Terms containing Human

Subject	English	Ukrainian
psychol.	A. Maslow classification of human needs	класифікація людських потреб за А. Маслоу
gen.	a monster in human shape	потвора в образі людини
h.rghts.act.	abasement of human dignity	приниження людської гідності
law	abasement of human dignity	приниження гідності людини
gen.	absence of human beings	безлюддя
law	abuse human rights	порушити права людини
law	abuse of human rights	порушення прав людини
psychol.	age periodization of human psychical development	вікова періодизація психічного розвитку людини
mil.	Air Force Human Resources Laboratory	Лабораторія дослідження людських ресурсів ВПС (США)
med.	animal-to-human transmission	передача захворювання від тварини до людини (bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	Army human engineering laboratory	лабораторія ергономіки сухопутних військ
mil.	Army Human Factors Research and Development Committee	науково-дослідний комітет сухопутних військ з вивчення ергономічних чинників
law	Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna	Уповноважений Верховної Ради України з прав людини (Омбудсмен)
econ.	believe in human nature	вірити в людину
astronaut.	biotechnology and human research division	відділ біотехніки і досліджень людського організму
dipl.	branches of human knowledge	галузі людських наук
dipl.	branches of human knowledge	галузі людських знань
econ.	by human force	вручну
mil.	capability for human intervention	можливість втручання оператора
gen.	cares infest human life	людське життя сповнене турбот
law	Centre for Human Rights Advocacy	Адвокатський центр з прав людини
psychol.	characteristics of human motivation sphere	характеристики мотиваційної сфери людини
med.	collection of human blood	заготівля крові людини (gov.ua, europa.eu bojana)
law	commission on human rights	комісія з прав людини
law	commitment to respect human rights	зобов'язання поважати права людини
law	committee on human rights	комітет з прав людини
proverb	conceit is the most incurable disease that is known to the human soul	самовдоволення – найневиліковніша хвороба людської душі
law	control human conduct	контролювати поведінку людини
gen.	co-operant factors of human progress	фактори, що сприяють прогресу людства
dipl.	course of human events	хід розвитку людства
dipl.	Covenant on human rights	угода про права людини
dipl.	Covenant on human rights	пакт про права людини
mil.	DASG for Human Resources	заступник помічника генерального секретаря з кадрових питань
mil.	Defense Human Resources Activity	Центр людських ресурсів (MO США)
mil.	Defense Integrated Military Human Resource System	єдина військова система людських ресурсів МО
law	degrading of human dignity	приниження гідності людини
law	denigrate human dignity	принижувати людську гідність
dipl.	Department of Health and Human Services	Департамент охорони здоров'я і соціального забезпечення (США)
dipl.	Department of Health and Human Services	Міністерство охорони здоров'я і соціального забезпечення (США)
USA	Department of Health and Human Services	Міністерство охорони здоров'я і соціальних служб (Anuvadak)
dipl.	deprive smb. of human rights	позбавляти когось прав людини
psychol.	destabilization of human's psychical state	дестабілізація психічного стану людини
dipl.	destruction of human race	знищення людства
law	dignity and worth of the human person	гідність і цінність людської особистості
law	disparagement of human dignity	приниження гідності людини
med.	distribution of human blood	розподіл крові людини (gov.ua, europa.eu bojana)
law	domestic human rights organization	національна правозахисна організація
dipl.	encroach on human rights	зазіхати на права людини
dipl.	encroach upon human rights	зазіхати на права людини
fin.	enhanced human environment	поліпшене середовище перебування
ecol.	environment human health hazard	екологічна небезпека для людини
environ.	environmental aspect of human settlements	екологічний аспект населених пунктів (Населені пункти впливають на екосистеми і на себе самих внаслідок викидів токсичних і шкідливих речовин у навколишні літосферу, гідросферу й атмосферу. Основними типами забруднюючих речовин є каналізаційні стоки, метали, нафтопродукти, синтетичні органічні сполуки, газоподібні викиди. Більшість, якщо не всі, види викидів забруднюючих речовин у довкілля є наслідком збільшення чисельності населення і технологічного прогресу в промислово розвинених країнах)
ecol.	epidemic human health hazard	епідемічна небезпека для людини
