| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| proverb | few persons know how to be old | мало хто знає, як бути старим |
| gen. | he doesn't know how to escape from the gnats | він не знає, куди подітися від комарів |
| gen. | he doesn't know how to take the matter in hand | у нього все з рук валиться (to do it) |
| gen. | I don't know how to do it | я не умію робити це |
| gen. | know how many beans make five | розумітися на чомусь |
| gen. | know how many beans make five | знати, що до чого |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | подивитися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | довідатися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити стан справ |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити стан речей |
| gen. | know how to play chess | уміти грати в шахи |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | півсвіту скаче, півсвіту плаче |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | одна частина світу не знає, як живе інша половина |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | багатому життя, а бідному виття |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо переборювати труднощі |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо боротися з труднощами |
| proverb | you can get anywhere if you know how to use your tongue | язик до Києва доведе |