| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a mouse may help a lion | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | a mouse may help a lion | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | a mouse may help a lion | і миша може допомогти леву |
| proverb | a mouse may help a lion | мала бджола, а більш за великого знає |
| proverb | any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her | будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки |
| mil. | Army Help for Education and Development | програма сухопутних військ з надання допомоги в навчанні населення і розвитку регіону |
| gen. | be a good soul and help me | будьте ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | but alas, what can I help you? | але, на жаль, чим я можу допомогти вам? |
| gen. | can I be of any help to you? | чи можу я бути вам корисним? |
| gen. | can I be of any help to you? | чи можу я допомогти вам чимсь? |
| gen. | come on, I'll help you | давайте, я вам допоможу |
| inf. | do be a saint and help with this | будь ласка, допоможіть мені |
| law | Family Law Self Help Center Intake | прийом надходжень до автодовідкового центру сімейного права |
| gen. | God help him! | Господи, допоможи йому! (z484z) |
| proverb | God help the rich, for the poor can beg | допоможи, Господи, заможним, бо бідні можуть жебракувати |
| proverb | God helps those who help themselves | дожидай долі, то не матимеш льолі |
| proverb | God helps those who help themselves | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам |
| proverb | God helps those who help themselves | як сам не зробиш, то й святі не поможуть |
| proverb | God helps those who help themselves | тоді Бог дасть, як сам заробиш |
| proverb | God helps those who help themselves | роби, небоже, то й Бог поможе |
| proverb | God helps those who help themselves | на Бога покладайся, а розуму тримайся |
| proverb | God helps those who help themselves | кожен за себе, а Бог за всіх |
| proverb | God helps those who help themselves | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі |
| proverb | God helps those who help themselves | всякий свого щастя коваль |
| proverb | God helps those who help themselves | боже поможи, а сам не лежи! |
| proverb | God helps those who help themselves | Богу молись, а сам стережись |
| proverb | God helps those who help themselves | Богу молись, а до берега гребись |
| proverb | God helps those who help themselves | Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі |
| gen. | he cannot help believing them | він не може не вірити їм |
| gen. | he had no time, nor wish to help them | у нього не було ні часу, ні бажання допомогти їм |
| gen. | he has to help us | він повинен допомогти нам |
| gen. | he will not accept help nor yet advice | він не прийме ні допомоги, ні навіть поради |
| proverb | heaven helps those who help themselves | всякий свого щастя коваль |
| gen. | help a lame dog over a stile | допомогти комусь у біді |
| comp., MS | Help and Support Center | Центр довідки й підтримки (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | класифікація центру довідки та підтримки (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| IT | Help Browser | Програма перегляду довідки |
| comp., MS | Help bubble | спливаюча підказка (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| comp., MS | Help Central | Довідковий центр (The centralized Windows Live Help system) |
| comp., MS | Help Collection | тематична довідка (A collection of help files about a particular topic) |
| IT | help command | команда допомоги |
| IT | help command | запиту допомоги |
| IT | help command | команда запиту допомоги |
| IT | help context | контекст підказки |
| IT | help context | контекст допомоги |
| comp., MS | Help Desk | Служба підтримки (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization) |
| gen. | help down | помогти піднятися |
| gen. | help down | допомогти зійти вниз |
| gen. | help down | зсадити |
| gen. | help down | зсаджувати (допомагати спуститися) |
| IT | help facilities | засоби підказування |
| comp. | help file | довідковий файл |
| law | help for victims | допомога потерпілим особам (gov.ua bojana) |
| gen. | help forward | просувати |
| gen. | help forward | сприяти |
| gen. | help freely | щедро допомагати |
| comp., MS | Help Improvement program | програма покращення довідки (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| gen. | help in | допомогти увійти у |
| gen. | help in | допомогти увійти до |
| gen. | help in | допомогти зайти до |
| gen. | help in | допомогти зайти у |
| gen. | help in any shape will be welcome | ми будемо раді будь-якій допомозі |
| gen. | help in need | допомагати в біді |
| IT | help index | зміст діалогової довідкової системи |
| comp. | help information | консультативна інформація |
| gen. | help into | подати |
| gen. | help into | допомогти надіти |
| comp. | help library | бібліотека текстів діалогової документації |
| comp. | help line | інформаційний рядок (на екрані дисплея) |
| comp. | help line | рядок підказки |
| IT | help menu | меню діалогової довідкової системи |
| IT | help menu | консультаційне меню |
| IT | help mode | консультаційний режим |
| IT | help mode | режим надавання консультативної інформації (користувачеві) |
| gen. | help off | допомогти зняти (одяг) |
| gen. | help on | допомогти просунути (справу) |
| IT | help on help | довідки про діалогову довідкову систему |
| gen. | help smb. on with his coat | подавати пальто |
| gen. | help one off with his her shoes | роззувати (boots) |
| gen. | help one to lift some load | піддавати (вантаж) |
| gen. | help one to mount | підсадити |
| gen. | help one to mount | підсаджувати (на коня) |
| gen. | help oneself | покласти собі на тарілку (to, за столом) |
