Terms containing LATE

Subject	English	Ukrainian
gen.	a bit late	одначе ви пізненько
gen.	a bit late, eh?	одначе ви пізненько
proverb	advice comes too late when a thing is done	порада, що дається після події, є порадою дурня
gen.	an hour late	із запізненням на годину
gen.	arrive late for the train	спізнитися на поїзд
gen.	arrive 5 minutes late	запізнюватися на 5 хвилин
IT	as late as	навіть по (час)
gen.	be late	забаритися
gen.	be late	забарюватися (запізнюватися)
gen.	be too late	запізнюватися (на що-небудь)
gen.	be too late	запізнитися
gen.	be late	забарятися
gen.	be too late	спізнятися
gen.	be too late	спізнюватися
gen.	be too late	спізнитися
gen.	be late	припізнюватися (a little)
gen.	be late	припізнитися (a little)
gen.	be too late	опізнитися
gen.	be late	приходити із запізненням (for)
gen.	be late for dinner	спізнитися на обід
gen.	be late for school	спізнитися до школи
gen.	be late for the train	не встигати на потяг
gen.	be late through	спізнюватися через щось (smth.)
gen.	being late	припізнення (a little)
gen.	being coming late	запізнення
gen.	being coming too late	спізнення
proverb	better late than never	виправитися ніколи не пізно
gen.	better late than never	краще пізно, ніж ніколи
proverb	better three hours too soon than a minute too late	краще прийти на три години раніше, ніж на хвилину запізнитися
gen.	come late	прийти на шапкобрання
gen.	come late	запізнитися
gen.	come late	приїхати пізно
gen.	come late	прийти пізно
gen.	come late	опізнитися
gen.	come late	запізнюватися
gen.	come too late	спізнитися
gen.	come too late	спізнюватися
gen.	early or late	рано чи пізно
gen.	excuse my coming late	вибачте за спізнення
proverb	good counsel never comes too late	без ради й військо гине
proverb	good counsel never comes too late	порада – не зрада
proverb	good counsel never comes too late	хто людей питає, той розум має
proverb	good counsel never comes too late	добра порада завжди стане у пригоді
gen.	he is in the late seventies	йому сімдесят з гаком
gen.	he is in the late sixties	йому далеко за шістдесят
gen.	he is late as usual	він спізнився, як завжди
gen.	he was late for dinner	він запізнився на обід
gen.	he was late for the train	він спізнився на поїзд
proverb	he who sleeps late has short days	хто багато спить, той недовго живе
gen.	hurry, or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
gen.	I am afraid that we may be late	боюсь, що ми спізнимося
gen.	I did not wait for him as it was very late	я не став його чекати, бо було дуже пізно
gen.	I don't know why he is late	я не знаю, чому він спізнюється
gen.	I fear the guests are late	боюся, що гості спізняться
gen.	I shall be late if I come at all	я спізнюся, якщо взагалі прийду
gen.	I walked fast for fear I should be late	я ішов швидко, щоб не спізнитися
gen.	I wonder why she is late	цікаво, чому вона спізнилася
gen.	if it is not too late, do it, please	якщо не пізно, зробіть це, будь ласка
gen.	I'm afraid I'm late	я, здається, спізнився
gen.	in late autumn	пізньої осені
gen.	in the late 1980s and early 1990s	на рубежі 80-х і 90-х років
proverb	it is never too late to learn	вік живи – вік учись
proverb	it is never too late to learn	вік живи - вік учись
proverb	it is never too late to learn	не учися розуму до старості, але до смерті
proverb	it is never too late to learn	вчитися ніколи не пізно
proverb	it is never too late to mend	краще пізно, ніж ніколи
proverb	it is never too late to mend	виправитися ніколи не пізно
gen.	it is never too late to mend	ніколи не пізно виправитися
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	мудрий по шкоді
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	після бійки кулаками не махають
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	дорога ложка до обіду
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	після бійки кулаками не махають
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	хоробрість після бою нічого не варта
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно колодязь копати, як хата горить
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно замикати стайню, коли коня вкрали
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно берегти вино, коли бочка порожня
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	не тоді коня сідлати, як треба сідати
