| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a child from a split home | дитина розлучених батьків |
| gen. | a home replete with every comfort | будинок з усіма вигодами |
| fig. | a home thrust | ущипливе зауваження |
| gen. | a home thrust | влучний удар |
| gen. | a long ways from home | далеко від батьківщини |
| gen. | a longing for home | туга за батьківщиною |
| gen. | a longing for home | туга за домівкою |
| gen. | a mile from home | на відстані милі від домівки |
| gen. | a stay-at-home | сидень |
| gen. | accident in the home | побутовий нещасний випадок (gov.ua bojana) |
| avia. | active position home | РЛС дальнього виявлення |
| mil. | Air Force Home guard | війська місцевої оборони ВПС (Данія) |
| gen. | amenities of home life | принади сімейного життя |
| gen. | anywhere else than at home | де завгодно, тільки не вдома |
| law | arbitrary interference with smb's home or correspondence | посягання на недоторканність житла або таємницю кореспонденції |
| law | armed home invader | озброєний грабіжник (житлового приміщення тж) |
| gen. | at home | дома |
| gen. | at home | вдома |
| gen. | at-home | прийом гостей (у визначений час) |
| gen. | at home | у побуті (olyakovenko) |
| sport. | at home | на своєму полі |
| gen. | at home | в побуті (olyakovenko) |
| gen. | at-home | домашній (simple at-home DNA testing kit – простий набір для домашнього тестування ДНК  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | at home | на батьківшині |
| gen. | at home | удома |
| sport. | at home | на стадіоні свого клубу |
| gen. | at-home | години для прийому гостей |
| gen. | "at-home" day | приймальний день (у приватному домі) |
| gen. | "at-home" day | приймальний день в установі (у приватному домі) |
| gen. | away from home | далеко від домівки |
| mil. | away-from-home manning principle | екстериторіальний принцип комплектування |
| gen. | back home | знову на батьківщині |
| gen. | back home | додому (we were all encouraged to write letters back home – нас заохочували писати листи додому bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | back home | знову вдома |
| gen. | be away from home | пропадати з дому |
| gen. | be home | бути вдома |
| gen. | be home-sick | знудитися за батьківщиною |
| gen. | be home-sick | скучити за батьківщиною |
| gen. | be sick for a sight of home | нудьгувати за домівкою |
| gen. | be signed off the rest home | виписуватися з будинку відпочинку |
| gen. | bereft of home | бездомний |
| law | breaking inviolability of home | порушення недоторканності житла (breaking inviolability of home without aggravating circumstances – порушення недоторканності житла без обтяжуючих обставин gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | bring home | приганяти |
| gen. | bring home | пригонити |
| gen. | bring home | пригнати |
| gen. | bring home | переконувати (to) |
| gen. | bring home the bacon | заробляти достатньо |
| gen. | bring home the bacon | досягти успіху |
| gen. | bring smth. home to | зловити когось на чомусь (smb.) |
| gen. | bring smth. home to | утовкмачувати щось комусь (smb.) |
| gen. | bring it home | проймати |
| gen. | care home | будинок для літніх людей (Her short term memory suffered and she spent two years in a care home before she died bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | chain home | система мережа РЛС дальнього виявлення |
| mil. | chain home extra low | система РЛС далекого виявлення цілей на дуже |
| mil. | chain home high | система РЛС далекого виявлення цілей на великих |
| proverb | charity begins at home | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | charity begins at home | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | charity begins at home | кожен за себе, а Бог за всіх |
| proverb | charity begins at home | боже поможи, а сам не лежи! |
| proverb | charity begins at home | до свого роду – хоч через воду |
| proverb | charity begins at home | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| proverb | charity begins at home | Богу молись, а сам стережись |
| law | child from a split home | дитина розлучених батьків |
| law | child of a broken home | дитина розлучених батьків |
| law | children's home | дитячий будинок |