| gen. | help oneself | класти собі на тарілку (to, за столом) |
| gen. | help oneself to a seat | сідати без запрошення |
| gen. | help out | допомогти вийти із скрутного становища |
| gen. | help out | виручити |
| gen. | help out | виводити (допомагати вийти з якогось стану, of) |
| gen. | help smb. out of trouble | виручити |
| gen. | help smb. out of trouble | виручати |
| gen. | help over | виручити |
| gen. | help over | допомогти у скрутному становищі |
| mil. | help permit recovery | допомагати відновленню фізичних сил |
| IT | help request | прохання допомоги (користувача у системи) |
| IT | help request | запит консультативної інформації |
| IT | help screen | кадр довідкової або консультативної інформації |
| IT | help screen | кадр довідкової інформації |
| IT | help screen | довідковий екран |
| IT | help screen | кадр консультативної інформації |
| IT | help screen | екран для довідкової інформації |
| IT | help system | діалогова довідкова система |
| gen. | help the soup | подавати суп |
| comp., MS | Help+Tips | Довідка+підказки (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| gen. | help to a seat | підсадити |
| gen. | help to a seat | підсаджувати (на стілець) |
| gen. | help to alight | зсадити |
| gen. | help to alight | зсаджувати |
| gen. | help to carry | підносити |
| gen. | help to carry | піднести |
| gen. | help to sit down | зсадити |
| gen. | help to sit down | зсаджувати (угору) |
| comp., MS | help topic | розділ довідки (The primary unit of information in a Help (.HLP) file. A topic is a self-contained body of text and graphics, similar to a page in a book) |
| comp. | help topic | розділ довідника |
| comp., MS | Help Topics | виклик довідки (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| gen. | help up | підтримати когось |
| gen. | help up | помогти спуститися |
| gen. | help up | допомогти встати |
| comp., MS | Help viewer | засіб перегляду довідки (The tool or window that contains the Help content) |
| IT | help window | довідкове вікно |
| IT | help window | вікно довідок |
| IT | help window | вікно для довідкової інформації (яка видається за запитом користувача) |
| gen. | help smb. with one's advice | допомогти комусь порадою |
| gen. | help yourself | пригощайтеся |
| gen. | I am powerless to help you | я неспроможний допомогти вам |
| gen. | I can't help it | це не моя вина |
| gen. | I can't help it | я нічого не можу вдіяти |
| gen. | I can't help laughing | мене сміх розібрав |
| gen. | I can't help thinking about it | я не можу не думати про це |
| gen. | I could not help saying | я не утерпів, щоб не сказати |
| gen. | I was glad of his help, slight as it was | я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна |
| gen. | I will make every effort to help you | я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам ніскільки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрохи не допомагає |
| fin. | IT help desk | довідкова відділу інформатики (у компанії) |
| gen. | may I help you to some more wine? | можна налити вам ще вина? |
| gen. | may the Lord help you | помогай Бог |
| gen. | none of them can help me | ніхто з них не може мені допомогти |
| IT | on-line help system | діалогова довідкова система |
| proverb | providence helps those who help themselves | доля допомагає тим, хто допомагає сам собі |
| proverb | providence helps those who help themselves | всякий свого щастя коваль |
| gen. | remedies to help a cold | засоби від простуди |
| fin., law | self-help enforcement | самодопомога |
| fin. | self-help enforcement | самозахист права |
| fin. | self-help enforcement | заходи самодопомоги |
| gen. | self-help manual | самовчитель |
| environ. | self-help programme | програма самодопомоги (Послідовність кроків, система послуг або діяльності, що дозволяють людині допомогти чи вдосконалити себе самостійно, без сторонньої допомоги) |
| proverb | slow help is no help | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | slow help is no help | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | slow help is no help | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| proverb | slow help is no help | хто в біді дав, два рази дав |
| gen. | that is no help to me | мені від цього не легше |
| proverb | the more boys that help, the less work they do | два хлопчика – це півхлопчика, а три хлопчика – ні одного хлопчика |
| proverb | the more boys that help, the less work they do | чим більше хлопчиків, що допомагають, тим менше роботи вони роблять |
| gen. | there's no help for it | тут нічого не вдієш |
| gen. | they alone can help you | тільки вони можуть допомогти вам |
| gen. | to help in need | допомогти в біді |
| gen. | to help in need | допомагати в біді |
| gen. | to help smb. on with his coat | подавати пальто |
| gen. | to help oneself | покласти собі на тарілку (за столом, to) |
| gen. | to help oneself to a seat | сісти без запрошення |
| gen. | to help oneself to a seat | сідати без запрошення |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягати когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягти когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягувати когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | витягнути когось із біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | визволяти когось з біди |
| gen. | to help smb. out of trouble | визволити когось з біди |
| proverb | two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help | людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить |
| gen. | would you help me, please | будьте такі ласкаві, допоможіть мені |
| gen. | you can't help it | нічого не вдієш |
| gen. | you can't help it | нічого не зробиш |
| gen. | your advice was a great help to me | ваша порада дуже допомогла мені |