavity DIP | DIP-корпус з маркуючим заглибленням на першому виводі |
| O&G | lead cladding | свинцева сорочка |
| O&G | lead cladding | свинцеве покриття |
| mil. | lead collision course | зустрічно-перетинальний курс (може призвести до зіткнення) |
| mil. | lead-collision course | зустрічно-перетинальний курс |
| mil., logist. | lead collision course | зустрічно-пересічний курс |
| environ. | lead compound | сполуки свинцю (Сполуки свинцю додають до бензину, фарб, керамічних виробів, покриття для дахів, електротехнічних приладів, труб, контейнерів. Свинець може перебувати у повітрі, воді, ґрунті чи продуктах харчування. Вміст свинцю у повітрі викликаний спалюванням палива, що містить свинець, твердих відходів, вугілля, нафти, а також може рости через викиди в атмосферу відходів виробництва алкілу свинцю, вулканічну діяльність, горінням поверхонь із покриттям, що містять свинець, сигаретний дим. Свинець потрапляє до питної води зі свинцевих труб, сполучних муфт, припою, як комунальної, так і побутової системі водопостачання) |
| chem. | lead-compound | сполука-лідер |
| mil., artil. | lead computer | обчислювач точки зустрічі |
| microel. | lead-connection pad | майданчик для приєднання виводів |
| environ. | lead contamination | забруднення свинцем (Присутність, викид у повітря, воду або ґрунт свинцю, токсичного металу, що використовують в складі труб, бензину, акумуляторів) |
| mil. | lead core | свинцеве осердя |
| avia. | lead correction | поправка на рух цілі |
| mil., artil. | lead curve | крива попереджень |
| mil. | lead delay strip | металоелемент уповільнювача |
| O&G | lead error | помилка в кроці (різі) |
| fin. | lead firm | головна фірма |
| bus.styl. | lead firm in an industry | найбільша чи домінантна фірма промисловості |
| bus.styl. | lead firm in an industry | фірма-лідер |
| microel. | lead format | форма виводів (корпуси) |
| microel. | lead former | установка для формування виводів |
| microel. | lead forming | формування виводів |
| microel. | lead-forming machine | устаткування для формування виводів |
| microel. | lead-forming system | устаткування для формування виводів |
| microel. | lead-forming tool | устаткування для формування виводів |
| microel. | lead-forming unit | пристрій для формування виводів компонентів |
| microel. | lead-frame | вивідна рамка (для монтажу кристалів на стрічковому носії) |
| microel. | lead frame | вивідна рамка (для монтажу кристалів ІС на стрічковому носії) |
| microel. | lead-frame assembly system | устаткування для збірки ІС на вивідних рамках |
| microel. | lead-frame attachment | прикріплення вивідної рамки (напр. до основи корпуса) |
| microel. | lead-frame strip | відрізок стрічки з вивідними рамками |
| microel. | lead-frame unit | вивідна рамка |
| O&G | lead gasket | свинцева прокладка |
| microel. | lead glass | свинцеве скло |
| mil. | lead government department | керівне міністерство (відомство) |
| O&G | lead grease | свинцеве консистентне мастило |
| microel. | lead hole | отвір для виводу |
| mil. | lead homing | самонаведення з кутом випередження за спрямленою кривою погоні система самонаведення з попередженням |
| astronaut. | lead homing | самонаведення з кутом випередження |
| avia. | lead homing | самонаведення з попередженням |
| mil. | lead homing system | система самонаведення з випередженням |
| microel. | lead identification | позначення виводів |
| avia. | lead-in | зарулювання (на стоянку) |
| gen. | lead-in | музична заставка |
| mus. | lead in | вводити |
| IT | lead-in | жильник введення |
| mus. | lead in | ввести |
| comp., MS | lead-in | запис початку сесії (On a compact disc, the area that contains a table of contents for the track layout) |
| gen. | lead-in | спуск антени |
| IT | lead-in code | символ, що започатковує команду (принтера) |
| mil. | lead-in event | процес уведення вихідних даних |