gen.	err is human	людині властиво помилятися
proverb	err is human, to forgive divine	людина помиляється, Бог прощає (Yanamahan)
proverb	err is human, to forgive divine	Людині властиво помилятися, а вміння прощати чужі помилки його прикрашає (Yanamahan)
mil.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Європейська Конвенція з прав людини ЄКПЛ (Прийнята відповідно до Загальної декларації прав людини з метою додержання країнами-підписантами (учасниками Ради Європи) та забезпечення на своїй території прав та основоположних свобод людини. Конвенція була відкрита для підписання 4 листопада 1950 року, набула чинності 3 вересня 1953 р)
EU.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Європейська конвенція про захист прав людини та засадничих свобод
mil.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод
law	European Convention on Human Rights	Європейська конвенція з прав людини
EU.	European Convention on Human Rights	Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод (gov.ua bojana)
mil.	European Convention on Human Rights	Європейська Конвенція з прав людини (ЄКПЛ)
h.rghts.act.	European Court of Human Rights	Європейський суд з прав людини
mil.	European Human Rights Court	Європейський суд з прав людини (Міжнародний судовий орган, юрисдикція якого поширюється на всі держави-​​члени Ради Європи, що ратифікували Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод, і включає всі питання, які стосуються тлумачення і застосування конвенції, включно з міждержавними справами й скаргами окремих осіб)
econ.	expenditure of human labour	витрати людської праці
ecol.	favorable human living environment	сприятливі умови для життєдіяльності людини
med.	for human use	для використання людиною (medicinal products for human use – лікарські засоби для використання людиною gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН)
gen.	fundamental human rights	основні права людини
mil.	He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind	Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром
psychol.	hierarchy of human needs	ієрархія потреб людини
psychol.	"Home – Tree – Human" technique	методика "Дім – Дерево – Людина"
econ.	homogeneous human labor	однорідна людська праця
law	human agency	співучасть людини (у заподіянні наслідків)
law	human agency	людський фактор
IT	human-aided	з участю людини
gen.	Human Anatomy	анатомія людини
NATO	Human and Financial Resources Directorate	Директорат з кадрів та фінансів
mil.	Human and Financial Resources Directorate	Директорат з кадрових та фінансових питань (NATO, НАТО)
med.	human application	застосування на людях (gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	human assets	людський капітал
gen.	human being	людина
law	human beings traffic	торгівля людьми
environ.	human biology The study of human life and character	біологія людини (Вивчення людського життя й характеру)
environ.	human body	людське тіло (Фізична конструкція людського тіла)
econ.	human body	організм
mil.	human bomb	літак з льотчиком-смертником
demogr.	human capital	людський потенціал (ресурс країни org.ua bojana)
econ.	human capital	людський капітал
econ.	human capital investment	інвестиції в людський капітал
econ.	human capital production function	виробнича функція людського капіталу
econ.	human ceiling	межа людських можливостей
gen.	human-centric	людиноцентристський (Yanamahan)
med.	human centrifuge	центрифуга для тренування космонавтів
gen.	human-centrism	людиноцентристський (Yanamahan)
med.	human challenge trial	дослідження з контрольованим інфікуванням (It is a colourful example of what is known as a "human challenge trial" – an experiment in which a volunteer is deliberately exposed to a disease bbc.com, bbc.com bojana)
physiol.	human chorionic somatomammotropic hormone	плацентарний гормон росту
med.	human chorionic somatomammotropin	плацентарний гормон росту
IT	human-computer interaction	взаємодія людини з машиною
IT	human-computer interface	інтерфейс між людиною і комп'ютером
IT	human-computer interface	інтерфейс людина-машина
gen.	human conception	людське розуміння (bbc.com, bbc.com bojana)
dipl.	human contacts	контакти між людьми
mil.	human deceleration missile sled test	випробування на ракетних полозках з визначенням дії
gen.	human development	людський розвиток (gov.ua bojana)
HR	Human Development Index	індекс розвитку людського потенціалу (ІРЛП)
gen.	Human Development Index	індекс людського розвитку (HDI gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	human development institute	інститут удосконалення діяльності людини
