| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a pair of hands | працівник |
| gen. | a pair of hands | трудова людина |
| gen. | a shake of the hands | рукостискання |
| gen. | a shake of the hands | потиск рук |
| gen. | all hands | робочий колектив |
| gen. | all hands ahoy! | усі нагору! |
| gen. | all hands ahoy! | аврал! |
| nautic. | all hands below! | усі вниз! (команда) |
| gen. | all hands on deck! | всі на палубу! |
| gen. | all hands on deck! | свистати усіх нагору! |
| gen. | all hands on deck! | аврал! |
| mil. | All hands on deck | Гукати всіх нагору! |
| nautic. | all hands on deck! | всі наверх! |
| gen. | all hands on deck! | мор. аврал! |
| law | amputation of hands | відрубування рук (як вид покарання) |
| gen. | bathe one's hands in blood | закривавити руки |
| gen. | be a good hand | уміти (at doing smth.) |
| dipl. | be in the hands of the chairman | надати рішення голові |
| gen. | bear a hand! | допоможіть! |
| gen. | beat one's hands together | поплескати в долоні |
| amer., slang | big hands | бурхливі оплески |
| gen. | black hands | брудні руки |
| gen. | bury one's face in one's hands | закривати обличчя руками |
| gen. | bury one's hands in one's pockets | засунути руки в кишені |
| gen. | buy at second hand | перекупити |
| gen. | buy at second hand | перекуповувати |
| gen. | buy at second hand | перекупляти |
| gen. | buy at second hand | перекупати |
| nautic. | call all hands on deck | оголошувати аврал |
| gen. | change hands | продатися |
| gen. | change hands | перейти до іншого власника |
| gen. | change hands | переходити з рук в руки |
| gen. | change hands | переходити до іншого власника |
| gen. | change hands | продаватися (переходити в інші руки) |
| gen. | change hands many times | переходити з рук у руки |
| gen. | chap hands | укласти угоду |
| gen. | chap hands | домовитися |
| gen. | clammy hands | спітнілі руки |
| gen. | clammy hands | холодні пітні руки |
| gen. | clap one's hands | плескати в долоні |
| gen. | clap one's hands | ляскати в долоні |
| gen. | clap one's hands | ударити в долоні |
| gen. | clap one's hands | поплескати в долоні |
| gen. | clap one's hands | бити в долоні |
| proverb | cold hands show a warm heart | холодні руки, тепле серце |
| idiom. | cold hands, warm heart | холодні руки, гаряче серце (said to someone with cold hands in order to stop them from being embarrassed  bbc.com, bbc.com, cambridge.org bojana) |
| gen. | cramp hand | нерозбірливий почерк |
| gen. | damp hands | холодні пітні руки |
| gen. | damp hands | спітнілі руки |
| gen. | damp clammy hands | спітнілі руки |
| gen. | damp clammy hands | холодні пітний руки |
| gen. | deck-hands | палубна команда |
| law | die at the hands | помирати від (of @smb.) |
| gen. | do smth. with one's own hands | робити щось своїми власними руками |
| law | doctrine of clean hands | доктрина чистих рук |
| law | elect by show of hands | обирати відкритим голосуванням |
| econ. | fall into smb.'s hands | потрапити кому-небудь до рук |
| inf. | fall into the hands | попадатися в руки (of) |
| gen. | feel how cold my hands are! | помацайте, які у мене холодні руки! |
| gen. | first-hand | з перших рук |
| gen. | first-hand information | інформація з перших рук |
| gen. | first-hand information | інформація, одержана з першоджерела |
| gen. | first-hand report | повідомлення очевидця |
| gen. | first-hand report | повідомлення з перших рук |
| gen. | flat of the hand | долоня |
| fig.of.sp. | fold one's hands | скласти руки |
| gen. | get a thing off one's hands | збувати з рук |
| law | get off one's hands | збути з рук |
| gen. | get out of hand | розпуститися |
| gen. | get out of hand | розпускатися (ставати недисциплінованим) |
| gen. | give a hand | допомогти |
| gen. | give a hand | допомагати |
| gen. | grimy hands | брудні руки |
| gen. | grimy hands | чорні від сажі руки |
| gen. | hand smb. a lemon | обдурити когось |
| dipl. | hand a message | передати послання |
| dipl. | hand a message | передати повідомлення (з рук в руки) |
| dipl. | hand a message | вручити послання |
| dipl. | hand a note | передати ноту |
| dipl. | hand a note | вручити ноту |
| law | hand back | повертати назад |
| law | hand down | виносити |