| airports | lead-in line | лінія вирулювання |
| avia. | lead-in line | лінія зарулювання на стоянку (маркування перону) |
| gen. | lead-in of a cable | ввід кабелю |
| tech. | lead-in spiral | ввідна спіраль |
| environ. | lead-in-petrol law | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| gen. | lead into | вводити |
| gen. | lead into | ввести |
| gen. | lead into temptation | спокушати |
| avia. | lead-lag | випередження-запізнювання |
| astronaut. | lead lag motion | коливання лопаті в площині обертання |
| avia. | lead-lag movement | рух випередження-запізнювання |
| astronaut. | lead lag network | інтегро-диференціювальна схема |
| environ. | lead level in blood | рівень свинцю в крові (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| O&G | lead line | приймальний трубопровід |
| O&G | lead line | трубопровід, що з'єднує бурові свердловини зі збірним резервуаром |
| O&G | lead line | викидна лінія від свердловини до вимірника |
| O&G | lead line | викидна лінія від свердловини до мірника |
| astronaut. | lead losses | втрати в провідниках |
| astronaut. | lead losses | втрати в підвідних каналах |
| gen. | lead-lotion | свинцева примочка |
| microel. | lead mapping | координатна прив'язка виводів |
| microel. | lead mapping | планування виводів |
| mil. | Lead Nation | провідна країна (що бере на себе відповідальність) |
| mil. | Lead Nation | провідна держава |
| mil. | lead nation concept | концепція провідної держави |
| mil. | lead nation logistic support | тилове забезпечення провідною державою (обов'язки, що приймаються на себе державою, виділеною в якості провідної країни) |
| chem. | lead nitrate | нітрат свинця |
| mil. | lead nitrate | нітрат свинцю |
| gen. | lead nowhere | ні до чого не привести |
| auto. | lead nut | гайка гвинтової передачі |
| tech. | lead of a helix | крок спіралі |
| construct. | lead of screw | крок гвинта |
| gen. | lead-off | який починає |
| gen. | lead-off | той, хто починає (гру тощо) |
| gen. | lead officer | старший офіцер (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | lead one a dance | проморити |
| gen. | lead ore | свинцева руда |
| IT | lead-out | жильник виведення |
| el. | lead out | виводити |
| avia. | lead-out | вирулювання (зі стоянки) |
| airports | lead-out line | лінія зарулювання |
| avia. | lead-out line | лінія вирулювання зі стоянки (маркування перону) |
| gen. | lead out of | сполучатися (про кімнату) |
| microel. | lead pattern | форма виводів |
| microel. | lead pattern | малюнок розташування провідників |
| microel. | lead pin pitch | відстань між стержневими виводами (корпуса) |
| gen. | lead-plate | свинцева пластинка |
| O&G | lead plug | пробка свинцева для перекриття припливу води з привибійної зони |
| gen. | lead-poisoning | отруєння свинцем |
| mil. | lead post | стрижень випередження |
| mil. | lead prediction | рішення завдання зустрічі |
| microel. | lead pull tester | устаткування для випробування виводів на відрив |
| microel. | lead receptacle | гніздо для виводу (корпуса) |
| gen. | lead round | обводити (супроводжувати когось) |
| gen. | lead round | обвести |
| polygr. | lead rule | гартова лінійка |
| audit. | lead schedule | опис основних засобів |
| O&G | lead sheeting | свинцева сорочка |
| O&G | lead sheeting | свинцеве покриття |
| mil. | lead ship | головне судно проєкту (перше з серії або класу кораблів) |
| microel. | lead spacing | відстань щілина між виводами корпусу |
| tech. | lead spindle | корінна муфта |
| microel. | lead status display | пристрій відображення стану каналів вводу-виводу |
| microel. | lead straightening | вирівнювання виводів |
| microel. | lead-strontium-copper oxide | надпровідний оксид типу Pb–Sr–Cu–О |
| microel. | lead structure | конструкція виводів |
| chem. | lead styphnate | тринітрорезорцинат свинця |
| mil. | lead styphnate | стифнат свинцю (ініціювальна ВР) |