| social.sc. | children's home | від дитячий будинок |
| gen. | come home | приходити додому |
| gen. | come home by Weeping Cross | пошкодувати про вчинене |
| gen. | come home by Weeping Cross | гірко покаятися |
| gen. | come home from school | прийти додому зі школи |
| gen. | come home to | розчулити когось до глибини душі (smb.) |
| mil. | Common European Home | спільний європейський дім (Концепція, створена і підтримана колишнім генеральним секретарем ЦК КПРС Михайлом Горбачовим) |
| mil. | Common European Home | загальноєвропейський дім |
| gen. | consider yourself at home | почувайте себе як удома |
| gen. | convey smb. home | доставляти когось додому |
| fig. | cosy home | тепле гніздечко |
| fig. | cosy home | затишне гніздечко |
| gen. | craftsman working at home | надомник |
| gen. | curses come home to roost | як гукнеш так і відгукнеться |
| gen. | dealer in home-brewed brandy | самогонник |
| law | defend home | захищати дім |
| gen. | desolate a home | покинути домашнє вогнище |
| law | detention home | арештний дім |
| avia. | direct-to-home satellite | супутник безпосереднього мовлення на побутові приймачі |
| gen. | do home-work | учити уроки |
| gen. | drive a nail home | забити цвях по саму головку |
| gen. | drive home | загонити |
| gen. | drive home | загнати |
| gen. | drive smb. home | завозити когось додому |
| gen. | drive home | переконувати |
| gen. | drive home | заганяти (забивати) |
| gen. | drive smth. home to | утовкмачувати щось комусь (smb.) |
| gen. | drive smth. home to | успішно завершити щось (smb.) |
| gen. | drive it home to | переконати когось (smb., у чомусь) |
| gen. | drive the nail home | домогтися свого |
| gen. | drive the nail home | довести справу до кінця |
| gen. | drive the point home | підкреслити (to state something in a very forceful and effective way • Make your lecture unforgettable: hand gestures to drive your point home cambridge.org bojana) |
| gen. | dwell at home | жити вдома |
| mil. | East or West home is best | в гостях добре, a вдома краще |
| gen. | eat a person out of house and home | об'їдати когось |
| law | entering home | проникнення до житла (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | evict from home | виселяти з дому (свого) |
| law | fail to return home | не повернутися додому (про особу, яка зникла без вісті) |
| gen. | Federal Home Loan Bank | Федеральний банк житлового кредиту (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральна корпорація з кредитування під заставу житлової нерухомості (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | feel at home | бути як дома |
| gen. | feel at home | почуватися як удома |
| gen. | feel at home in a foreign language | вільно володіти іноземною мовою |
| gen. | feel at home with a foreign language | вільно володіти іноземною мовою |
| gen. | find at home | заставати вдома |
| gen. | find smb. at home | застати когось удома |
| gen. | follow home | доводити до кінця |
| law | foster home | сімейний притулок |
| law | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence | свобода від безпідставного втручання в особисте та сімейне життя, від посягання на недоторканність житла, таємницю кореспонденції |
| law | freight home | зворотний фрахт |
| gen. | fresh home-brewed vodka | первак |
| gen. | fug at home | вести сидяче життя |
| amer. | funeral home | похоронне бюро |
| amer. | funeral home | приміщення для громадянської панахиди |
| gen. | get home | діставатися додому |
| gen. | get home | виграти (у змаганнях) |
| gen. | get home | повернутися додому |
| gen. | get home | перемогти (у змаганнях) |
| gen. | get home | мати успіх |
| gen. | give smb. a home | дати комусь притулок |
| gen. | go for wool and come home shorn | нічого не здобути, а тільки своє втратити |
| gen. | go for wool and come home shorn | піти по вовну, а повернутися стриженим |
| gen. | go home | піти до себе (додому) |
| law | guarantee the inviolability of the home | гарантувати недоторканність житла |
| law | guarantee the sanctity of the home | гарантувати недоторканність житла |
| econ. | guaranteed homes rating | гарантований рейтинг родин, які дивляться телевізор |
| gen. | harvest home | свято врожаю |
| gen. | harvest-home | пісня женців |