law	human dignity	посягання на гідність особи
law	human dignity	людська гідність
mil.	human dimension	людський вимір
environ.	human disease	хвороби людини (Переривання, припинення або порушення функцій людського організму, роботи систем або органів через генетичні порушення, порушення росту, інфекції, недостатнє харчування, отруєння, захворювання або дії несприятливих екологічних факторів)
h.rghts.act.	human ecology	екологія людини
environ.	human ecology	екологія людини (Вивчення росту, розподілу, організації людських співтовариств залежно від їх взаємозв'язків з іншими людьми, іншими видами і довкіллям)
mil.	human effects	вплив на людину
IT	human element	людина як елемент системи
avia.	human element	людський фактор
mil.	human endurance	витривалість людини
IT	human-engineered interface	зручний для людини
IT	human-engineered interface	інтерфейс
comp.	human-engineered interface	зручний інтерфейс
IT	human engineering	ергономіка
IT	human engineering	технічна психологія
pharma.	human engineering	інженерна психологія
pharma.	human engineering	зв'язана з людською діяльністю техніка
IT	human engineering	враховування людських факторів у техніці
mil.	human engineering	прикладна ергономіка і психотехніка
fin.	human environment	середовище проживання
dipl.	human environment	навколишнє середовище людини
mil., logist.	human environment land operational function	оперативна наземна функція "зовнішнє середовище"
gen.	human error	суб'єктивна похибка
avia.	human error	індивідуальна помилка
dipl.	human error	помилка
dipl.	human error	властива людині
gen.	human error	помилка, властива людині
mil.	human error	людська помилка
avia.	human error	людський чинник
avia.	human error accident	подія через помилку людини
avia.	human error accident	подія через помилку льотчика
avia.	human error accident	подія через людський чинник
avia.	human-error event	подія з вини обслуговуючого персоналу
IT	human error-correcting	суб'єктивна помилка
IT	human error-correcting	помилка оператора
IT	human expertise	людський досвід (використовуваний в експертних системах)
environ.	human exposure to pollutants	вплив забруднюючих речовин на людину
econ.	human factor	людський фактор (фактор суб'єктивності)
IT	human factor	фактор присутності людини (в системі)
IT	human factor	суб'єктивний фактор
O&G	human factor	фактор суб'єктивності
O&G	human factor	похибка, зумовлена суб'єктивними факторами
avia.	human factor	людський чинник
avia.	human factor	людський фактор
IT	human factor designer	спеціаліст з інженерної психології
IT	human-factor error-correcting	помилка
IT	human-factor error-correcting	пов'язана з ігноруванням присутності людини в системі
avia.	human factor incident reporting program	програма надання даних щодо інцидентів, що пов'язані з людським чинником
mil.	human factor research	дослідження факторів, пов'язаних із особовим складом
astronaut.	human factor system	населена космічна система
mil.	human factors	ергономічні чинники
mil.	human factors	людські чинники
mil.	human factors	психофізіологічні чинники
NATO	Human Factors and Medicine Panel	Група з людського фактору та медицини
mil.	Human Factors and Medicine Panel	Група з питань людського чинника і медицини (НАТО)
IT	human factors community	спеціалісти по вивченню суб'єктивних чинників
IT	human factors community	спеціалісти з інженерної психології
IT	human factors engineer	фахівець з інженерної психології
gen.	human factors principles	аспекти людського фактора (gov.ua bojana)
IT	human failure	відмова з вини людини (обслуговуючого персоналу)
mil.	human failure	відмова внаслідок людського чинника
law	human fault	людська вина (на відміну від дій непереборної сили)
dipl.	human fellowship and good manners	людські взаємовідносини і правила ввічливості
astronaut.	human flight test	льотне випробування з участю людини
law	human freedom	свобода людини
environ.	human habitat	середовище проживання людини (Умови, в яких живуть люди. Також усі види людського житла в селах, селищах, великих містах, які вимагають продуманої системи екологічного управління при забезпеченні водопостачання, наданні вільних просторів, видалення відходів, ін)
microel.	human handling	ручне транспортування
microel.	human handling	ручне маніпулювання
environ.	human health	здоров'я людини (Запобігання хвороб й травм через підтримку нормального стану за допомогою ефективного використання довкілля, правильно функціонуючого суспільства і внутрішнього стану благополуччя)