| gen. | hand down | допомогти зійти вниз |
| gen. | hand down | оголошувати (to announce or deliver • After weeks of deliberation, the jury decided to hand down a unanimous decision collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | hand down | передавати у спадщину |
| gen. | hand down | передавати (нащадкам) |
| gen. | hand down | подавати згори |
| h.rghts.act. | hand down a sentence | оголошувати вирок |
| dipl. | hand down an opinion | винести заключення |
| dipl. | hand down an opinion | винести рішення |
| law | hand down an opinion | виголошувати судове рішення |
| mil. | hand down an order | видати наказ |
| gen. | hand-grind | шліфувати вручну |
| gen. | hand in | подавати |
| gen. | hand in | допомогти (пройти, сісти тощо) |
| gen. | hand in | посадити (в машину) |
| law | hand in | пред'явити |
| law | hand in | представити |
| law | hand in | подати |
| econ. | hand in | передавати |
| law | hand in | вручити (to) |
| law | hand in | подавати (заяву) |
| gen. | hand in | передати |
| gen. | hand in | вручати |
| law | hand in a petition | подавати прохання |
| law | hand in a petition | вручати прохання |
| dipl. | hand in an application | подати заяву |
| gen. | hand in an application | подавати заяву |
| dipl. | hand in one's credentials | вручати вірчі грамоти |
| law | hand in one's credentials | вручити вірчі грамоти |
| law | hand in one's letters of resignation | подавати прохання (про відставку, to) |
| law | hand in one's letters of resignation | подавати заяву про відставку |
| gen. | hand in one's resignation | подавати рапорт про відставку |
| law | hand in one's letters of resignation | вручати прохання (про відставку, to) |
| law | hand in one's resignation | подавати заяву (про відставку) |
| dipl. | hand in one's resignation | подати прохання про відставку |
| dipl. | hand in one's resignation | подати рапорт про відставку |
| gen. | hand in one's resignation | подавати прохання про відставку |
| gen. | hand on | передавати |
| gen. | hand on the baton | передавати естафету (to) |
| gen. | hand on the lamp | продовжувати справу |
| gen. | hand on the lamp | передавати знання |
| gen. | hand on the lamp | передавати традиції |
| gen. | hand on the torch | передавати традиції |
| gen. | hand on the torch | передавати знання |
| inf. | hand out | витрачати |
| inf. | hand out | допомогти вийти |
| gen. | hand out | роздавати |
| gen. | hand over | здавати (передавати) |
| econ. | hand over | передавати |
| econ. | hand over | вручати |
| h.rghts.act. | hand over | давати |
| h.rghts.act. | hand over | здавати |
| gen. | hand over | передати |
| gen. | hand over | здати |
| gen. | hand over | видавати |
| law | hand over | здавати (чергування, повноваження) |
| law | hand over | видати |
| law | hand over | справи (one's duties to) |
| law | hand over | здати (one's duties to) |
| law | hand over | передавати (комусь) |
| gen. | hand over | передати (On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| gen. | hand over | передавати (повноваження) |
| econ. | hand over a bill of lading | вручати коносамент |
| busin. | hand over a contract | передавати контракт |
| econ. | hand over a project | передати проект |
| econ. | hand over a project | передавати проект |
| dipl. | hand over one's authority | передати повноваження |
| bus.styl. | hand over documents | передавати документи |
| gen. | hand over information | передавати інформацію |
| dipl. | hand over the chair to the vice-chairman | передати головування заступнику |
| dipl. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передати головування заступнику |
| gen. | hand over to one's successor | здавати справи наступнику |
| law | hand over to the police | передати в руки поліції |
| law | hand over to the record-keeping office | здавати в архів (архівний відділ) |
| law | hand smth over to the records | здавати щось в архів (to the archives) |
| econ. | hand pack | упаковувати вручну |
| gen. | hand round | роздавати (усім присутнім) |
| polygr. | hand-set | складати вручну |
| gen. | hand-set | набирати вручну |
| rec.mngmt | hand the chair over to | передавати комусь ведення зборів |
| gen. | hand the relay baton | передати естафету |
| gen. | hand up | подавати нагору |
| gen. | hand wall-paper | наклеювати шпалери |
