| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a kind of | якесь |
| gen. | a kind of | якийсь (схожий на) |
| gen. | a kind of | якась |
| hist. | a kind of arquebuse | самопал |
| gen. | a kind of lemonade | ситро |
| bot. | a kind of thistle | татарник |
| hist. | a kind of tub for bucking | жлукто |
| gen. | a kind person | добрий чоловік |
| gen. | a kind person | добра людина |
| proverb | a kind wife makes a faithful husband | у доброї жінки вірний чоловік |
| proverb | a kind word goes a long way | добре слово живе довго |
| proverb | a kind word goes a long way | добрі слова живуть вічно |
| proverb | a kind word is never thrown away | добре слово живе довго |
| gen. | a queer kind of person | дивний тип |
| gen. | all kinds of | усякого роду (The garden was amply equipped with tools for all kinds of gardening tasks bojana) |
| gen. | all kinds of | усілякі (The next store sells all kinds of home decor and accessories bojana) |
| gen. | all kinds of | усі типи (We treasure all kinds of projects and provide our best support all time bojana) |
| gen. | all kinds of | усі види (This company offers catering for all kinds of parties and gatherings bojana) |
| gen. | all kinds of | усякого виду (They keep a jar of lube handy for all kinds of repairs around the house bojana) |
| gen. | all kinds of | будь-які (They sold various sizes of elastic for all kinds of crafting needs bojana) |
| gen. | all kinds of | різні (The well-liked pet store provides high-quality products for all kinds of pets bojana) |
| gen. | all kinds of | найрізноманітніші (all kinds of routine objects – найрізноманітніші повсякденні предмети  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | all kinds of things | різні речі |
| gen. | all kinds of things | всілякі речі |
| mil. | all kinds of weapons | всі види озброєнь |
| gen. | all of a kind | усі однакові |
| gen. | answer in kind | дати здачі |
| gen. | answer in kind | відповідати тим же |
| chem. | asymmetric transformation of the first kind | асиметричне перетворення першого роду |
| chem. | asymmetric transformation of the second kind | асиметричне перетворення другого роду |
| gen. | bad kind | поганий вид |
| gen. | bad kind | поганий розряд |
| gen. | bad kind | поганий сорт |
| gen. | be kind to | бути люб'язним з кимсь (smb.) |
| gen. | be so kind | зробіть милість |
| gen. | be so kind | зробіть ласку |
| gen. | be so kind | будьте ласкаві |
| gen. | be so kind good as to | будьте ласкаві |
| gen. | be so kind as to | будьте такі ласкаві |
| gen. | be so kind good as to | будьте такі ласкаві |
| gen. | be so kind good as to | будь ласка |
| gen. | be so kind as to | будь ласка |
| gen. | be so kind as to do it | потрудіться зробити це |
| obs. | become kind | добрішати |
| obs. | become kind | подобрішати |
| obs. | become kind | подобріти |
| obs. | become kind | добріти |
| law | benefits in kind | виплати натурою |
| proverb | better a good cow than a cow of a good kind | не бери від породи, а бери від природи |
| proverb | better a good cow than a cow of a good kind | краще бути хорошою коровою, ніж коровою хорошої породи |
| fin. | bonus in kind | матеріальна премія |
| gen. | coffee of a kind | щось схоже на каву |
| gen. | coffee of a kind | погана кава |
| bus.styl. | compensation in kind | товарна компенсація |
| econ. | compensation in kind | винагорода натурою |
| econ. | consumption in kind | споживання в натурі |
| gen. | contribution in kind | внесок не у грошовій формі (Brücke) |
| proverb | debt is the worst kind of poverty | борг є найгіршим видом злиднів |
| gen. | difference in kind | різнорідність |
| gen. | different in kind | різний по суті |
| econ. | distinction in kind | принципове розходження |
| econ. | distinction in kind | якісне розходження |
| econ. | distribution in kind | розподіл у натурі |
| gen. | drop a kind word in favour | закинути слівце за (of, когось) |
| chem. | electrode of the first kind | електрод першого роду |