gen.	human health protection	охорона здоров'я (людини gov.ua, europa.eu bojana)
law	human immune deficit virus	вірус імунодефіциту людини
med., dis.	human immunodeficiency virus	вірус імунодефіциту людини (Anuvadak)
med.	human immunodeficiency virus	від вірус імунодефіциту людини
mil., logist.	human intelligence	агентурні розвідувальні дані
mil.	human intelligence	агентурні дані
law	human intelligence	агентурна розвідка
mil.	human intelligence	військова розвідка
mil.	human intelligence	розвідка шляхом безпосередніх контактів з джерелом інформації
mil.	human intelligence	розвідувальні дані, добуті з залученням людських ресурсів
mil.	human intelligence	розвідувальні дані, добуті людьми
mil.	human intelligence collector	спеціаліст зі збирання агентурної розвідувальної інформації
mil.	human intelligence HUMINT collector	спеціаліст зі збору агентурної розвідувальної інформації
ecol.	human interaction with the environment	взаємодія людини і довкілля
IT	human interface	інтерфейс комп'ютера з людиною (користувачем)
IT	human interface	взаємозв'язок комп'ютера з людиною (користувачем)
comp., MS	Human Interface Device	HID-пристрій (A firmware specification for input and output devices such as drawing tablets, keyboards, USB speakers, and other specialized devices designed to improve accessibility)
ecol.	human interference	вторгнення людини
mil.	human intervention	втручання оператора
IT	human knowledge	знання людини (використовувані в експертній системі)
econ.	human labor	людська праця
IT	human language	людська мова
IT	human language	природна мова
law	human law	суспільне право
h.rghts.act.	human liberties	права людини
gen.	human life	життя людей (Brücke)
tech.	human loader	оператор-завантажувач
law	human losses	людські жертви
IT	human-machine interface	інтерфейс людина-машина
IT	human-machine interface	інтерфейс між людиною і машиною
avia.	Human-Machine Interface	людино-машинний інтерфейс (HMI gov.ua bojana)
ecol.	human-made disaster	катастрофа, спричинена людською діяльністю
environ.	human-made disaster	нещастя, викликані діяльністю людини (Різкі, несподівані й руйнівні зміни довкілля, викликані людиною)
med.	Human Medicinal Products	Лікарські засоби для медичного застосування (Так и только так! Volk2401)
virol.	human metapneumovirus hMPV	метапневмовірус людини МПВл (Alex Lilo)
environ.	human migration	міграція людей (Постійна або тимчасова зміна місця проживання особи)
gen.	human milk	жіноче молоко
environ.	human mother's	грудне молоко
mil.	human motivation	людська мотивація
law	human nature	людська натура (природа)
law	human nature	людська природа
mil.	human net mine	міна-сітка (при детонації вистрілюється сітка, що обплутує людину)
IT	human-operator	людина- оператор
tech.	human organism	людський організм
IT	human-oriented language	близька до природної
IT	human-oriented language	мова
IT	human-oriented language	зорієнтована на (людину- оператора)
environ.	human pathology	патологія людини (Галузь медицини, що вивчає причини, походження, природу захворювань, включно зміни, викликані захворюваннями)
transp.	human performance	можливості людського організму
gen.	human performance	можливості людини (gov.ua bojana)
environ.	human physiology	фізіологія людини (Галузь біологічної науки, що вивчає функції людських органів і тканин)
biol.	human placental lactogen	плацентарний гормон росту
environ.	human population	населення
mil.	human potential	людський потенціал
ecol.	human pressure	антропогенний тиск
h.rghts.act.	human principles	гуманні засади
commun.	human processing	ручна обробка
IT	human programmer	програміст-людина
dipl.	human progress	прогрес суспільства
dipl.	human race	людство
gen.	human race	людський рід
IT	human readability	зручночитно для людини
IT	human-readable language	мова (програмування)
IT	human-readable language	сприйнятна для людини
archive.	human recources	персонал архівної установи
archive.	human recources management	управління кадрами
gen.	human relations	людські стосунки (gov.ua bojana)
mil.	human replacement	поповнення особового складу
rec.mngmt	human resource	кадри
rec.mngmt	human resource	робоча сила
rec.mngmt	human resource	людські ресурси
econ.	human resource management	управління людськими ресурсами
econ.	human resource management	менеджмент людських ресурсів
econ.	human resource management	управління трудовими ресурсами (HRM)
rec.mngmt	human resource management HRM department	відділ кадрів
mil.	human resource support	забезпечення людськими ресурсами
fin.	human resources	кадри
