| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a young man idle, an old man needy | нероба в молодості – бідняк в старості |
| avia. | adjust idle power | регулювати режим малого газу (двигуна) |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | з безділля дур бере |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | від безділля до проступку один крок |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | an idle brain is the devil's workshop | без діла псується сила |
| gen. | an idle suggestion | нікчемна витівка |
| avia. | approach idle | режим малого газу під час заходження на посадку |
| avia. | at idle | на холостому ходу |
| avia. | at idle | на малому газі |
| tech. | auto idle | автоматичний перехід в режим холостого хода (Dmytro_Crusoe) |
| gen. | be idle | гайнувати |
| gen. | be idle | бути безробітним |
| gen. | be idle lazy for a spell | полінуватися |
| gen. | be idle lazy for a spell | полінитися |
| gen. | begin an idle life | забайдикувати |
| proverb | better to be idle than badly employed | краще сидіти без діла, ніж працювати вхолосту |
| gen. | consisting of idle and incompetent people | богадільня |
| avia. | deadband idle | режим малого газу у заданих межах |
| mil. | engine mode idle | режим роботи двигуна "холостий хід" |
| mil. | engine mode idle | режим роботи двигуна на малих обертах |
| tech. | fast idle speed | кількість обертів на холостому ходу |
| avia. | flight idle | режим малого газу у польоті |
| avia. | flight idle power | режим польотного малого газу |
| avia. | forward idle thrust | пряма тяга малого газу |
| avia. | ground idle | режим малого газу на землі |
| mil. | ground idle power | режим земного малого газу |
| avia. | high idle | високі оберти холостого ходу |
| gen. | I have not an idle moment | у мене немає жодної вільної хвилини |
| gen. | idle to gad; to hang; to loiter; to loaf about | тинятися |
| gen. | idle to gad; to loaf about for some time | потинятися |
| auto. | idle adjustment | регулювання холостих обертів |
| avia. | idle adjustment | регулювання обертів холостого ходу |
| mech.eng. | idle adjustment screw | гвинт регулювання холостого ходу |
| fin. | idle assets | непрацюючі активи |
| fin. | idle assets | невикористовувані активи |
| fin. | idle assets | вільні активи |
| fin. | idle assets | активи, що простоюють |
| gen. | idle attempt | марна спроба |
| gen. | idle away | марнувати час |
| fin. | idle capacities | недіючі потужності |
| fin. | idle capacities | потужності, що простоюють |
| fin. | idle capacities | нереалізовані виробничі потужності |
| fin. | idle capacities | надлишкові виробничі потужності |
| econ. | idle capacity | невикористовувана потужність |
| bus.styl. | idle capacity | виробничі потужності, що не використовуються |
| econ. | idle capacity | простій |
| econ. | idle capacity | недовантаження |
| econ. | idle capacity | резервна ємність |
| econ. | idle unused capacity | вільні виробничі потужності |
| econ. | idle capacity | невикористана потужність |
| gen. | idle capacity | резервна потужність |
| econ. | idle capacity costs | непродуктивні витрати |
| econ. | idle capacity variance | відхилення невикористаної виробничої потужності |
| fin. | idle capital | непродуктивний капітал |
| fin. | idle capital | незадіяний капітал |
| fin. | idle capital | вільний капітал |
| fin. | idle capital | невикористані засоби |
| fin. | idle capital | неосвоєні капіталовкладення |
| fin. | idle capital | неосвоєні інвестиції |
| gen. | idle capital | мертвий капітал |
| account. | idle capital | капітал, що не використовується |
| commun. | idle channel | незайнятий канал |
| IT | idle channel | вільний канал |
| IT | idle character | холостий символ |
| IT | idle clock | синхросигнал режиму чекання |
| tech. | idle coil | мертва секція |
| construct. | idle component | реактивна складова |
| O&G | idle control | регулювання марноходу |
| avia. | idle cutoff | зупинка двигуна під час роботи на холостому ходу |
| avia. | idle cutoff carburetor system | система відсікання живлення малого газу карбюратора |
| avia. | idle cutoff carburetor system | система вимикання живлення малого газу карбюратора |
