| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a jar of jam | банка варення |
| microel. | anti-jam hardening | забезпечення перешкодостійкості |
| IT | card jam | заїдання перфокарти |
| gen. | cherry jam | вишневе варення |
| O&G | ice jam | нагромадження льоду |
| O&G | ice jam | льодяний затор |
| tech. | jam a radio station | глушити радіопередачі |
| gen. | jam dish | блюдце |
| gen. | jam dish | розетка |
| gen. | jam dish | блюдечко |
| mil. | jam emissions | заглушувати сигнали |
| mil. | jam emissions | заглушувати сигнали, які випромінюються |
| mil. | jam exceeds threshold | перешкоди перевищують пороговий рівень |
| gen. | jam-hold | заклинювання (альпінізм) |
| gen. | jam to shut into | прищипувати (про палець) |
| gen. | jam to shut into | прищипнути |
| gen. | jam-jar | банка під варення |
| gen. | jam-jar | банка для варення |
| agric. | jam making | варіння (варення) |
| O&G | jam nit | контргайка |
| tech. | jam nut | контргайка |
| O&G | jam nut | стопорна гайка |
| O&G | jam nut | герметизуюча гайка |
| O&G | jam nut | затискна гайка |
| tech. | jam-nut | контргайка |
| cook. | jam patty | ватрушка |
| construct. | jam plate | блюдце (для варення) |
| construct. | jam plate | блюдечко |
| gen. | jam-pot | банка для варення |
| mil. | jam-proof | завадостійкий |
| mil. | jam-proof | завадозахищений |
| comp. | jam proof | перешкодозахищений |
| comp. | jam proof | завадостійкий |
| astronaut. | jam proof guided missile | завадостійка керована ракета |
| commun. | jam-resistant communication | перешкодостійкий зв'язок |
| astronaut. | jam resistant UHF voice communication system | перешкодозахищений радітелефонний зв'язок у діапазоні дециметрових хвиль |
| gen. | jam satis | вже досить |
| gen. | jam tart | пиріг з варенням |
| proverb | jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today | обіцяного три роки чекають |
| proverb | jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today | завтра, завтра не сьогодні |
| tech. | jam-weld | зварювання у стик |
| O&G | jam welding | зварювання в стик |
| inf. | jim-jams | здригання |
| inf. | jim-jams | мурашки по тілу |
| inf. | jim-jams | біла гарячка |
| transp. | log jam | затор з колод (під час сплаву) |
| gen. | make jam | варити варення |
| mil., logist. | mine jam | замінована ділянка |
| el. | modular anti jam integrated communications | модульний перешкодозахищений інтегрований зв'язок |
| gen. | money for jam | гроші ні за що |
| gen. | money for jam | гроші за дріб'язкову роботу |
| gen. | money for jam | легка нажива |
| gen. | money for jam | надійні гроші |
| inf. | my jam | моє (щось улюблене • I remember seeing posters for it and thinking, 'This is very much my jam.' – Я пам'ятаю, як бачив постери до фільму і думав: "Це точно моє"  bbc.com, bbc.com bojana) |
| IT | paper jam | застряг папір |
| comp., MS | paper jam | зминання паперу (A condition in which paper is blocked in the printing path of a printer, scanner, photocopier or fax machine) |
| gen. | pear jam | грушеве варення |
| gen. | pull smb. out of a jam | виручити когось із біди |
| mil. | random access secure communications anti jam link | система прихованого завадостійкого зв'язку з підключенням великої |
| gen. | real jam | насолода |
| gen. | real jam | задоволення |
| comp., MS | Slow Jam | Слоу-джем (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 111) |
| gen. | strawberry jam | суничне варення |
| gen. | strawberry jam | полуничне варення |
| gen. | strawberry jam | суничний джем |
| IT | tape jam | заплутування стрічки |
| gen. | to jam | набитися ущерть |
| gen. | to jam | набиватися ущерть |
| gen. | to jam a radio station | глушити радіопередачі |
| gen. | to jam one's finger | ущемити палець |
| gen. | to make jam | варити варення |
| gen. | traffic jam | затримка вуличного руху |
| gen. | traffic jam | скупчення транспорту |
| environ. | traffic jam | пробка (у вуличному русі) |
| O&G | traffic jam | затоварювання |
| environ. | traffic jam | дорожня пробка (Скупчення великої кількості автомобілів, що затрудняє їх рух) |
| gen. | traffic jam | затор вуличного руху |
| gen. | traffic jam | затор |
| gen. | traffic jam | пробка |