| construct. | lead sulfide cell | сірчасто-свинцевий фотоопір |
| mil. | lead table | таблиця попереджень |
| microel. | lead tape | стрічка для упакування виводів (напр. резисторів) |
| tech. | lead telluride cell | свинцево-телуровий фотоопір |
| gen. | lead the life of a sybarite | сибаритствувати |
| gen. | lead the life of an old maid | продівувати (spinster) |
| mil. | lead time | час на підготовку |
| microel. | lead time | час від розробки приладу до випуску |
| econ. | lead time | строк розробки (нової продукції) |
| econ. | lead time | час підготовки (до випуску продукції) |
| gen. | lead time | метео. завчасність (складання прогнозу) |
| logist. | lead time | час виконання замовлення на нову продукцію |
| logist. | lead time | період освоєння технологічного процесу випуску нової продукції |
| logist. | lead time | термін розробки нової інформації |
| comp., MS | lead time | час випередження (An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value]) |
| mil. | lead time | час для підготовки |
| mil. | lead time | термін реалізації |
| econ. | lead time | час реалізації замовлення |
| econ. | lead time | час між ухваленням рішення й початком дії |
| econ. | lead time | час виконання замовлення |
| econ. | lead time | час з початку розробки до введення |
| econ. | lead time | час протікання процесу |
| fin. | lead time | період підготування проекту |
| fin. | lead time | час на підготовку (проекту) |
| fin. | lead time | термін до початку реалізації (проекту) |
| econ. | lead time | цикл замовлення |
| gen. | lead time | період освоєння нової продукції |
| O&G | lead tongs | трубні ключі |
| astronaut. | lead trajectory | випереджена траєкторія |
| microel. | lead trimming | вирівнювання виводів |
| mil. | lead trinitroresorcinat | ТНРС (Ініціювальна вибухова речовина. Чутливість тенересу вища, ніж гримучої ртуті, але нижча, ніж у азиду свинцю. Ініціювальна здатність значно слабша, ніж у них. Застосовують тільки як проміжний заряд масою 0,1 г, який ініціює азид свинцю, а останній ініціює заряд вторинної вибухової речовини) |
| gen. | lead up | підводити (до когось, to) |
| gen. | lead up | приводити |
| O&G | lead uranium method | свинцево-урановий метод аналізу |
| IT | lead vehicle | головна машина |
| mil. | lead vehicle | ведуча машина |
| construct. | lead vein | жила-провідник |
| O&G | lead water | порція води, яку нагнітають перед цементним розчином |
| O&G | lead water | порція води, яку закачують попереду цементного розчину |
| construct. | lead wire compensator | компенсатор впливу єднальних проводів |
| O&G | lead work | ущільнення зі свинцю |
| microel. | Lead Zirconate Titanate | п'єзокераміка |
| microel. | Lead Zirconate Titanate | цирконат-титанат свинцю |
| microel. | lead zirconate titanate | цирконат–титанат свинцю |
| fin. | leads and lags | маніпулювання термінами проведення намірів |
| mil. | Logistics Lead Nation | держава, що грає провідну роль в тиловому забезпеченні |
| mil. | Logistics Lead Nation | держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні |
| mil. | logistics lead time | час задоволення потреб у матеріально-технічному забезпеченні (час від початку процесу до його завершення) |
| mil. | long lead time items | предмети постачання з тривалим терміном виконання заявки |
| mil. | long lead time items | предмети постачання з тривалим строком задоволення заявки |
| dipl. | lose the lead | втратити лідерство |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | любов сліпа (любов сліпа, але сусіди зрячі) |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | полюбиться сатана – краще від ясного сокола |
| proverb | love is blind – and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | полюбить і мене, кого лихо не мине |
| comp., MS | Microsoft Sales Leads | Служба Microsoft Sales Leads (A service on the Microsoft Small Business Web Site where you can buy address lists for consumer or business leads for direct mail or telemarketing campaigns) |