| gen. | hand washable | прати руками |
| gen. | hands down | без зусиль (Brücke) |
| gen. | hands down | легко (Brücke) |
| gen. | hands have chapped from the cold | руки порепалися від холоду |
| gen. | hands of gold | золоті руки |
| gen. | hands off | автоматичний режим |
| econ. | hands off | заснований на невтручанні |
| dipl. | hands-off | заснований на невтручанні в справи інших сторін |
| econ. | hands off | пасивний |
| law | hands off | пасивна участь |
| gen. | hands off! | геть руки! |
| gen. | hands off! | руки геть! |
| dipl. | "Hands off China" campaign | кампанія "Руки геть від Китаю" (1926–1928 рр.) |
| fin. | hands-off financing | фінансування без прямої участі інвестора в проекті |
| fin. | hands-off financing | ризикове фінансування (без прямої участі інвестора в керівництві проектом) |
| fin. | hands-off investor | пасивний інвестор (інвестор, що не бере участі у керівництві підприємством) |
| fin. | hands-off investor | інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством (пасивний інвестор) |
| microel. | hands-off operation | автоматична операція |
| fin. | hands-off partner | пасивний компаньйон |
| O&G | hands-off pipe handling | механізована система роботи з трубами |
| dipl. | hands-off policy | політика невтручання |
| fin. | hands-off policy | надання максимальної самостійності (дочірнім компаніям) |
| microel. | hands-off processing | автоматична обробка |
| dipl. | "Hands off Russia" campaign | кампанія "Руки геть від Росії" (1918–1921 рр.) |
| law | hands on | активна участь |
| econ. | hands on | практичний |
| econ. | hands on | активний |
| gen. | hands-on | який сам займається чимось (She reportedly does not want any part in her son's life despite being a hands-on mom to her two daughters bojana) |
| fin. | hands-on approach | активна позиція |
| fin. | hands-on assistance | практична допомога |
| fin. | hands-on assistance | безпосередня практична допомога |
| fin. | hands-on attitude | активна позиція |
| IT | hands-on experience | практичні навики |
| fin. | hands-on experience | практичний досвід |
| fin. | hands-on experience | безпосередній досвід |
| fin. | hands-on financing | фінансування при активному участі інвестора в проекті |
| fin. | hands-on investor | активний інвестор (інвестор, який бере активну участь у керуванні підприємством) |
| econ. | hands-on management | практичне керівництво |
| fin. | hands-on policy | надання мінімальної самостійності (дочірнім компаніям) |
| tech. | hands-on programming | практичне програмування |
| econ. | hands-on training | практичне навчання |
| mil. | hands up! | Руки догори! |
| gen. | hands up! | руки вгору! |
| dipl. | hands wanted | потрібні робітники |
| dipl. | hands wanted | потрібні робоча сила |
| gen. | hardened hands | грубі руки |
| gen. | have a superfluity of hands | мати зайві робочі руки |
| gen. | have clean hands | бути чесним |
| gen. | have clean hands | бути непідкупним |
| law | having clean hands | з чистими руками |
| gen. | he has a job of work on his hands | йому доведеться тяжко попрацювати |
| gen. | hide one's face in one's hands | закривати обличчя руками |
| gen. | his hands grew numb with cold | його руки поклякнули від холоду |
| gen. | his hands grew numb with cold | його руки поклякли від холоду |
| gen. | his hands grew numb with cold | у нього руки заніміли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed by cold | його руки затерпли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed by cold | його руки задубіли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed with cold | його руки затерпли від холоду |
| gen. | his hands were benumbed with cold | його руки задубіли від холоду |
| gen. | hold smb. it the palm of one's hand | мати над кимось владу (Brücke) |
| gen. | hold out a helping hand to | виручати (smb.) |
| gen. | horny hardened hands | грубі руки |
| gen. | horny hands | грубі руки |
| gen. | horny hands | мозолясті руки |
| gen. | I would not soil my hands | не варто поганити руки |
| cleric. | imposition of hands | висвячення |
| law | in one's own hands | у власні руки |
| gen. | in safe hands | у надійних руках |
| gen. | into strange hands | в чужі руки |
| gen. | join hands | об'єднатися |