| gen. | harvest-home | свято урожаю |
| gen. | harvest-home | закінчення збирання урожаю |
| gen. | harvest-home | пісня урожаю |
| gen. | harvest-home | завершення жнив |
| gen. | hasten home | квапитися піти додому |
| gen. | have a home | мати свій куток |
| law | having no home | безпритульний |
| gen. | he chanced to be at home | він випадково був удома |
| gen. | he got home early | він рано прийшов додому |
| gen. | he is away from home | його нема вдома |
| gen. | he is not at home | його нема дома |
| gen. | he is not at home | його немає дома |
| gen. | he is not at home | його нема вдома |
| gen. | he longed for home | його потягло додому |
| gen. | he longed to go home | його потягло додому |
| gen. | he seems to be home-sick | він, очевидно, нудьгує за батьківщиною |
| gen. | he stayed at home 7 days | він відсид ів 7 днів дома |
| gen. | he will be at home whenever she arrives | коли б вона не приїхала, він буде вдома |
| gen. | he yearned for home | його потягло додому |
| gen. | he yearned longed for home | його потягло додому |
| gen. | hearth and home | попелище |
| mil. | hit home | влучати в ціль |
| gen. | hit home | дошкулити |
| econ. | home address | домашня адреса |
| avia. | home aerodrome | аеродром приписки |
| law | home affairs | внутрішні справи |
| mil. | home air defense | протиповітряна оборона метрополії |
| mil. | home airfield | аеродром базування |
| mil. | home bank | вихідний берег (при переправі) |
| avia. | home base | аеродром базування |
| mil. | home base | своя база |
| avia. | home base | своя авіабаза |
| law | home-based work | надомна робота (Кодекс законів про працю України (The Labor Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| inf. | home-bird | чоловік під черевиком у дружини |
| gen. | home-born | місцевого виробництва |
| gen. | home-bred | без лоску |
| gen. | home-brew | домашнє пиво |
| construct. | home broadcasting | внутрішнє радіомовлення |
| econ. | home car | вагон дороги приписки |
| gen. | home-comer | емігрант, який повернувся на батьківщину |
| gen. | home-comer | той, хто повернувся додому (після відсутності) |
| gen. | home-coming | повернення на батьківщину |
| gen. | home-coming | повернення додому (після відсутності) |
| mil. | Home Command | військовий округ метрополії |
| gen. | home commerce | внутрішня торгівля |
| comp. | home computer | домашня побутова ЕОМ |
| law | one's home conditions | хатня обстановка (меблі) |
| econ. | home consumption | внутрішнє споживання |
| law | home currency | місцева валюта |
| econ. | home debits | чеки, пред'явлені для платежу безпосередньо банку-платникові |
| mil. | home defence | цивільна оборона |
| mil. | home defense | цивільна оборона |
| gen. | home-distilled alcohol | алкоголь домашнього виробництва (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | home economics | домашнє господарство (gov.ua bojana) |
| gen. | home economics | хатнє господарство |
| mil. | Home Fleet | військово-морський флот метрополії |
| gen. | Home Fleet | флот метрополії |
| ecol. | home food supply | забезпеченість країни продовольством |
| mil. | home forces | війська метрополії |
| mil. | Home Forces | збройні сили метрополії |
| mil. | home forces | війська в метрополії |
| gen. | home-grown | вітчизняного виробництва |
| econ. | home health care | патронаж |
| gen. | home industry | кустарна промисловість |
| gen. | home industry | внутрішня промисловість |
| gen. | home industry | вітчизняна промисловість |
| gen. | home investment | внутрішня інвестиція |
| gen. | home joys | родинні радощі |
| gen. | home-keeping | який створює домашнє вогнище |
| gen. | home-keeping | який веде хатнє господарство |
| gen. | home-keeping hearts | домувальники |
| gen. | home lessons | домашнє завдання |
| gen. | home life | сімейне життя |
| comp. | home location | основна область (позиція на диску, що відповідає визначеному значенню ключа) |
| comp. | home location | осередок основної області |
| gen. | home-made | вітчизняного виробництва |
| gen. | home-made | домашнього виготовлення |
| mil. | home-made body armour | саморобна броня |
| mil. | home-made body armour | саморобна броня для бронежилета |
| mil. | home-made explosives | саморобні вибухові речовини (виготовлені кустарним способом) |