| met. | native lead | самородний свинець |
| proverb | no flowery road leads to glory | дорога до слави не усипана квітами |
| proverb | one lie leads to another | раз збрехав, навіки брехуном став |
| proverb | one lie leads to another | одна неправда тягне за собою іншу |
| microel. | open j-lead | відкритий вивід j-типу (частково підігнутий під дно корпусу) |
| microel. | outer-lead bonder | пристрій для приєднання зовнішніх кінців виводів вивідної рамки до стержнів корпуса |
| microel. | overhanging lead | нависаючий над краєм кристала вивід |
| chem. | oxides of lead | оксиди плюмбуму |
| gen. | pencil lead | олівцевий грифель |
| met. | pig lead | чушковий свинець |
| mineral. | pot-lead | графіт |
| mineral. | pot-lead | чорний свинець |
| commun. | power lead | шина живлення |
| law | primary lead | первинна версія |
| law | primary lead | головна версія |
| law | primary lead | основна версія |
| fin. | project lead time | період підготування проекту |
| el. | protective lead glass | радіозахисне скло |
| comp., MS | Qualify Lead | Кваліфікувати інтерес (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| microel. | radial lead | радіальний вивід |
| microel. | radial-lead inserter | установка для монтажу компонентів з радіальними виводами |
| gen. | red-lead | свинцевий сурик |
| chem. | red lead | сурик |
| gen. | red lead | свинцевий сурик |
| law | refrain from action, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from action, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
| law | refrain from action, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to aggravation of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to the worsening of the ecological situation | утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації |
| law | refrain from acts, which may lead to worsening of the ecological situation | утриматися від дій, які можуть призвести до погіршення екологічної ситуації |
| microel. | resilient lead | гнучкий вивід |
| gen. | return someone's lead | підтримувати чиюсь ініціативу |
| microel. | ribbon lead | стрічковий вивід |
| tech. | rich lead | сріблистий свинець |
| mil. | rifling lead | нарізка ствола (гармати) |
| comp., MS | sales lead | потенційний клієнт (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| econ. | sales leads | орієнтація на потенційних покупців |
| gen. | seal with lead | пломбувати |
| law | secondary lead | вторинна версія |
| law | secondary lead | другорядна версія |
| law | set out a lead | висувати версію |
| mil. | 8-shot lead | заряд із 8 свинцевих дробинок |
| microel. | side-brazed lead | вивід, припаяний до бічних стінок (напр. кристалоносія) |
| nautic. | sounding lead | лот |
| comp., MS | source of lead | джерело (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| microel. | spider lead | павучковий вивід |
| microel. | spider lead-frame | вивідна рамка павучковими виводами |
| microel. | stamped lead-frame | штампована вивідна рамка |
| proverb | success leads men astray to their ruin | успіх зруйнував багатьох |
| chem. | sugar of lead | свинцевий цукор |
| microel. | support lead | несучий вивід |
| inf. | swing the lead | симулювати |
| nautic., mil., inf. | swing the lead | ухилятися від праці, симулюючи хворобу |
| dipl. | take a dominant lead | відігравати домінуючу роль |
| law | take a lead | взяти на себе керівництво |
| dipl. | take lead | лідирувати |
| IT | take the lead | бути попереду |
| gen. | take the lead | виявляти ініціативу |
| dipl. | take the lead | брати на себе керівництво |
| dipl. | take the lead | проявляти ініціативу |
| gen. | take the lead | взяти на себе керівництво |
| gen. | take the lead | взяти на себе ініціативу |