| gen. | idle day | вільний від праці день |
| econ. | idle day | день, вільний від роботи |
| econ. | idle deposit | невикористовуваний депозит |
| fin. | idle equipment | непрацююче устаткування |
| econ. | idle equipment | бездіяльне устаткування |
| fin. | idle facility expense | витрати, викликані простоєм потужностей |
| fin. | idle facility expense | витрати простою устаткування |
| gen. | idle fears | безпідставні побоювання |
| gen. | idle field | незасіяне поле |
| avia. | idle flight | політ на малому газі |
| proverb | idle folks have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| proverb | idle folks have the most labor | ледарі роблять вигляд, що працюють більше за всіх |
| gen. | idle folks lack no excuses | у ледарів завжди знайдеться виправдання |
| proverb | idle folks lack no excuses | ледар завжди знайде виправдання |
| fin. | idle funds | неінвестовані кошти |
| fin. | idle funds | вільні кошти |
| fin. | idle funds | недіючі ресурси |
| fin. | idle funds | мертвий капітал |
| fin. | idle funds | невикористовувані засоби |
| fin. | idle funds | ресурси, що простоюють |
| fin. | idle funds | вільний капітал |
| mil. | idle gas | малий газ |
| tech. | idle gear | паразит |
| tech. | idle gear | паразитна шестірня |
| gen. | idle-headed | пустоголовий |
| gen. | idle-headed | нерозумний |
| gen. | idle-headed | дурний |
| O&G | idle hour | вимушена зупинка |
| O&G | idle hour | простій |
| O&G | idle hour | години простою |
| O&G | idle hours | години вимушеної зупинки |
| econ. | idle hours | години простою |
| comp. | idle instruction | пуста команда |
| fin. | idle investments | неосвоєні інвестиції |
| fin. | idle investments | неосвоєні капіталовкладення |
| fin. | idle investments | незадіяні інвестиції |
| transp. | idle jet | жиклер малих обертів |
| econ. | idle labor | безробітні |
| econ. | idle labor | невикористана робоча сила |
| gen. | idle labour | незайняті робітники |
| avia. | idle lever | проміжна качалка |
| gen. | idle life | гультяйство |
| transp. | idle metering jet | жиклер холостого ходу |
| IT | idle mode | неробочий режим |
| gen. | idle Monday | прогул |
| fin. | idle money | невикористовувані засоби |
| account. | idle money | неінвестовані гроші |
| fin. | idle money | неінвестовані кошти |
| econ. | idle money | мертвий капітал |
| account. | idle money | гроші, які не використовуються |
| construct. | idle motion | холостий хід (машини) |
| tech. | idle pass | холостий калібр |
| proverb | idle people have the least leisure | ледарі мають менше за всіх вільного часу |
| math. | idle period | простій |
| O&G | idle period | період марноходу |
| mech.eng. | idle position | нейтральне положення |
| el. | idle power | режим малого газу |
| avia. | idle-power landing | посадка на режимі малого газу |
| O&G | idle producer | малодебітна свердловина |
| gen. | idle pulley | холостий шків |
| avia. | idle rating | режим малого газу |
| gen. | idle reports | пусті чутки |
| gen. | idle reports | пусті розмови |
| fin. | idle resources | недіючі ресурси |
| fin. | idle resources | неосвоєні ресурси |
| fin. | idle resources | ресурси, що простоюють |
| IMF. | idle resources | незайняті ресурси |
| fin. | idle resources | вільні ресурси |
| auto. | idle revolutions per minute | кількість обертів за хвилину на холостому ході |
| O&G | idle running | марнохід |
| O&G | idle shift | зміна простою |
| O&G | idle shift | неробоча зміна |
| comp., MS | idle sleep | перехід у режим сну після простоювання (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| O&G | idle space | шкідливий простір |
| O&G | idle speed | швидкість холостого ходу (марноходу) |
| O&G | idle speed | число обертів на холостому ході (марноході) |
| tech. | idle speed | швидкість холостого ходу |
| avia. | idle speed adjustment | регулювання обертів малого газу |
| gen. | idle standing | простій |
| gen. | idle standing | перестій |
| avia. | idle start | запуск двигуна вхолосту |
| comp., MS | idle-state power management | керування живленням у стані очікування (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| gen. | idle stories | бозна-що |
| O&G | idle stroke | пропуск |
