| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a stitch in time saves nine | направ діру в мості, поки мала |
| dipl. | act of the State not extending in time | діяння держави, що не розповсюджуються у часі |
| proverb | all in good time | наперед невода риб не лови |
| proverb | all in good time | уже добре в пору |
| proverb | all in good time | всякому овочеві свій час |
| proverb | all in good time | всьому свій час |
| proverb | all in good time | все добре у свій час |
| proverb | all in good time | не продавай вовка, поки його не заб'єш |
| proverb | all in good time | не переходи моста, поки до нього не дійдеш |
| proverb | all in good time | не гостри ножа, доки не зловиш барана |
| proverb | all in good time | прийде врем'ячко – достигне яблучко й саме відпаде |
| proverb | all in good time | курчат восени лічать |
| gen. | all in good time | на все свій час |
| gen. | appear in the nick of time | з'являтися вчасно |
| mil. | arrangement of efforts in time, space, and purpose | розподіл зусиль з урахуванням часу, простору та мети |
| gen. | arrive in plenty of time | приїхати завчасно |
| gen. | arrive to be in time | поспівати (приходити вчасно) |
| econ. | at a point in time | на момент часу |
| gen. | be in bed for some time | пролежувати (лежати хворим) |
| gen. | be in bed for some time | пролежати |
| proverb | better one word in time than two afterwards | краще одне слово вчасно, ніж два згодом |
| gen. | breathe in for a long time | надихнутися |
| gen. | breathe in for a long time | натхнутися |
| gen. | breathe in for a long time | надихатися |
| fig. | call in from time to time | гастролювати |
| airports | check-in time | час реєстрації (for passengers, для пасажирів) |
| avia. | check-in time | час реєстрації (пасажирів на виліт) |
| tech. | check-in time limit | час закінчення реєстрації (пасажирів) |
| O&G | closed in time | час зупинки свердловини |
| gen. | come in time | приспіти |
| gen. | come to be in time | устигнути |
| gen. | come to be in time | устигати |
| gen. | come in time | приспівати (встигати) |
| gen. | come to be in time | встигнути |
| gen. | come to be in time | встигати (прибувати вчасно) |
| law | complete smth in time | закінчувати в строк (to schedule) |
| O&G | distribution in time | розподіл у часі |
| O&G | distribution in time | послідовність у часі |
| gen. | done in time | завчасний |
| h.rghts.act. | extension of the time of holding in custody | продовження терміну тримання під вартою |
| law | extension of the time of holding in custody | продовження терміну утримання під вартою |
| gen. | fail to pay in time | прострочувати сплату |
| econ. | fill in a time sheet | заповнити табель |
| econ. | fill in a time sheet | заповнювати табель |
| dipl. | for use in time of emergency | для використання в надзвичайних обставинах |
| gen. | forget the time in contemplation | заґавитися (of) |
| gen. | forget the time in conversation with | заговорюватися (smb.) |
| gen. | forget the time in conversation with | заговоритися (smb.) |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| mil. | getting in time | оперативність |
| procur. | give notification in sufficient time | завчасно публікувати повідомлення |
| gen. | he contrived to arrive in time after all | зрештою йому все-таки вдалося прибути вчасно |
| gen. | he is only just in time | він ледве встиг |
| gen. | he re-collected himself in time | він вчасно схаменувся |
| gen. | he recollected himself in time | він вчасно схаменувся |
| gen. | he was handsome in his time | свого часу він був красивий |
| proverb | hold your tongue in all ill time | тримай язик за зубами |
| gen. | I got up early so as to be in time | я встав так рано, щоб бути вчасно |
| gen. | in a given time | за даний період |
| gen. | in a short time | скоро |
| gen. | in a short time | незабаром |
| gen. | in a week's time | за через тиждень |
| gen. | in a week's time | через тиждень |
| gen. | in a year's time | через рік |
| gen. | in bad time | пізно |
| gen. | in bad time | із запізненням |
| gen. | in bad time | невчасно |
| gen. | in due time | у свій час (своєчасно) |