| mil. | join hands | з'єднуватися |
| gen. | join hands | братися за руки |
| mil. | join hands | змикати кільце (в результаті з'єднання) |
| gen. | join hands | діяти спільно |
| gen. | keep a tight hand on | підтягувати |
| gen. | keep hands in pockets | байдикувати |
| gen. | keep hands in pockets | ледарювати |
| gen. | keep oneself in hand | стримуватися |
| gen. | keep oneself in hand | стриматися |
| gen. | keep your hand off! | руками не чіпати! |
| gen. | keep your hand off! | руки геть! |
| gen. | knotty hands | жилаві руки |
| gen. | lay hands | загарбати (on) |
| gen. | lay hands | схоплювати (on) |
| law | lay hands | використовувати фізичне насильство (on) |
| gen. | lay hands | ухопити (on) |
| gen. | lay hands | загарбувати (on) |
| gen. | lay one's hands on | прибирати до рук (smth.) |
| gen. | lay hands on oneself | заподіяти собі смерть |
| gen. | lay hands on oneself | вкоротити собі віку (4uzhoj) |
| gen. | lay hands on oneself | накласти на себе руки |
| gen. | lay violent hands on | захоплювати щось силою (smth.) |
| gen. | left-hand blow | удар лівою рукою (бокс) |
| gen. | lend a hand | подавати допомогу |
| gen. | lend a hand | іти на підмогу |
| gen. | lend a hand | допомагати стати на ноги |
| gen. | lend a helping hand | подавати допомогу |
| gen. | lend a helping hand | допомагати |
| gen. | lend a hand | подати допомогу |
| gen. | lend a helping hand | подати руку допомоги |
| gen. | let smb. get out of hand | розпускати (послаблювати вимогливість до когось) |
| gen. | lily hands | ніжно-білі руки |
| gen. | live from hand to mouth | зазнати горя |
| gen. | live from hand to mouth | жити надголодь |
| gen. | live from hand to mouth | перебитися |
| gen. | live from hand to mouth | перебиватися |
| gen. | make one's hands warm | зігрівати руки |
| proverb | many hands make work light | в гурті і каша смачніша |
| proverb | many hands make work light | гуртом і чорта побореш |
| proverb | many hands make work light | добре тому ковалеві, що на обидві руки кує |
| proverb | many hands make work light | дружній череді вовк не страшний |
| proverb | many hands make work light | де злагода, там і вигода |
| proverb | many hands make work light | собором і чорта поборем |
| proverb | many hands make work light | робота спільна – як пісня весільна |
| proverb | many hands make work light | як робити дружно не буде сутужно |
| proverb | many hands make work light | громада – великий чоловік |
| proverb | many hands make work light | в гурті робити, як із гори бігти |
| poetic | not made by human hands | нерукотворний |
| proverb | nothing is stolen without hands | диму без вогню не буває |
| proverb | nothing is stolen without hands | без злодія крадіжки не буває |
| proverb | nothing is stolen without hands | листя не шумить, як вітер не віє |
| proverb | nothing is stolen without hands | нема диму без вогню |
| proverb | nothing is stolen without hands | вітер не дме, то й очерет не шумить |
| proverb | nothing is stolen without hands | де не горить, там не курить |
| gen. | on all hands | з усіх боків |
| gen. | on one's hands and knees | на карачки |
| gen. | on one's hands and knees | на карачках |
| gen. | on the other hand | зате |
| proverb | one good head is better than a thousand strong hands | одна розумна голова краще, ніж тисяча сильних рук |
| gen. | out of hand | експромтом |
| gen. | out of hand | вмить |
| gen. | out of hand | негайно |
| gen. | outdoor hands | обвітрені руки |
| gen. | overlarge hands | надто великі руки |
| gen. | pass through many hands | переходити з рук у руки |
| gen. | play alone hand | робити щось самостійно |
| gen. | play alone hand | робити щось без допомоги і підтримки |
| gen. | play alone hand | грати одному проти решти партнерів |
| gen. | play one's hand for all it is worth | пустити в хід усі засоби |
| dipl. | play into the hands of | грати комусь на руку (smb.) |
| gen. | play into the hands of smb. | грати комусь на руку (Brücke) |
| gen. | put one's hand | розпочинати (роботу, to) |
| gen. | put one's hand | починати (to) |
| gen. | put one's hands to smth. | докластися до чогось (Brücke) |
| gen. | put one's hands to smth. | братися за щось (Brücke) |
| gen. | reach to stretch out one's hands | потягтися (towards) |