| microel. | tape-automated-bonded leads | виводи кристала ІС, автоматизація приєднані до вивідної рамки на стрічковому носії |
| mil. | target lead | випередження цілі |
| met. | tea lead | чайний свинець |
| econ. | technological lead | першість в технології |
| met. | tellurium lead | телуристий свинець |
| avia. | tetraethyl lead | тетраетилсвинець |
| chem. | tin-lead solder | припій олов'яно-свинцевий |
| gen. | to lead | бути першим (у класі) |
| polygr. | to lead | вставити шпони |
| polygr. | to lead | вставляти шпони |
| gen. | to lead | вести перед |
| gen. | to lead a cat-and-dog life | жити, як кішка із собакою |
| gen. | to lead a discussion | провести бесіду |
| gen. | to lead a dissolute life | займатися розпустою |
| gen. | to lead a regular life | вести правильний спосіб життя |
| inf. | to lead a sedentary life | сидьма сидіти |
| gen. | to lead astray | вводити в оману |
| gen. | to lead astray | збити з пуття |
| gen. | to lead astray | збивати з пуття |
| avia. | to lead in the aircraft | зарулювати ПС на місце стоянки |
| gen. | to lead into a town | вводити в місто |
| gen. | to lead into a town | ввести в місто |
| gen. | to lead into temptation | вводити в спокусу |
| gen. | to lead into temptation | ввести в спокусу |
| gen. | to lead off a conversation | починати розмову |
| avia. | to lead out the aircraft | вирулювати ПС з місця стоянки |
| cards | to lead spades | піти з піки |
| gen. | to lead the fashion | задати тон |
| gen. | to lead the fashion | задавати тон |
| IT | to lead to a blind alley | завести в глухий кут (безвихідь) |
| IT | to lead to a blind alley | заводити в глухий кут (безвихідь) |
| avia. | to lead to an accident | спричиняти авіаційну пригоду |
| fig. | to lead smb. up a blind alley | заводити когось у глухий кут |
| fig. | to lead smb. up a blind alley | завести когось у глухий кут |
| gen. | to return someone's lead | підтримувати чиюсь ініціативу |
| gen. | to return someone's lead | підтримати чиюсь ініціативу |
| gen. | to take the lead | виявляти ініціативу |
| gen. | to take the lead | виявити ініціативу |
| gen. | to take the lead | брати на себе керівництво |
| proverb | trifles lead to serious matters | дрібниці переростають у серйозні речі |
| avia. | turn lead | попередження розвороту |
| avia. | turn lead angle | кут випередження під час розвороту |
| navig. | turn lead distance | відстань лінійного попередження розвороту |
| avia. | turn lead distance | дистанція лінійного попередження розвороту |
| gen. | twin-lead | двопроводовий |
| mil. | valve open lead | випередження закриття клапану |
| avia. | valve opening lead | випередження відкриття клапана |
| nautic. | vertical lead | вертикальне випередження |
| gen. | water-lead | прохід серед криги |
| gen. | water-lead | розводдя |
| gen. | where does this road lead? | куди веде ця дорога? |
| gen. | where does this road lead to? | куди веде ця дорога? |
| chem. | white lead | білило свинцеве |
| gen. | white lead | свинцеве білило |
| gen. | white lead ore | церусит |
| gen. | who leads? | чий хід? (у картах) |
| gen. | whose lead is it? | чий хід? (у картах) |
| proverb | wisdom in a poor man is a diamond set in lead | мудрість в бідній людині – як діамант, оправлений у свинець |
| proverb | wisdom in a poor man is a diamond set in lead | мудрість в бідній людині – діамант, оправлений у свинець |
| law | work on the lead | працювати за наводкою |
| proverb | you can lead a boy to college, but you can't make him think | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати |
| mil. | zero-lead fixed speed AT firing | стрільба без випередження по танку, що рухається з постійною швидкістю |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення по методу погоні без випередження |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення з нульовим кутом випередження |
| mil. | zero lead homing | самонаведення по кривій погоні без випередження |