| econ. | in due time | вчасно |
| law | in due time | у відповідний час |
| gen. | in due time | своєчасно |
| IT | in due time | свого часу |
| gen. | in due good time | у свій час (своєчасно) |
| gen. | in due time | в свій час |
| gen. | in good time | заздалегідь |
| econ. | in good time | у належний час |
| gen. | in good time | загодя |
| gen. | in good time | зарання |
| gen. | in good time | вчасно |
| gen. | in good time | завчасно |
| gen. | in good time | зарані |
| gen. | in good time | з часом |
| gen. | in good time | пунктуально (своєчасно) |
| gen. | in good time | у свій час (своєчасно) |
| gen. | in good time | слушно |
| gen. | in good time | завчасний |
| gen. | in its my, his, etc. time | у свій час |
| gen. | in length of time | згодом |
| gen. | in length of time | з часом |
| gen. | in less than no time | умить |
| gen. | in less than no time | дуже швидко |
| gen. | in less than no time | як оком змигнути |
| gen. | in less than no time | вмить |
| gen. | in less than no time | в одну мить |
| gen. | in less time | миттю |
| gen. | in my time | на моєму віку |
| gen. | in no time | дуже швидко |
| IT | in no time | моментально |
| IT | in no time | надзвичайно швидко |
| IT | in no time | без жодної затримки |
| gen. | in no time | умить |
| gen. | in no time | вмить |
| gen. | in no time | швидко |
| gen. | in no time | за одну хвилину |
| gen. | in no time flat | в один момент |
| gen. | in our time | за наших часів |
| law | in peace time | у мирний час |
| gen. | in peace time | в мирний час |
| mil. | In place, double time, MARCH | На місці, бігом – РУШ (команда) |
| gen. | in process of time | з перебігом часу |
| insur. | in proper time | своєчасно |
| gen. | in schedule time | точно за графіком |
| appl.math. | in service time | тривалість експлуатації |
| gen. | in sufficient time in advance | заздалегідь |
| mil. | in the cadence of quick time | в темпі бігу |
| gen. | in the course of time | щодалі |
| law | in the course of time | з часом |
| gen. | in the course of time | з плином часу |
| gen. | in the day-time | удень |
| gen. | in the fullness of time | коли настане час |
| gen. | in the nick of time | якраз вчасно |
| gen. | in the night-time | уночі |
| gen. | in the shortest time | в найкоротший строк |
| gen. | in the time of | під час |
| gen. | in the time of | за (за часів) |
| gen. | in the time of serfdom | за кріпаччини |
| law | in the time stipulated in the contract | термін, зазначений у контракті |
| law | in the time stipulated in the contract | у строк, зазначений у договорі (в контракті) |
| gen. | in three years' time | через три роки |
| gen. | in time | у строк |
| gen. | in time | у свій строк |
| IT | in time | з часом |
| IT | in time | своєчасно |
| gen. | in time | згодом |
| gen. | in time | з бігом часу |
| gen. | in time | вчасно |
| gen. | in the course of time | з плином часу |
| gen. | in time | з плином часу |
| gen. | in time | без запізнення |
| gen. | in time of dearth | під час голоду |
| law | in time of peace | у мирний час |
| mil. | in time of war, peace or national emergency | під час війни, миру або надзвичайного стану |
| mus. | in time with | влад |
| gen. | in time with | у такт з чимсь |
| econ. | in two months' time | через два місяці |
| O&G | in unit time | в одиницях часу |
| O&G | in unit time | за одиницю часу |
| gen. | in very nick of time | якраз вчасно |
| gen. | in war-time | під час війни |
| gen. | in winter-time | взимку |
| gen. | in winter-time | в зимовий час |
| appl.math. | in-service time | тривалість експлуатації |
| tech. | in-service time | час обслуговування |
| dipl. | intern enemy citizens in time of war | інтернувати громадян протилежної сторони під час війни |
| gen. | it is a toss-up whether he will get here in time | це ще невідомо, чи прийде він вчасно |
| gen. | it still lies in the womb of time | майбутнє ще покрите мороком невідомості |
| gen. | I've worked enough in my time | я досить попрацював свого часу |
| IT | just in time | саме вчасно |
| gen. | just in time | якраз вчасно |
| bus.styl. | just-in-time | «якраз вчасно» (система, за якою продукція постачається тоді, коли в ній є потреба) |
