| Subject | English | Ukrainian |
| account. | accounting identity | бухгалтерська збалансованість (дебету і кредиту) |
| IT | additive identity | адитивна тотожність |
| law | ascertain the identity | ідентифікувати |
| law | ascertain the identity | розпізнавати (особу тощо) |
| law | ascertain the identity | упізнавати |
| law | ascertain the identity | встановлювати |
| comp., MS | attestation identity key | ключ засвідчення ідентичності (The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions) |
| fin. | balance sheet identity | балансова тотожність |
| account. | balance sheet identity | бухгалтерська тотожність |
| comp., MS | brand identity | фірмова символіка (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| law | certificate of identity | посвідчення особи |
| comp., MS | claims-based identity | посвідченння на основі тверджень (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| dipl. | consular identity card | консульська картка |
| busin. | corporate identity | марка фірми (престиж, репутація) |
| econ. | corporate identity strategy | стратегія фірмового стилю |
| law | criminal identity | особа злочинця (правопорушника) |
| sociol. | cultural identity | культурна ідентичність (gov.ua bojana) |
| law | determine smb's identity | визначити особу |
| law | diplomatic identity card | дипломатична картка |
| law | disclose the identity of an offender | розкривати особу злочинця |
| h.rghts.act. | document establishing one's identity | документ, що посвідчує особу |
| law | document establishing one's identity | документ, що встановлює особу |
| law | establish identity | встановлювати особу |
| law | establish smb's identity | визначити особу |
| law | establish smb's identity | установити особу |
| mil. | establish smb's identity | встановити особу |
| h.rghts.act. | establish the identity | встановлювати особу |
| law | establish the identity of the accused | встановити особу обвинуваченого |
| law | establish the suspect's identity | встановлювати особу підозрюваного |
| law | establishment of identity | установлення особи |
| law | establishment of smb's identity | встановлення особи |
| EU. | European security and defence identity | Європейська безпекова та оборонна ідентичність |
| mil. | European Security and Defence Identity | Європейська складова в галузі безпеки і оборони |
| mil. | European Security and Defense Identity | Європейська складова безпеки та оборони |
| law | evidence of identity | доказ тотожності |
| law | fake identity card | підроблене посвідчення |
| law | false identity | неправдиве упізнання особи |
| law | false identity | неправдиве впізнавання (особи) |
| law | false identity | неправдиве визнання справжності |
| law | fictitious identity | неправдиве впізнавання (особи) |
| law | fictitious identity | неправдиве упізнання особи |
| law | fictitious identity | неправдиве визнання справжності |
| law | find out the identity of a criminal | встановлювати особу злочинця |
| law | forged identity paper | фальшиве посвідчення особи |
| mil. | forgery of travel and identity documents | підроблення документів, що посвідчують особу |
| law | identify the suspect's identity | встановлювати особу підозрюваного |
| archive. | identity area | зона ідентифікації |
| data.prot. | identity-based security policy | ідентифікаційна методика безпеки |
| gen. | identity card | посвідка особи |
| fin. | identity card | посвідчення особи |
| gen. | identity identification card | посвідка особи |
| gen. | identity card | вид на проживання (посвідчення особи) |
| gen. | identity card | посвідка про особу |
| econ. | identity card | ідентифікаційна картка (ID card, документ, що засвідчує особу його власника) |
| dipl. | identity card | посвідчення особистості |
| econ. | identity card | посвідчення особи (ID card) |
| law | identity card | перепустка |
| gen. | identity card | службова перепустка |
| law | identity check | перевірка документів |
| law | identity code | особистий ідентифікаційний код |
| avia. | identity code | код розпізнавання |
| psychiat. | identity crisis | особистісна криза |
| mil. | identity disc | особистий розпізнавальний знак |
| mil. | identity disk | особистий розпізнавальний знак |
| comp., MS | identity federation | об'єднання посвідчень (A process in Microsoft Online Services that uses Active Directory Federation Services 2.0 and Microsoft Federation Gateway to securely represent identities in the cloud and tie those identities to corporate credentials (user name and password). Users can then use their corporate credentials to sign in once to access the services in Microsoft Online Services) |
| microel. | identity function | тотожна функція |
| h.rghts.act. | identity information | інформація про особу |
| mil. | identity intelligence | встановлення особистості |
| mil. | identity intelligence | розвідка на основі персональних даних (виявлення об'єктів розвідки, ідентифікація особистості, аналіз персональних даних, позбавлення анонімності) |
| microel. | identity matrix | одинична матриця |
| law | identity number | особистий номер |
| law | identity number | ідентифікаційний номер |
| law | identity of a criminal | особа правопорушника (of an offender, perpetrator) |
| law | identity of a criminal | особа злочинця |