econ.	human resources	трудові ресурси
gen.	human resources	відділ кадрів (in human resources for a foreign company – у відділі кадрів для іноземної компанії bbc.com, bbc.com bojana)
econ.	human resources	людські ресурси
econ.	human resources	персонал
econ.	human resources accounting	облік людських ресурсів
comp., MS	Human Resources Information System Implementation	впровадження системи управління персоналом (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS))
fin.	human resources management	кадрова робота
fin.	human resources management	робота з кадрами
fin.	human resources management	кадрова політика
manag.	human resourses	людські ресурси
avia., med.	human response	реакція людського організму
law	human right	право людини
econ.	human rights	людські права
law	human rights	правозахисний
environ.	human rights	цивільні права (Право громадян на волю, правосуддя, т.д)
law	human rights	трибунал з прав людини
gen.	Human Rights	права людини
h.rghts.act.	human rights abuse	порушення право людини
law	human rights abuse	порушення прав людини
dipl.	human rights accord	угода з прав людини
h.rghts.act.	human rights activist	борець за права людини
h.rghts.act.	human rights activist	правозахисник
h.rghts.act.	human rights advocate	захисник право людини
law	human rights advocate	поборник
h.rghts.act.	human rights advocate	правозахисник
dipl.	human rights campaign	кампанія на захист прав людини
h.rghts.act.	human rights commission	комісія з право людини
law	human rights commission	комісія з прав людини
law	human rights committee	комітет з прав людини
mil.	human rights monitor	спостерігач за дотриманням прав людини
h.rghts.act.	human rights movement	рух за права людини
econ.	human rights movement	правозахисний рух
h.rghts.act.	human rights principles	принципи право людини
law	human rights principles	принципи прав людини
h.rghts.act.	human-rights standards	норми право людини
law	human rights standards	норми
h.rghts.act.	human rights violation	порушення право людини
law	human rights violation	порушення прав людини
environ.	human science	науки про людину (Група наук, що охоплює соціологію, антропологію, психологію, педагогіку, т.д)
gen.	human sciences	гуманітарні науки (bbc.com, bbc.com bojana)
mil.	human sea wave attack	тактика масованого застосування піхоти
mil.	human sea wave attack	тактика "людського моря"
mil.	human sea wave attack	фронтальний штурм лінії оборони противника щільно зосередженими піхотними формуваннями
mil.	human sea tactics	тактика масованого застосування піхоти
econ.	human services	сфера послуг
environ.	human settlement	населений пункт (Міста, селища, села, інші зосередження населення, які займають конкретний район чи ділянку довкілля. При плануванні і керуванні населеними пунктами необхідно враховувати численні складні екологічні проблеми, проблеми забруднення довкілля, умови проживання)
environ.	human settlement management	управління населеними пунктами
mil.	human shield	"живий щит"
mil.	human shield	живий щит
gen.	human skeleton	скелет людини
mil.	human source	джерело отримання інформації
mil.	human source	особа
mil.	human source	особа, джерело отримання інформації
mil.	human source	агент
law	human subjects research	дослідження за участі людини (НЕ дослідження на людях nih.gov Ker-online)
mil.	human support subsystem	підсистема забезпечення життєдіяльності людини
mil.	human target	жива ціль (жива мішень)
avia., med.	human tolerance	межі витривалості людського організму
avia., med.	human tolerance test	випробування людського організму на витривалість
mil.	human torpedo	людино-торпеда
mil.	human torpedo	керована людиною торпеда
law	human traffic	торгівля людьми
law	human beings traffic	торгівля людьми
law	human traffic	міграція
law	human trafficking	торгівля людьми
med.	human transmission	передача захворювання до людини (bbc.com, bbc.com bojana)
h.rghts.act.	human treatment	гуманне ставлення
law	human treatment	гуманне поводження
IT	human tutorial	навчання людиною (на відміну від машинного)
law	human values	загальнолюдські цінності
gen.	human what-not	набрід
IT	human window	операторське вікно (засіб пояснювання рішень експертної системи користувачеві)
comp.	human window	операторське вікно
law	human witness	свідчення особи (на відміну від документів тощо)
gen.	human wrecks	пропащі люди
gen.	human wrecks	люди за бортом життя
avia., manag.	ICAO Flight Safety and Human Factors Programme	програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського чинника