| logist. | just-in-time | за потребою |
| gen. | just-in-time | точно в термін (антонім – just-in-case, тобто готовність до непередбачуваних ситуацій bojana) |
| logist. | just-in-time method | метод виробництва за потребою |
| econ. | just-in-time production | система виробництва "точно в строк" |
| fin. | just-in-time system | "із коліс" (метод роботи) |
| fin. | just-in-time system | з коліс (метод роботи) |
| econ. | just-in-time system | система "точно в строк" |
| gen. | live in great poverty some time | прогорювати |
| mil. | mean time between repairs in temperate climate | міжремонтний термін служби в помірному кліматі |
| mil. | mean time between repairs in tropical climate | міжремонтний термін служби в тропічному кліматі |
| gen. | mercifully he came in time | на щастя, він прийшов вчасно |
| gen. | mutiny of musketeers Streltsy in Peter the Great's time | стрілецький бунт |
| gen. | mutiny of musketeers Streltsi in Peter the Great's time | стрілецький бунт |
| proverb | nine-tenths of wisdom consists in being wise in time | дев'ять десятих мудрості полягає у тому, щоб бути мудрим вчасно |
| gen. | not done given in due time | несвоєчасний |
| gen. | not done given in due time | невчасний (із запізненням) |
| gen. | on failing to return the money in time | у разі неповернення грошей в строк |
| law | operation of a law in time | чинність закону в часі |
| law | operation of a law in time | дія закону в часі |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджувати (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїздити (riding, driving) |
| gen. | pass a certain time in travelling | проїжджати (riding, driving) |
| gen. | pass to spend some time in playing | програвати |
| proverb | prepare for war in time of peace | бажаєш миру, готуйся до війни |
| law | prolongation of the time of holding in custody | продовження терміну утримання під вартою |
| law | serve one's time in confinement | відбувати строк ув'язнення (one's term of imprisonment) |
| gen. | should the money not be returned in time | у разі неповернення грошей в строк |
| O&G | shut-in time | тривалість зупинки (свердловини) |
| gen. | so that she may know in time | щоб вона дізналася вчасно |
| gen. | spend a certain time in talking | пробазікати |
| gen. | spend some time in banqueting | пробенкетувати (feasting) |
| gen. | spend the time in arguing | просперечатися |
| gen. | spend the time in walking | проходити |
| gen. | spend time in a dull way | проскучати |
| gen. | stamp to heel in time | підтупувати (with) |
| sport. | time in | відновлення гри після взятого часу |
| fin. | time in lieu | відгул |
| avia. | time in service | тривалість експлуатації |
| law | time of detention in custody | строк утримання під вартою |
| law | time of holding in custody | строк утримування під вартою |
| law | time of holding in custody | строк утримання під вартою |
| law | time of keeping in custody | строк утримання під вартою |
| O&G | time of running in | час, необхідний на спускання бурового інструмента |
| mil. | time to first overhaul in temperate climate | ресурс до першого капітального ремонту в помірному кліматі |
| mil. | time to first overhaul in tropical climate | ресурс до першого капітального ремонту в тропічному кліматі |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | тимчасове зберігання на місці (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| mil. | time-in-grade | вислуга в певному званні |
| econ. | time-in-position | час перебування на робочому місці (gov.ua bojana) |
| mil. | time-in-service | вислуга років |
| gen. | to appear in the nick of time | з'являтися вчасно |
| gen. | to appear in the nick of time | з'явитися вчасно |
| gen. | to fail to pay in time | прострочувати сплату |
| inf. | to waste one's time in idle talk | переливати з пустого в порожнє |
| gen. | what time do you get to your work in the morning? | коли ви вранці приходите на роботу? |
| law | within the time stipulated in the contract | у строк, зазначений у договорі (в контракті) |
| gen. | you must come in time | ви повинні прийти вчасно |