| law | identity of a victim | особа потерпілого |
| law | identity of an offender | особа злочинця |
| gen. | identity of ideas | однодумність |
| econ. | identity of interests | тотожність інтересів |
| gen. | identity of opinions | однодумність |
| law | identity of purpose | єдність мети |
| law | identity of the accused | особа звинуваченого |
| law | identity of the accused | особа обвинуваченого |
| law | identity of the criminal | особа злочинця (правопорушника) |
| h.rghts.act. | identity of the defendant | особа відповідача |
| law | identity of the defendant | особа відповідача (підсудного) |
| law | identity of the informant | особа інформатора |
| law | identity of the informer | особа інформатора |
| law | identity of the offender | особа злочинця (правопорушника) |
| law | identity of the offender | особа правопорушника |
| law | identity of the perpetrator | особа злочинця (правопорушника) |
| law | identity of the suspect | особа підозрюваного |
| dipl. | identity of views | спільність поглядів |
| IT | identity of window | ідентифікування вікна |
| IT | identity operation | операція ідентичності |
| IT | identity operation | тотожна операція |
| chem. | identity operator | оператор ідентичності |
| dipl. | identity papers | документи, що засвідчують особу |
| chem. | identity period | період ідентичності |
| tech. | identity permutation | тотожна підстановка |
| chem. | identity reaction | ідентична реакція |
| comp. | identity reader | ідентифікаційний датчик |
| law | infer smb's identity | установити особу |
| law | infer smb's identity | визначити особу |
| law | infer the identity of the accused | встановити особу обвинуваченого |
| telecom. | International Mobile Equipment Identity | найменування міжнародного мобільного обладнання |
| telecom. | International Mobile Subscriber Identity | найменування міжнародних мобільних абонентів |
| law | judicial identity | установлення особи судом |
| law | judicial identity | судове установлення особи |
| IT | law of identity | закон тотожності |
| law | learn the identity of a criminal | встановлювати особу злочинця |
| law | legal identity | установлення особи судом |
| law | legal identity | упізнання особи (судове) |
| law | legal identity | судове установлення особи |
| h.rghts.act. | legal identity | судове упізнання особи |
| law | legal identity | судове визнання справжності |
| law | mistaken identity | помилкове упізнання особи |
| law | mistaken identity | помилкове впізнавання (особи) |
| telecom. | Mobile Network Identity | ідентифікатор мобільної мережі |
| gen. | national identity | національна ідентичність (org.ua bojana) |
| EU. | national identity-ies of the Member States | національна ідентичність держав-членів |
| mil. | Never specify any details which may uncover your identity | Ніколи не вказуйте інформацію, яка може допомогти ідентифікувати вашу особу |
| mil. | officer's identity book | посвідчення особи офіцера |
| comp., MS | online identity | інтернет-посвідчення (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp., MS | online identity association | зв'язок з інтернет-посвідченням (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| mil. | organizational entity identity | приналежність організаційної одиниці |
| avia. | passenger identity documents | документи, що посвідчують особу пасажира |
| gen. | Pensioner Identity Card | пенсійне посвідчення (IrynaUkr) |
| law | personal identity | впізнавання особи |
| law | personal identity | ідентичність особи |
| law | personal identity | справжність особи |
| law | personal identity | упізнання особи |
| law | personal identity | пізнавання особи |
| mil. | personal identity | посвідчення особи |
| telecom. | Personal-Identity Number | персональний код користувача |
| law | photo identity | впізнавання за фотографією |
| law | photograph identity | впізнавання за фотографією |
| mil. | preserve political identity | зберігати політичну своєрідність |
| law | proof of identity | посвідчення особи |
| law | prove a case one's identity | встановлювати особу (когось) |
| law | prove a case one's identity | встановлювати особу (когось) |
| gen. | prove smb.'s identity | посвідчувати чиюсь особу |
| law | prove the identity of the accused | встановити особу обвинуваченого |
| mil. | reaching out to the serviceman's identity | апеляція до особи військовослужбовця (PTSD, ПТСР) |
| dipl. | reveal the true identity of the propaganda | показати справжню суть пропаганди |
| gen. | secular identity | світський характер (educational institutions shall have a secular identity – заклади освіти мають світський характер  gov.ua, gov.ua bojana) |
| philos. | self-identity | тотожність самому собі |
| obs. | self-identity | самопочуття (Yanamahan) |
| IT | sign identity | збереження знака |
| psychol. | sub-identity | субідентичність (Yanamahan) |
| dipl. | submission of proof of identity | надання доказів для встановлення особистості |
| telecom. | Subscriber Identity Module | модуль ідентифікації абонентів |
| gen. | to prove smb's identity | посвідчувати чиюсь особу |
| mil. | track identity | характеристика маршруту |
| mil. | track identity | приналежність цілі |
| law | victim's identity | особа потерпілого |
| law | victim's identity | особа потерпілого |