avia., manag.	ICAO Flight Safety and Human Factors Programme	програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського фактора
avia., corp.gov.	ICAO Flight Safety and Human Factors Programme	програма ІКАО з питань безпеки польотів і людського фактору
law	identify human remains	ідентифікувати людські останки
gen.	in humans	у людей (no cases of the disease have yet been reported in humans bbc.com, bbc.com bojana)
law	in the interests of national security, economic welfare and human rights	в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини
law	infringe human rights	порушити права людини
law	infringement of human rights	порушення прав людини
psychol.	integral approach to investigation of human	цілісний підхід до вивчення людини
h.rghts.act.	international protection of human rights	міжнародний захист прав людини
law	international protection of human rights and fundamental freedoms	міжнародний захист прав та основних свобод людини
law	internationally recognized human rights	міжнародно визнані права людини
proverb	it's great to be great, but it's greater to be human	чудово бути великим, але ще краще бути людяним
gen.	it's human to err	людині властиво помилятися
mil.	leadership human research unit	частина розробки нових методів управління військами
law	legal protection of the rights and liberties of every human being and citizen	правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина (Кримінальний кодекс України (the Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
psychol.	levels of human organization hierarchy	рівні ієрархії людської організації
inf., context.	like a normal human being	по-людськи (4uzhoj)
psychol.	meaning of principal kinds of performance to human psychical development	значення провідних видів діяльності для психічного розвитку людини
med.	medicinal product for human use	лікарський засіб для використання людиною (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	military human factors engineering	військове ергономічне конструювання
mil.	military training of human resources	військове навчання людських ресурсів
law	Ministry of Law and Human Rights	Міністерство юстиції та прав людини (Республіки Індонезія Ker-online)
EU.	mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture	обмін людським капіталом, ідеями, знанням та культурою
law	negating or diminishing smb's human and civil rights and freedoms	заперечення чи применшення прав і свобод людини і громадянина
gen.	non-human	що не належить до людського роду
poetic	not made by human hands	нерукотворний
psychol.	O. M. Leontiev development of human consciousness theory	теорія розвитку свідомості людини О. М. Леонтьєва
law	obligation to respect human rights	зобов'язання поважати права людини
law	observance of human rights and fundamental freedoms	дотримання прав і основних свобод людини
law	offence against human dignity	посягання на гідність особи
h.rghts.act.	offense to human dignity	зазіхання на гідність особи
mil.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро демократичних інститутів та прав людини БДІПЛ (Важлива регіональна інституція, що займається правами людини. Базується у Варшаві (Польща). Проводить свою діяльність в Європі, на Кавказі, в Центральній Азії та Північній Америці. Просуває демократичні вибори, повагу до прав людини, толерантність та недискримінацію)
gen.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Бюро демократичних інститутів і прав людини (ОБСЄ Brücke)
mil.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights	Управління Верховного комісара ООН з прав людини (Орган ООН, уповноважений заохочувати та захищати права людини в усьому світі. Діяльність УВКПЛ проводиться у відповідності з наданим йому мандатом, Статутом ООН, Загальною декларацією прав людини та наступними інструментами в галузі захисту прав людини, Віденською декларацією прав людини і Програмою дій Всесвітньої конференції з прав людини 1993 року, а також підсумковими документами Всесвітнього саміту 2005 року)
philos.	pan-human being	загальнолюдина (Yanamahan)
h.rghts.act.	participant of the human rights movement	учасник правозахисного руху
gen.	pre-human	що існував до появи людини на землі
relig.	pre-human being	долюдина (Yanamahan)
law	preservation of human life	врятування життя людей (gov.ua, gov.ua bojana)
polit.	pro-human	на захист людських цінностей (Yanamahan)
med.	processing of human blood	переробка крові людини (gov.ua, europa.eu bojana)
law	proclaim a commitment to human rights	проголосити відданість правам людини