| chem. | electrode of the second kind | електрод другого роду |
| chem. | electrode of the third kind | електрод третього роду |
| dipl. | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | усунути стимул для виробництва всіх видів зброї |
| proverb | envy is a kind of praise | заздрість – це вид похвали |
| math. | error of second kind | помилка другого роду |
| math. | error of third kind | помилка типу III |
| math. | error of third kind | помилка третього роду |
| gen. | of every kind | всемірний |
| gen. | every kind of assistance | всіляка допомога |
| econ. | exchange in kind | натуральний обмін |
| fin. | freight all kinds | єдиний фрахт (незалежно від виду вантажу, FAK) |
| econ. | freight all kinds | різноманітні вантажі |
| econ. | freight all kinds | клас вантажів, що містить товари різного типу, звичайно оподатковуваний за більш високими митами, ніж більш конкретно класифікований вантаж (FAK) |
| avia. | freight-all-kinds | різносортні вантажі |
| avia. | freight-all-kinds rate | тариф для різносортних вантажів |
| avia., transp. | freight-all-kinds rate | єдиний тариф на перевезення усіх видів вантажів |
| gen. | get kind | роздобрюватися |
| gen. | get kind | роздобритися |
| gen. | give my kind regards to your sister | передайте мій щирий привіт вашій сестрі |
| gen. | give my kind remembrances to her | передайте їй мій щирий привіт |
| gen. | good kind | хороший розряд |
| gen. | good kind | хороший вид |
| gen. | good kind | хороший сорт |
| econ. | goods of every sort and kind | будь-які товари |
| gen. | hair kind to the touch | волосся, м'яке на дотик |
| gen. | he is four kinds of a fool but not that kind | він не такий дурень |
| gen. | how kind of you! | як це мило з вашого боку! |
| fin. | in kind | у натуральній формі |
| econ. | in kind | таким же чином |
| econ. | in kind | у речовинному виді |
| econ. | in kind | у натуральному вираженні |
| econ. | in kind | подібним чином |
| law | in kind | товарами (платити тощо) |
| econ. | in kind | у натуральному вигляді |
| law | in kind | натурою |
| econ. | in-kind aid | натуральна допомога |
| fin. | in-kind compensation | оплата натурою |
| fin. | in-kind compensation | натуральна оплата праці |
| mil. | in-kind contribution | негрошовий вклад |
| law | in-kind contribution | внесок у натуральній формі (внесок землі чи нерухомості, де земля або нерухомість є частиною проекту міського розвитку gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | in-kind contribution | майновий вклад |
| gen. | in-kind support | нефінансова допомога (Brücke) |
| econ. | income in kind | дохід у натуральній формі |
| mil. | incomplete elliptic integral of the first kind | неповний еліптичний інтеграл першого вигляду |
| fin. | investment in kind | інвестиції натурою |
| fin. | investment in kind | інвестиції в матеріальному вираженні |
| gen. | it is mighty kind of you | дуже мило з вашого боку |
| gen. | it is very kind of you | це дуже мило з вашого боку |
| gen. | it is very kind of you | це дуже люб'язно з вашого боку |
| gen. | it takes all kinds to make this world | всяко буває |
| gen. | kind heart | добре серце |
| gen. | kind-hearted | м'якосердий |
| gen. | kind-hearted | чуйний |
| gen. | kind-hearted | добросердий |
| gen. | kind-hearted | добрий |
| gen. | kind-hearted person | добра людина |
| gen. | kind-heartedness | м'якосердість |
| gen. | kind-heartedness | добросердя |
| gen. | kind-heartedness | чуйність |
| gen. | kind-heartedness | добросердість |
| gen. | kind-heartedness | доброта |
| proverb | kind hearts are more than coronets | добре серце краще за будь-який титул |
| proverb | kind hearts are more than coronets | доброму всюди добре |
| proverb | kind hearts are more than coronets | щирому й Бог помагає |
| proverb | kind hearts are more than coronets | доброчесність не потребує винагороди |
| proverb | kind hearts are more than coronets | будь лагідним, будеш і Богу угодним |
| proverb | kind hearts are more than coronets | кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе |
| proverb | kind hearts are more than coronets | в старецьким тілі та панська душа |
| proverb | kind hearts are more than coronets | золото і в болоті світиться |
| proverb | kind hearts are more than coronets | ліпше бути чоловіком, ніж багачем |
| proverb | kind hearts are more than coronets | аби душа чиста, а постоли нічого |
| proverb | kind hearts are soonest wronged | добрі серця швидше за інші бувають скривдженими |
| gen. | kind of | своєрідний (Actors can achieve a kind of immortality through iconic film roles bojana) |
| gen. | kind of | нібито (- Are you an actress? -Well... Kind of. bojana) |
| econ. | kind of activity | вид діяльності |
| archive. | kind of archives | архів кінодокументів |
| archive. | kind of archives | аудіовізуальний архів |
| archive. | kind of archives | види архівів |
| gen. | kind of box or basket | кіш (кошик, for flour or grain) |
| archive. | kind of document | вид документа |
| mil. | kind of fire | вид вогню |
| econ. | kind of goods | вид товару |
| econ. | kind of packing | вид упаковки |
| garden. | kind of pear | дуля |
| gen. | kind of skirt | плахта |
| gen. | kind of vermicelli | локшина |
| construct. | kind of work | характер роботи |
| gen. | kind kind-hearted person | добра людина |
| gen. | kind treatment | м'яке поводження |
| proverb | kind words are the music of the world | добрі слова – це музика світу |
| proverb | kind words butter no parsnips | хто багато говорить, той мало творить |
| proverb | kind words butter no parsnips | солов'я байками не годують |
| proverb | kind words butter no parsnips | балаканням роботи не зробиш |
| proverb | kind words never die | добрі слова живуть вічно |
| psychol. | kinds of images | види уявлень |
| law | kinds of penalization | види покарань |
| psychol. | kinds of performance | види діяльності |
| psychol. | leading kind of performance | провідний вид діяльності |
| gen. | lever of the first kind | підойма першого роду |
| gen. | lever of the second kind | підойма другого роду |
| gen. | lever of the third kind | підойма третього роду |
| psychol. | meaning of principal kinds of performance to human psychical development | значення провідних видів діяльності для психічного розвитку людини |
| econ. | means of payment in kind | спосіб оплати натурою |
| mil. | new kinds and types of weapons | нові види і типи озброєнь |
| econ. | not specified by kind | у цілому |
| econ. | not specified by kind | сумарно |
| econ. | not specified by kind | без поділу за видами |
| gen. | nothing of the kind sort! | нічого подібного! |
| gen. | nothing of the kind! | яке там! |
| gen. | nothing of the kind | нічого подібного |
| gen. | nothing of the kind! | як би не так! |
| gen. | nothing of the kind | зовсім не те |
| gen. | of every kind | усілякий |
| gen. | of every kind | всілякий |
| gen. | of every sort and kind | усілякий |
| gen. | of every sort and kind | всілякий |
| gen. | of that kind | щось подібне (sort) |
| fig. | of the same kind | тієї ж породи |
| gen. | of the same kind | тієї ж породи (sort, type) |
| IT | one-of-a-kind list | список певної структури (з множини можливих) |
| math. | Pareto distribution of the second kind | розподіл Парето |
| fin. | pay in kind | плата натурою |
| fin. | pay in kind | оплата натурою |
| gen. | pay in kind | платити натурою |
| mil. | payment in kind | оплата у товарному еквіваленті |
| mil. | payment in kind | оплата в товарному еквіваленті |
| econ. | payment in kind | оплата натурою |
| fin. | payment in-kind | натуральна оплата |
| fin. | payment in kind | платіж натурою |
| econ. | payment in kind | натуральна оплата |
| econ. | payment in kind | сплата натурою |
| mil. | payment in kind | оплата у натуральному вираженні |
| gen. | payment in kind | плата натурою |
| econ. | penalty in kind | пеня натурою |
| econ. | performance in kind | виконання в натурі |
| mil. | ration in kind | продовольчий пайок (натурою) |
| mil. | rations in kind | сухий пайок |
| law | receipt in kind | надходження в натурі |