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	дорога ложка до обіду
proverb	it is too late to spare when the bottom is bare	пізно економіти, коли все вже витрачено
gen.	it is unusual for him to come so late	для нього незвичайно приходити так пізно
gen.	it's late, I must run along	уже пізно, я мушу йти
inf.	it's not too late	ще не вечір
gen.	it's not too late	ще не пізно
mil.	keep late hours	лягати пізно
gen.	keep late hours	пізно лягати і пізно вставати
mil.	keep late hours	вставати пізно
gen.	keep late hours	пізно вставати і пізно лягати
avia.	late acquisition	пізнє виявлення
avia.	late acquisition	захоплення цілі на автоматичне супроводження у ближній зоні
psychol.	late adolescence	пізній підлітковий вік
h.rghts.act.	late appeal	апеляція, подана пізніше встановленого терміну
seism.	late arrival	наступне надходження
gen.	late as it is, I shall go	нехай пізно, але я піду
gen.	late autumn	глупа осінь
gen.	late autumn	глупа ніч осінь
gen.	late autumn	пізня осінь
psychol.	late babyhood	пізній вік немовляти
astronaut.	late bird encounter	проходження розрахункової точки зустрічі після прольоту цілі
astronaut.	late bird encounter	проходження ракетою розрахункової точки зустрічі після прольоту
law	late charge	пеня (SeKl)
proverb	late children, early orphans	пізні діти – ранні сироти
proverb	late children, early orphans	пізно женитися – дрібні сироти лишити
econ.	late delivery	запізнена доставка
econ.	late delivery	запізніла здача
law	late delivery	доставка із запізненням
med.	late diagnosis	запізнілий діагноз
gen.	late diastolic	пресистолічний
chem.	late-downhill surface	поверхня відштовхувальної потенціальної енергії
mil., brit.	late entry officer	офіцер з пізнім призначенням (підвищений у званні до офіцера у віці від 30 років)
amer.	late fall	глупа ніч осінь
amer.	late fall	глупа осінь
comp., MS	late finish date	найпізніша дата завершення (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
O&G	late-glacial	пізньольодовиковий
dipl.	late government	колишній уряд
O&G	late ignition	пізнє запалювання
gen.	late in the day	надто пізно
gen.	late in the disease	на пізній стадії хвороби
gen.	late in the morning	пізно вранці
gen.	late in the night	пізно ввечері
mil.	late injection	пізнє вприскування
gen.	late into the night	до пізньої ночі
gen.	late into the night	допізна
gen.	late last night, or rather early this morning	учора пізно вночі, або точніше сказати, сьогодні рано-вранці
law	late marriage	пізній шлюб
gen.	late minister	екс-міністр
law	late night establishments	нічні заклади
econ.	late October loading	навантаження наприкінці жовтня
law	late opposition	запізніле заперечення
law	late opposition	запізнілий протест
econ.	late payer	неретельний платник
fin.	late payment	прострочений платіж
fin.	late payment	прострочення платежу
fin.	late payment charge	сума пені
fin.	late payment fee	пеня за прострочений платіж
fin.	late payment interest	відсотки за прострочений платіж
fin.	late payment interest	пеня
fin.	late payment interest rate	відсоткова ставка за прострочений платіж
fin.	late payment interest spread	спред пені
fin.	late payment penalty	штраф за прострочений платіж
fin.	late payment penalty	штрафна санкція за прострочення
fin.	late payment penalty	сума пені
fin.	late payment penalty rate	відсоткова ставка за прострочений платіж
law	late payments	прострочені платежі
comp., MS	late-peak contour	контур із пізньою вершиною (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off)
dipl.	late president	покійний президент
gen.	late result	далекий результат
IT	late selection	припізнений вибір
IT	late selection	затриманий вибір
interntl.trade.	late shipment	несвоєчасне відвантаження
sociol.	late Soviet	пізньорадянський (Yanamahan)
gen.	late spring	пізня весна
comp., MS	late start date	найпізніша дата початку (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
O&G	late Tertiary	верхньотретинний
gen.	Late Transition	пізній середньоанглійський період (історії англійської мови)
chem.	late transition state	пізній перехідний стан (product-like)
hist.	late Victorian	пізньовікторіанський (Yanamahan)
comp., MS	latest version	найновіша версія (The most recent or current version of a software release)
gen.	make haste or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