law	promote observance of human rights	сприяти дотриманню прав людини
law	promote observance of human rights	посприяти дотриманню прав людини
dipl.	promotion of human rights	розвиток прав людини
law	promotion of human rights	забезпечення прав людини
h.rghts.act.	protection of human life and health	захист життя і здоров'я людей
law	protection of human rights	захист прав людини
gen.	reader interpreter of the human heart	серцевідець (human nature)
psychol.	relationship stimulus and human's needs	співвідношення подразника і потреб людини
dipl.	repression of human rights	порушення прав людини
EU.	respect for human dignity	шанування людської гідності
law	respect for human rights	повага до прав людини
EU.	respect for human rights	шанування прав людини
law	respect for human rights	поважання прав людини
law	respect human rights	поважати права людини
h.rghts.act.	right to human dignity	право на людську гідність
psychol.	S. Vigotsky cultural-historic theory of human psyche development	культурно-історична теорія розвитку психіки людини Л. С. Виготського
psychol.	self-development of human personality	саморозвиток особистості людини
psychol.	sensitive periods in human's psychical development	сензитивні періоди у психічному розвитку людини
EU.	smuggling and trafficking of human beings	незаконне переміщення людей через кордон та торгівля людьми
environ.	socioeconomic aspect of human settlements	соціально-економічний аспект населених пунктів
psychol.	specifically human abilities	специфічно людські здібності
med.	spread to humans	передаватися людям (передача зхаворювання від тварин до людей bbc.com, bbc.com bojana)
psychol.	stages of human's psyche development.	стадії розвитку психіки людини
law	standard of human conduct	норма поведінки людини
dipl.	stifle the human rights movement	придушити рух за права людини
med.	storage of human blood	зберігання крові людини (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	sub-human	нерозумний (про живу істоту)
gen.	sub-human	людиноподібний (про мавпу тощо)
gen.	sub-human	що наближається до рівня людини
gen.	sub-human	що не досяг людського рівня (про свідомість)
mil.	Subcommittee on human rights	Підкомітет з прав людини
law	subjects of human rights	суб'єкти прав людини
dipl.	suppression of human rights	порушення прав людини
law	suppression of human rights	припинення чинності громадянських прав
med.	testing of human blood	тестування крові людини (gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	the age of human life	середня тривалість життя людини
gen.	the human	людство
gen.	the human	рід людський
gen.	the human	гасе рід людський
gen.	the human kind	рід людський
gen.	the human race	людство
gen.	the human race	рід людський
proverb	the human race has improved everything except people	людський рід удосконалив усе, окрім людей
fig.	the innermost recesses of the human heart	приховані тайники людського серця
h.rghts.act.	The Kharkiv Human Rights Group	Харківська правозахисна група (KhHRG)
gen.	the limits of human understanding	межі людського пізнання
psychol.	theories of brain functioning and human's psychical phenomena	теорії зв'язку роботи мозку та психічних явищ людини
law	trade in human organs	торгівля людськими органами
law	trade in humans	торгівля людьми
law	traffic in human beings	торгівля людьми
med.	transmission to humans	передача захворювання людям (bbc.com, bbc.com bojana)
cultur.	twists and turns of human destinies	повороти людських доль (Yanamahan)
mil.	United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права
UN	United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights	Керівні принципи ООН з питань бізнесу і прав людини (ipesochinskaya)
mil.	United States Army Aviation Human Research Unit	відділ з досліджування проблем підготовки і використання
law	Universal Declaration of Human Rights	Загальна декларація прав людини
gen.	universal human values	загальнолюдські цінності (gov.ua, gov.ua bojana)
law	universal recognition of human rights and fundamental freedoms	загальне визнання прав людини та основних свобод
law	universal respect for human rights and fundamental freedoms	загальна повага до прав людини і основних свобод
environ.	vector of human diseases	переносник людських захворювань (Речовина або організм, що є переносником або передавачем хвороб людини)
law	violate human rights	порушити права людини
law	violate human rights	порушувати права людини
law	violation of human rights	порушення прав людини
mil.	violations of human rights	порушення прав людини