| mil. | home-made face filter | саморобна маска (фільтр) |
| mil. | home-made shrapnel | саморобна шрапнель |
| econ. | home management | ведення домашнього господарства |
| econ. | home manufacture | власне виробництво |
| econ. | home manufacture | надомне виробництво |
| law | home of a person | житло особи (any premise an individual owns permanently or temporarily whatever purpose it serves and whatever legal status it has, and adapted for permanent or temporary residence of physical persons gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | home of rest | будинок відпочинку |
| law | Home Office | Міністерство внутрішніх справ (у Великобританії) |
| gen. | Home Office | Міністерство внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| econ. | home owner's policy insurance | комплексне страхування домашнього майна |
| comp. | Home Page or Homepage | веб-сторінка, яку завантажує веб-браузер по замовчуванню при запуску |
| gen. | home internal policy | внутрішня політика |
| law | home policy | внутрішня політика (як політичний курс) |
| gen. | home policy | внутрішня політика |
| gen. | home politics | внутрішня політика |
| gen. | home port | порт приписки |
| mil. | home posting | призначення на посаду в метрополії |
| law | home price | ціна на внутрішньому ринку |
| gen. | home produce | продукти вітчизняного виробництва |
| gen. | home produce | товари вітчизняного виробництва |
| gen. | home question | єхидне запитання |
| amer., sport., inf. | home-run factory | бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною |
| gen. | home safety | безпека вдома (gov.ua bojana) |
| law | Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великобританії) |
| gen. | Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| gen. | Home Service | внутрішнє радіомовлення |
| gen. | home-sick | який тужить за домівкою |
| gen. | home-sick | який тужить за батьківщиною |
| gen. | home sickness | туга за Батьківщиною |
| gen. | home-sickness | туга за батьківщиною |
| railw. | home signal | сигнал прийому |
| tech. | home-signal aspect | показання вхідного сигналу |
| mil. | home station | пункт базування |
| mil. | home station | своя РЛС |
| mil. | home station | місце служби |
| mil. | home station | місце базування |
| mil. | home station | "своя" РЛС |
| mil. | home station | постійне місце дислокації |
| gen. | home stretch | остання пряма |
| sport. | home team | команда господарів поля |
| gen. | home team | господарі поля |
| gen. | home-thrust | удар у серце |
| mil. | home thrust | ущипливе зауваження |
| fig. | home-thrust | влучна відповідь |
| gen. | home-thrust | удар у ціль |
| gen. | home town | мала Батьківщина |
| gen. | home town | рідне місто |
| gen. | home trade | внутрішня торгівля |
| gen. | home treatment | лікування у лікарні (дома) |
| gen. | home truth | гірка правда |
| gen. | home truths are usually unpalatable | правда очі коле |
| econ. | home value | вартість у країні походження |
| econ. | home video market | ринок програм для побутової відеоапаратури |
| econ. | home video market | ринок побутової відеоапаратури |
| gen. | home visit | виклик лікаря додому (Ker-online) |
| gen. | home-work | попередня робота |
| gen. | home-work | надомна праця |
| gen. | home-work | домашня робота (школяра) |
| law | home work | надомна робота (Кодекс законів про працю України (The Labor Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | home-work | домашнє завдання |
| mil. | home workshop | майстерні приписки пересувного складу |
| gen. | homely home | домашній затишок |
| gen. | I have had a letter from home | я одержав вісточку з дому |
| gen. | I said I should be at home | я сказав, що буду вдома |
| gen. | I shall come home every month | я приїжджатиму додому щомісяця |
| gen. | I will never let him into my home | я його на поріг не пущу |
| gen. | if you are tired then you'd better stay at home | якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома |
| proverb | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ |
| gen. | in-home | на дому (удома • in-home selling – продаж на дому gov.ua bojana) |
| econ. | in-home selling | продаж на дому (продаж удома gov.ua bojana) |