| O&G | idle stroke | марнохід |
| O&G | idle stroke | хід неробочий |
| gen. | idle talk | пересуди |
| gen. | idle profuse talk | просторікання |
| gen. | idle profuse talk | просторікування |
| gen. | idle talk | пустослів'я |
| gen. | idle talk | пустодзвонство |
| gen. | idle talk | обивательська розмова |
| gen. | idle talk | пустопорожні балачки |
| gen. | idle talk | пусті балачки |
| gen. | idle talk | пусті розмови |
| gen. | idle talker | пустомолот |
| gen. | idle talker | пустомеля |
| gen. | idle talker | пустодзвін |
| gen. | idle talker | пустобрех |
| IT | idle terminal | недіючий термінал |
| social.sc. | idle threats | пусті загрози |
| avia. | idle thrust | тяга на режимі малого газу |
| O&G | idle time | вимушена зупинка |
| IT | idle time | час очікування |
| IT | idle time | час простою |
| IT | idle time | простій (робітника) |
| IT | idle time | невикористовний робочий час |
| IT | idle time | перестій |
| law | idle time | простій (уроботі) |
| gen. | idle time | простій |
| gen. | idle time | вільний час |
| gen. | idle time | перерва в роботі |
| fin. | idle-time cost | вартість простою |
| econ. | idle time costs | витрати у зв'язку з неробочим періодом |
| econ. | idle time costs | витрати періоду бездіяльності |
| econ. | idle time costs | витрати з причин простою |
| microel. | idle tones | паузні комбінації |
| econ. | idle tonnage | бездіяльний тоннаж |
| el. | idle transition | холостий перехід |
| O&G | idle unit | установка, що простоює |
| O&G | idle unit | непрацююча установка |
| proverb | idle weeds are sure to thrive | погана трава швидко росте |
| fin. | idle well | свердловина, що простоює |
| proverb | it is idle to swallow the cow and choke on the tail | плив, плив, а при березі втопився |
| proverb | it is idle to swallow the cow and choke on the tail | глупо проковтнути корову і подавитися її хвостом |
| econ. | lie idle | залишатися невикористаним |
| econ. | lie idle | бути невикористаним |
| avia. | loping idle | нерівномірний режим роботи на холостому ходу |
| avia. | low idle | малі оберти холостого ходу |
| avia. | low-idle operation | робота на низьких обертах малого газу (на режимі малого газу) |
| avia. | medium idle | середні оберти холостого ходу |
| avia. | reverse idle thrust | зворотна тяга в режимі малого газу |
| nautic. | run idle | працювати вхолосту |
| avia. | run idle | працювати на холостому ходу |
| O&G | run idle | працювати на холостому ході |
| mil. | run idle | працювати на яловому холостому ходу |
| avia. | run idle | працювати на малому газі |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | від безділля до проступку один крок |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | без діла псується сила |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Встановлювати стан ""Відсутній"", якщо комп'ютер простоює протягом" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | stand idle | простояти |
| gen. | stand idle | простоювати (не працювати) |
| gen. | stand idle | не працювати |
| gen. | stand to be idle | гуляти (не діяти) |
| gen. | stand idle | стояти без діла |
| gen. | standing idle | простій |
| gen. | standing idle | перестій |
| comp. | synchronous idle | символ синхронізації (у коді ASCII представлений числом 22) |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | без діла псується сила |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | від безділля до проступку один крок |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | з безділля дур бере |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | лінощі – мати всіх пороків |
| dipl. | the plant lies idle | завод не простоює |
| dipl. | the plant lies idle | завод не працює |
| gen. | the standing idle of a machine | простій машини |
| avia. | to adjust idle power | регулювати режим малого газу (двигуна) |
| gen. | to idle | жити дармоїдом |
| fig. | to idle away the time | сидіти склавши руки |
| avia. | to run idle | працювати на холостому ходу |
| avia. | to run idle | працювати на малому газі |
| inf. | to waste one's time in idle talk | переливати з пустого в порожнє |
| gen. | weary smb. with idle chatter | набридати комусь пустим базіканням |