| fin. | receipts in kind | надходження натурою |
| econ. | recovery in kind | відшкодування в натурі |
| law | recovery in kind | відшкодування натурою |
| ecol. | refuse of all kinds | сміття різного походження |
| econ. | remuneration in kind | винагорода натурою |
| law | renders in kind | оплата натурою |
| law | rent in kind | рента продуктами або натурою |
| econ. | rent in kind | рента, виплачена у натуральній формі |
| gen. | rent in kind | натуральна рента |
| law | restitution in kind | реституція в натурі |
| law | restitution in kind | відшкодування в натурі |
| HR | right kind of person | вдала кандидатура |
| law | right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children | право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей |
| fin. | settlement in kind | оплата натурою |
| gen. | several kinds of apples | кілька сортів яблук |
| gen. | several kinds of apples | яблука різних сортів |
| interntl.trade., hist. | tax in kind | продовольчий податок |
| econ. | tax in kind | натуральний податок |
| econ. | tax in kind | продподаток |
| econ. | tax paid in kind | податок, сплачений натурою |
| gen. | thank you for your kind thought of me | дякую вам за щиру увагу до мене |
| proverb | the devil is kind | до своїх і чорт добре ставиться |
| proverb | the devil is kind | біс у чорта сповідався, один моргнув, другий здогадався |
| proverb | the devil is kind | свій своєму поневолі брат |
| proverb | the devil is kind | чорт біса пізнав та й на бал позвав |
| proverb | the devil is kind | чорт чорту роги не обломить |
| proverb | the devil is kind | свій своєму не ворог |
| proverb | the devil is kind | багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде |
| proverb | the devil is kind | багатому й чорт гроші носить |
| gen. | the human kind | рід людський |
| gen. | the male kind | чоловіки |
| gen. | the male kind | чоловіча стать |
| IT | the same kind of thing | те саме |
| gen. | the worst kind of fool | рідкісний дурень |
| gen. | the wrong kind of coat | не таке пальто, як потрібно |
| gen. | things of this kind | речі такого роду |
| gen. | things of this kind | предмети такого роду |
| gen. | this kind of people | такого сорту люди |
| gen. | this kind of wood does not saw easily | цей сорт дерева важко пиляється |
| fig., inf. | to answer in kind | дати здачі |
| gen. | to drop a kind word in favour | закинути слівце за (когось, of) |
| gen. | to pay in kind | платити натурою |
| gen. | to talk in a kind way | говорити по-хорошому |
| gen. | two-kind classification | двохвидова класифікація (Yanamahan) |
| avia. | under any kind of engine failure | з будь-якою відмовою двигуна |
| gen. | very kind | предобрий (nice) |
| mil. | voluntary contributions in kind | добровільні внески натурою (budgeted, передбачені в бюджеті) |
| econ. | wages in kind | виплата заробітної плати у натуральній формі |
| fig. | we know what kind of a bird he is | знаємо, що це за птах |
| gen. | what kind of? | яка |
| gen. | what kind of? | якесь |
| gen. | what kind of? | який |
| gen. | what kind of man is he? | що він за людина? |
| gen. | what kind of plant is this? | що це за рослина? |
| gen. | what kind of scholar is that? | який він вчений? |
| gen. | will you be kind enough to do that | будьте люб'язні, зробіть це |
| gen. | will you be kind enough to do that | будьте ласкаві, зробіть це |
| gen. | will you be so kind as to | чи не будете ви такі ласкаві |
| gen. | will you be so kind as to do that | будьте люб'язні, зробіть це |
| gen. | will you be so kind as to do that | будьте ласкаві, зробіть це |
| gen. | will you be so kind as to tell me all about it | чи не будете ви такі ласкаві розповісти мені все про це |
| gen. | with kind regards from the author | з щирою повагою від автора (напис на книзі) |
| gen. | with your kind permission | з вашого люб'язного дозволу |
| gen. | wondrous kind | напрочуд добрий |
| gen. | you are very kind | ви дуже люб'язні, дякую |
| gen. | your kind | ваш брат (ви) |