| law | infringement of the security of home | порушення недоторканності житла (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | installation of antenna switches into home position | установлення антенних перемикачів у вихідні положення |
| law | interfere in the home affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interference in home affairs | втручання у внутрішні справи |
| mil. | interference with home | замах на недоторканість житла |
| law | intervene in the home affairs of another country | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another country | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervention in home affairs | втручання у внутрішні справи |
| gen. | invalid home | інвалідний будинок |
| law | invasion of the home and privacy of citizens | вторгнення в дім і особисте життя громадян |
| law | inviolability of home | недоторканність житла (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | inviolability of the home | недоторканність житла |
| law | inviolability of the home | недоторканість житла |
| gen. | it is necessary that he should go home at once | треба, щоб він негайно йшов додому |
| gen. | I've left my note-book at home | я забув зошит удома |
| mil. | Justice and Home Affairs | "Правосуддя і внутрішні справи" (напрям співробітництва у ЄС) |
| gen. | keep at home | сидіти вдома |
| gen. | keep at home | не виходити з дому |
| gen. | knock home | утовкмачувати |
| law | land next to a home | присадибна ділянка |
| law | legal home | місце проживання |
| law | legal home | юридичне місце проживання |
| gen. | longing after home | туга за Батьківщиною |
| gen. | look at home | заглянути собі в душу |
| gen. | make for home | прямувати додому |
| gen. | make one's home abroad | оселитися за кордоном |
| jarg. | make oneself at home | хазяйнувати |
| gen. | make oneself at home | обжитися |
| gen. | make oneself at home | бути як вдома |
| gen. | make oneself at home | порядкувати (розпоряджатися) |
| gen. | make oneself at home | обживатися |
| gen. | make yourself at home | будьте як вдома |
| gen. | make yourself at home | почувайте себе як удома |
| law | marital home | сімейний дім |
| gen. | maternity home | притулок для породіль (a form of supportive housing provided to pregnant women; are not to be confused with maternity hospitals wikipedia.org bojana) |
| gen. | maternity home | пологовий будинок |
| gen. | maternity home | пологовий притулок (a form of supportive housing provided to pregnant women; are not to be confused with maternity hospitals wikipedia.org bojana) |
| gen. | may I see you home? | можна мені провести вас додому? |
| gen. | member of home guard | ополченець |
| law | mental home | психіатрична лікарня |
| mil., logist. | Military Home Defence | оборона національної території |
| gen. | Minister for Home Affairs | міністр внутрішніх справ |
| gen. | Ministry of Home Affairs | Міністерство внутрішніх справ |
| gen. | motor smb. home | відвезти когось на автомобілі додому |
| gen. | neither house nor home | ні кола ні двора |
| gen. | neither house nor home | ні кола, ні двора |
| gen. | nice home | затишни квартира |
| inf. | nothing to write home about | так собі |
| gen. | nursing home | будинок літніх людей (gov.ua bojana) |
| gen. | nursing home | будинок для літніх людей (gov.ua bojana) |
| med. | nursing home | будинок інвалідів |
| med. | nursing home | приватна клініка |
| gen. | nursing-home | приватна клініка |
| gen. | nursing home | приватний санаторій |
| gen. | nursing home | приватна лікарня |
| gen. | nursing home for children | дитячий санаторій |
| econ. | of home make | саморобний |
| econ. | of home make | доморобний |
| avia. | of home manufacture | вітчизняного виробництва |
| gen. | of home manufacture | свого виробництва |
| econ. | old people's home | будинок для людей похилого віку |
| law | old people's home | будинок для престарілих |
| gen. | old-age home | будинок для людей літнього віку (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | orphan's home | сирітський притулок |
| adv. | out of home | засоби зовнішньої реклами (Anuvadak) |
| law | out-and-home freight | фрахт в обидва кінці |
| econ. | out-of-home advertising | надвірне рекламування |
| econ. | out-of-home media | засоби зовнішньої реклами |
