| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a stitch in time saves nine | направ діру в мості, поки мала |
| dipl. | act of the State not extending in time | діяння держави, що не розповсюджуються у часі |
| mil. | arrangement of efforts in time, space, and purpose | розподіл зусиль з урахуванням часу, простору та мети |
| gen. | arrive to be in time | поспівати (приходити вчасно) |
| econ. | at a point in time | на момент часу |
| proverb | better one word in time than two afterwards | краще одне слово вчасно, ніж два згодом |
| airports | check-in time | час реєстрації (for passengers, для пасажирів) |
| avia. | check-in time | час реєстрації (пасажирів на виліт) |
| tech. | check-in time limit | час закінчення реєстрації (пасажирів) |
| O&G | closed in time | час зупинки свердловини |
| gen. | come to be in time | встигнути |
| gen. | come in time | приспіти |
| gen. | come to be in time | устигати |
| gen. | come in time | приспівати (встигати) |
| gen. | come to be in time | устигнути |
| gen. | come to be in time | встигати (прибувати вчасно) |
| law | complete smth in time | закінчувати в строк (to schedule) |
| O&G | distribution in time | розподіл у часі |
| O&G | distribution in time | послідовність у часі |
| gen. | done in time | завчасний |
| gen. | fail to pay in time | прострочувати сплату |
| dipl. | for use in time of emergency | для використання в надзвичайних обставинах |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| mil. | getting in time | оперативність |
| gen. | he contrived to arrive in time after all | зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно |
| gen. | he is only just in time | він ледве встиг |
| gen. | he re-collected himself in time | він вчасно схаменувся |
| gen. | he recollected himself in time | він вчасно схаменувся |
| gen. | I got up early so as to be in time | я встав так рано, щоб бути вчасно |
| gen. | in time | згодом |
| gen. | in time | з плином часу |
| IT | in time | з часом |
| IT | in time | своєчасно |
| gen. | in time | у свій строк |
| gen. | in time | з бігом часу |
| gen. | in time | у строк |
| gen. | in time | вчасно |
| gen. | in time | без запізнення |
| gen. | in time of dearth | під час голоду |
| law | in time of peace | у мирний час |
| mil. | in time of war, peace or national emergency | під час війни, миру або надзвичайного стану |
| mus. | in time with | влад |
| gen. | in time with | у такт з чимсь |
| dipl. | intern enemy citizens in time of war | інтернувати громадян протилежної сторони під час війни |
| gen. | it is a toss-up whether he will get here in time | це ще невідомо, чи прийде він вчасно |
| IT | just in time | саме вчасно |
| gen. | just in time | якраз вчасно |
| logist. | just-in-time | за потребою |
| bus.styl. | just-in-time | «якраз вчасно» (система, за якою продукція постачається тоді, коли в ній є потреба) |
| gen. | just-in-time | точно в термін (антонім – just-in-case, тобто готовність до непередбачуваних ситуацій bojana) |
| logist. | just-in-time method | метод виробництва за потребою |
| econ. | just-in-time production | система виробництва "точно в строк" |
| fin. | just-in-time system | "із коліс" (метод роботи) |
| fin. | just-in-time system | з коліс (метод роботи) |
| econ. | just-in-time system | система "точно в строк" |
| gen. | mercifully he came in time | на щастя, він прийшов вчасно |
| proverb | nine-tenths of wisdom consists in being wise in time | дев'ять десятих мудрості полягає у тому, щоб бути мудрим вчасно |
| gen. | on failing to return the money in time | у разі неповернення грошей в строк |
| law | operation of a law in time | чинність закону в часі |
| law | operation of a law in time | дія закону в часі |
| proverb | prepare for war in time of peace | бажаєш миру, готуйся до війни |
| gen. | should the money not be returned in time | у разі неповернення грошей в строк |
| O&G | shut-in time | тривалість зупинки (свердловини) |
| gen. | so that she may know in time | щоб вона дізналася вчасно |
| gen. | stamp to heel in time | підтупувати (with) |
| gen. | to fail to pay in time | прострочувати сплату |
| gen. | you must come in time | ви повинні прийти вчасно |