proverb	marry late or never	одружуватися треба пізно або ніколи
gen.	mid- to late	друга половина (у другій половині 2024 року – in mid- to late 2024 masizonenko)
agric.	middle-late	середньопізній (про сорт плодів)
gen.	my late father	мій покійний батько
gen.	my late illness	моя недавня хвороба
gen.	my late residence	моє колишнє місце проживання
gen.	not once late	жодного запізнення
gen.	of late	нещодавно
poetic	of late	за останній час
gen.	of late	останнім часом
gen.	of late	недавно
gen.	of late years	за останні роки
econ.	penalty for late delivery	штраф за затримку поставки
econ.	penalty for late payment	штраф за прострочення платежу
inf.	rather late	досить пізно
proverb	repentance is never too late	каяття ніколи не буває занадто пізнім
gen.	run, or else you will be late	поспішайте, інакше ви запізнитеся
gen.	she is in the late thirties	їй далеко за тридцять
gen.	she is in the late twenties	їй понад двадцять п'ять років
gen.	sit late	засидітися допізна
gen.	sit up too late	пересидіти
gen.	sit up too late	пересиджувати
gen.	sit up very late	засиджуватися до пізньої ночі
gen.	soon or late	рано чи пізно
gen.	stay very late	засиджуватися до пізньої ночі
gen.	tardive late menstruation	пізня менструація
proverb	the early man never borrows from the late man	рання година золота варта
proverb	the early man never borrows from the late man	той, хто рано встає, ніколи не позичає у того, хто встає пізно
proverb	the early man never borrows from the late man	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	the early man never borrows from the late man	хто рано підводиться, за тим і діло водиться
proverb	the early man never borrows from the late man	рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш
proverb	the early man never borrows from the late man	що ранком не зробиш, то вечором не здогониш
proverb	the early man never borrows from the late man	ранній пізньому не кланяється
proverb	the early man never borrows from the late man	ранок – панок
proverb	the early man never borrows from the late man	рання година держить золото в роті
proverb	the early man never borrows from the late man	ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
gen.	the late	покійний
gen.	the late	небіжчиця
gen.	the late	небіжчик
gen.	the late	небіжка
gen.	the late Government	колишній уряд
gen.	the late lamented	покійник
gen.	the late lamented	покійний чоловік
gen.	the late lamented	небіжчик
gen.	the late manager	колишній завідувач
humor.	the late unpleasantness	громадянська війна у США
gen.	the late war	остання війна
transp.	the train is late	потяг спізнився
gen.	though it is late, I shall go	нехай пізно, але я піду
gen.	to be late through	спізнюватися через щось (smth.)
gen.	to come late	прийти на шапкобрання
gen.	to keep late hours	пізно лягати
gen.	to sit stay very late	засидітися до пізньої ночі
gen.	to sit stay very late	засиджуватися до пізньої ночі
gen.	to sit up very late	засидітися до пізньої ночі
gen.	to sit up very late	засиджуватися до пізньої ночі
gen.	to sleep late into the morning	спати до пізнього ранку
gen.	too late	занадто пізно
gen.	too late	запізно
humor.	too late a week	надто пізно
proverb	too late to spare when all is spent	пізно економіти, коли все вже витрачено
poetic	very late	пізнісінько
poetic	very late	пізно-пізнісінько
gen.	very late in the night	пізнісінько вночі
proverb	what we learn early we remember late	вивчене у колисці пам'ятають до могили
proverb	what we learn early we remember late	чим раніше вивчив – тим довше пам'ятаєш
proverb	when a thing is done, advice comes too late	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	when a thing is done, advice comes too late	після бійки кулаками не махають
proverb	when a thing is done, advice comes too late	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	when a thing is done, advice comes too late	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	when a thing is done, advice comes too late	мудрий по шкоді
proverb	when a thing is done, advice comes too late	дорога ложка до обіду
proverb	when guns speak it is too late to argue	коли гармати заговорили, сперечатися вже пізно
gen.	why were you late?	чому ви спізнилися?
gen.	you won't be late anyhow	у всякому разі ви не запізнитеся
gen.	як не пізно however late it is	як не важко