| econ. | paid home | з оплаченою доставкою додому |
| law | parental home | батьківський дім |
| mil. | piling home | забивання до відказу |
| gen. | ram an argument home | переконати (когось) |
| gen. | reach home base | успішно закінчити справу |
| gen. | remain at home | сидіти вдома (indoors) |
| law | remand home | виправний будинок |
| law | remand home | будинок попереднього ув'язнення (ізолятор тимчасового утримання) |
| gen. | remand home | будинок попереднього ув'язнення (для неповнолітніх правопорушників) |
| gen. | rest-home | інтернат для інвалідів і людей похилого віку (платний) |
| gen. | rest home | будинок відпочинку |
| gen. | rest-home | будинок відпочинку |
| gen. | retirement home | будинок для літніх людей (gov.ua bojana) |
| gen. | retirement home | будинок літніх людей (gov.ua bojana) |
| gen. | return home | повертатися додому |
| law | right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії |
| law | right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції |
| gen. | romp home | легко виграти в перегонах (про коня) |
| construct. | safety in the home | безпека в будинку (gov.ua bojana) |
| gen. | Samaritan home | притулок для бездомних дітей |
| law | sanctity of the home | недоторканність житла |
| law | sanctity of the home | недоторканість житла |
| gen. | scrape home | насилу досягти своєї мети |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| law | Secretary of State for the Home Department | міністр внутрішніх справ |
| gen. | see home | довести до дому |
| gen. | see smb. home | проводжати когось додому |
| gen. | see to take one home | проводжати (додому) |
| gen. | see to take one home | проводити |
| gen. | see to take one home | провести |
| gen. | see smb. safe home | проводжати когось до самого дому |
| gen. | she is not at home | її немає вдома |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглянути за дитиною |
| gen. | she was left at home to mind the baby | її залишили дома, щоб доглядати за дитиною |
| nautic. | sheet home a sail | вибирати шкоти вітрила |
| gen. | sheet smth. home to a person | довести, що людина в чомусь винна |
| gen. | shoot the bolt home | закривати на засув |
| gen. | sit at home | сидіти, склавши руки |
| gen. | sit at home | сидіти вдома |
| gen. | sit at home | нічого не робити |
| explan. | small group home | малий груповий будинок (unicef.org Vasq) |
| comp. | Small Office/Home Office | "малий офіс/домашній офіс" програмне забезпечення для дому чи малих компаній |
| fig. | snug home | тепле гніздечко |
| fig. | snug home | затишне гніздечко |
| gen. | snug cosy home | тепле затишне гніздечко |
| gen. | stately home | садиба (a large, old house that usually has beautiful furniture, decorations, and gardens cambridge.org bojana) |
| gen. | stately home | маєток (a large, impressive house of historical interest, especially one that the public may visit oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
| gen. | stately home | палац (A stately home is a very large old house, especially one that people can pay to visit • The palace has seen its security overhauled with a "very significant upgrade", while it has also been a wake-up call for other stately homes bbc.com, collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | stay at home | засісти вдома |
| gen. | stay at home | залишатися вдома |
| gen. | stay-at-home | домосідка |
| gen. | stay-at-home | домувальник |
| gen. | stay-at-home | домосід |
| gen. | stop at home | залишатися вдома |
| gen. | strike home | зачепити за живе |
| gen. | strike home | влучити в ціль |
| railw. | switch is not home | недоход стрілочного вістряка |
| gen. | take-home pay | чистий заробіток (що видається на руки) |
| law | take home pay | реальна заробітна плата |
| econ. | take-home pay | реальна зарплата |
| econ. | take-home pay | чиста платня |
| econ. | take-home pay | фактична заробітна плата |
| amer., inf. | take-home pay | чистий заробіток |
| HR | take home pay | "чиста" зарплата |
| gen. | take-home pay | зарплата (що видається на руки) |
| tax. | tax home | податкова адреса (Anuvadak) |
| fig. | the anchor comes home | справа зазнає невдачі |
| gen. | the anchor comes home | якір не тримає, судно дрейфує |
| gen. | the Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| sport. | the home team | господарі поля |
| gen. | the home truth | гірка правда |
| gen. | the old folks at home | старики |
| gen. | the old folks at home | батьки |
| fig. | the thrust went home | удар влучив у ціль |
| gen. | the war is coming home to you | війна приходить в твій дім (amorgen) |
| gen. | there is no place like home | нема ніде краще, як вдома |
| gen. | there is no place like home | у гостях добре, а вдома краще |
| gen. | there is nobody at home | не всі дома, однієї клепки бракує |
| amer. | there is nobody home | не всі дома, однієї клепки бракує |
| gen. | they were about to go home | вони збиралися йти додому |
| gen. | till the cows come home | невідомо коли |
| gen. | till the cows come home | ніколи |
| gen. | till the cows come home | дуже нескоро |
| gen. | till the cows come home | коли рак свисне |
| gen. | to be away from home | пропасти з дому |
| gen. | to be away from home | пропадати з дому |
| gen. | to be perfectly at home | знати всі ходи і виходи |
| gen. | to be signed off the rest home | виписуватися з будинку відпочинку |
| gen. | to be signed off the rest home | виписатися з будинку відпочинку |
| gen. | to come home | вертатися додому |
| gen. | to come home | вернутися додому |
| gen. | to convey smb. home | доставляти когось додому |
| gen. | to convey smb. home | доставити когось додому |
| gen. | to drive a person home | відвозити додому |
| gen. | to drive a person home | відвезти додому |
| gen. | to drive smb. home | завозити когось додому |
| gen. | to drive smb. home | завезти когось додому |
| gen. | to feel at home | почуватися як удома |
| gen. | to feel at home | бути як дома |
| gen. | to find at home | застати вдома |
| gen. | to find at home | заставати вдома |
| gen. | to get home | діставатися додому |
| gen. | to get home | дістатися додому |
| gen. | to get home | повернутися додому |
| gen. | to go home | піти до себе (додому) |
| gen. | to have a home | мати свій куточок |
| gen. | to have a home | мати свій куток |
| avia. | to home on | бути у режимі самонаведення |
| gen. | to remain at home | сидіти вдома |
| gen. | to return home | повертатися додому |
| gen. | to return home | вертатися додому |
| gen. | to return home | вернутися додому |
| gen. | to return to one's hearth and home | повернутися в свої пенати |
| gen. | to serve on the home front | служити в тилу |
| gen. | to shoot the bolt home | закривати на засув (InnaKr) |
| gen. | to stay at home | залишитися вдома |
| inf. | to stay at home | засісти вдома |
| gen. | to stay at home | залишатися вдома |
| gen. | to stop at home | залишитися вдома |
| gen. | to stop at home | залишатися вдома |
| fig. | to wash one's dirty linen at home | не виносити сміття з хати |
| gen. | uproot smb. from his home | вигнати когось з дому |
| law | vessel's home port | порт приписки судна |
| gen. | wan home | згасаюча надія |
| gen. | wan home | слабка надія |
| mil. | war and labor veterans geriatric home | геріатричний пансіонат для ветеранів війни і праці |
| mil. | war veteran nursing home | інтернат для ветеранів війни (з медичним обслуговуванням) |
| mil. | war veterans geriatric home | геріатричний пансіонат для ветеранів війни |
| gen. | welcome a friend home | поздоровити друга з поверненням додому |
| gen. | welcome smb. at one's home | гостинно приймати когось у себе (вдома) |
| gen. | welcome smb. at one's home | щиро приймати когось у себе (вдома) |
| gen. | welcome home | поздоровлення з приїздом |
| gen. | welcome home | з приїздом |
| gen. | wend one's way home | прямувати додому |
| proverb | what children hear at home soon flies abroad | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | what children hear at home soon flies abroad | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| gen. | when my ship comes home | коли мені усміхнеться щастя (in) |
| gen. | when my ship comes home | коли я розбагатію (in) |
| gen. | who is at home? | хто є вдома? |
| gen. | who is for going home? | хто за те, шоб іти додому? |
| gen. | write home | писати на батьківщину |
| gen. | yearn for home | сумувати за батьківщиною |
| gen. | you were not at home | тебе не було вдома |