| gen. | reach to stretch out one's hands | потягнутися (простягнути руки, towards) |
| mil. | ready to hands | що знаходиться напохваті |
| mil. | red hands | закривавлені руки |
| gen. | remove one's hand | прийняти руку |
| gen. | remove one's hand | забрати руку |
| gen. | repose power in smb.'s hands | віддати комусь владу |
| gen. | repose power in smb.'s hands | передати комусь владу |
| gen. | right-hand man | добрий помічник |
| gen. | right-hand side | правий бік |
| gen. | rough hands | мозолясті руки |
| gen. | rub one's hands | терти руки |
| gen. | rub one's hands | потирати руки (від задоволення) |
| gen. | rub one's hands with soap | намилити руки |
| gen. | rule with a firm hand | правити твердою рукою |
| gen. | rule with a heavy hand | правити твердою рукою |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | від безділля до проступку один крок |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | без діла псується сила |
| gen. | set one's hands to smth. | докластися до чогось (Brücke) |
| gen. | set one's hands to smth. | братися за щось (Brücke) |
| dipl. | shake hands | потиснути комусь руку |
| gen. | shake hands | потиснути руку (with) |
| gen. | shake hands with | потиснути комусь руку (smb.) |
| gen. | shake hands with | обмінятися з кимсь потиском рук (smb.) |
| gen. | shake hands with | прощатися з кимсь за руку (smb.) |
| gen. | shake hands with | вітатися з кимсь за руку (smb.) |
| gen. | shake hands with oneself | поздоровити себе |
| gen. | show one's hands | розкривати свої карти |
| gen. | show me your hands | покажи мені свої руки |
| law | show-of-hands vote | голосування підняттям рук |
| gen. | sinewy hands | жилаві руки |
| gen. | sit on one's hands | за холодну воду не братися |
| gen. | sit on one's hands | ледарювати |
| gen. | sit on one's hands | утримуватися від схвалення (чогось) |
| amer. | sl hands | оплески |
| amer. | sl hands | аплодисменти |
| gen. | snatch out of one's hands | виривати з рук |
| gen. | speedy hands | проворні руки |
| gen. | spread one's hands to the fire | простягти руки до вогню |
| gen. | squeeze smb.'s hand | міцно потиснути комусь руку |
| gen. | steady hand | вірна рука |
| gen. | steady with your hands! | рукам волі не давай! |
| gen. | steep one's hands in blood | закривавити руки |
| gen. | stretch one's hand | потягтися (for) |
| gen. | stretch one's hand | потягнутися (for) |
| gen. | stretch out one's hand | простяглі руку |
| gen. | strike hands | дійти згоди |
| gen. | strike hands | ударити по руках |
| econ. | suffer at smb.'s hands | натерпітися від кого-небудь |
| gen. | suffer at the hands of one | страждати з чиєїсь вини |
| gen. | sweaty hands | пітні руки |
| gen. | sword-hand | права рука |
| gen. | sword in hand | войовничий |
| gen. | sword in hand | з мечем у руці |
| gen. | take all into one's own hands | гарбати |
| gen. | take one's courage in both hands | відважитися |
| gen. | take one's courage in both hands | розхрабритися |
| gen. | take one's courage in both hands | набиратися сміливості |
| gen. | take one's courage in both hands | відважуватися |
| gen. | take in hand | приструнчувати |
| gen. | take in hand | приструнювати |
| gen. | take in hand | підтягувати (змусити краще працювати) |
| gen. | take in hand | приструнчити |
| gen. | take in hand | приструнити |
| gen. | take one's life in one's hands | розпочинати небезпечну справу |
| dipl. | take matters into one's own hands | взяти справу у свої руки |
| fig. | take oneself in hand | підтягуватися |
| gen. | take the law into one's own hands | розправлятися без суду |
| gen. | take smth. with both hands | взяти щось обома руками |
| gen. | taking the law into one's own hands | самоуправство |
| gen. | the book slipped out of from her hands | книга випала у неї з рук |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | з безділля дур бере |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | без діла псується сила |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | від безділля до проступку один крок |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | the devil finds work for idle hands to do | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | the eye of a master does more work than both his hands | око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки |
| proverb | the person you're to be thirty years from now is in your hands now | людина, якою ви станете через тридцять років, знаходиться зараз у ваших руках |
| gen. | the ship perished was lost with all hands | судно загинуло з усією командою |
| gen. | they shook hands | вони подали один одному руки |
| inf. | time hung heavy on his hands | він скучав |
| inf. | time hung heavy on his hands | він нудьгував |
| gen. | tiny hands | рученята |
| gen. | tip one's hand | підмащувати |
| gen. | tip one's hand | підмастити |
| gen. | tip one's hand | підмазувати |
| gen. | to be left on one's hands | залишитися на руках у (когось) |
| gen. | to be left on one's hands | залишатися на руках у (когось) |
| gen. | to be short of hands | мати недостачу робочої сили |
| gen. | to beat one's hands together | поплескати в долоні |
| gen. | to bury one's face in one's hands | закрити обличчя руками |
| gen. | to bury one's face in one's hands | закривати обличчя руками |
| gen. | to change hands | переходити з рук у руки |
| gen. | to change hands | перейти з рук у руки |
| gen. | to clap one's hands | поплескати в долоні |
| gen. | to clap one's hands | ударити в долоні |
| gen. | to clap one's hands | ляснути в долоні |
| gen. | to clap one's hands | плескати в долоні |
| gen. | to clap one's hands | ляскати в долоні |
| gen. | to clap one's hands | бити в долоні |
| gen. | to deliver a letter into a person's own hands | вручити лист у власні руки |
| gen. | to deliver a letter into a person's own hands | вручати лист у власні руки |
| gen. | to fall into the hands | попадатися в руки (of) |
| gen. | to fold one's hands | скласти руки |
| gen. | to get a thing off one's hands | збувати з рук |
| gen. | to give into other hands | віддати на сторону |
| gen. | to give the hands a warm | гріти холодні руки біля вогню |
| gen. | to hide one's face in one's hands | закрити обличчя руками |
| gen. | to hide one's face in one's hands | закривати обличчя руками |
| gen. | to hold one's chilled hands out to the blaze | гріти холодні руки біля вогню |
| gen. | to join hands | братися за руки |
| gen. | to lay hands on oneself | заподіяти собі смерть |
| gen. | to make one's hands warm | зігріти руки |
| gen. | to make one's hands warm | зігрівати руки |
| gen. | to pass through many hands | переходити з рук у руки |
| gen. | to pass through many hands | перейти з рук у руки |
| fig. | to play into a person's hands | грати в руку |
| gen. | to rub one's hands | терти руки |
| gen. | to rub one's hands | потирати руки (від задоволення) |
| gen. | to shake hands | тиснути комусь руку (вітаючись, прощаючись, with) |
| gen. | to shake hands | потиснути руку (with) |
| fig. | to show one's hands | розкрити свої карти |
| fig. | to show one's hands | розкривати свої карти |
| gen. | to slip through out of one's hands | вислизнути з рук |
| gen. | to slip through out of one's hands | вислизати з рук |
| gen. | to snatch out of one's hands | виривати з рук |
| gen. | to soil one's hands | бруднити руки |
| gen. | to spread one's hands | розводити руками (in a gesture of helplessness) |
| gen. | to spread one's hands | розвести руками (in a gesture of helplessness) |
| gen. | to suffer at the hands of one | страждати з чиєїсь вини |
| gen. | to take all into one's own hands | забрати все в свої руки |
| gen. | to take all into one's own hands | загарбати все в свої руки |
| gen. | to take all into one's own hands | загарбувати все в свої руки |
| gen. | to take all into one's own hands | забирати все в свої руки |
| gen. | to take one's courage in both hands | набратися сміливості |
| gen. | to take one's courage in both hands | набиратися сміливості |
| gen. | to take the law into one's own hands | розправлятися без суду |
| gen. | to twist out of one's hands | виривати з рук |
| gen. | to vote by show of hands | проголосувати підняттям руки |
| gen. | to vote by show of hands | голосувати підняттям рук |
| gen. | to vote by a show of hands | голосувати підняттям рук |
| fig. | to wash one's hands | умивати руки (of) |
| gen. | to wave one's hands | замахати руками |
| gen. | to win hands down | вигравати легко в змаганні |
| gen. | to wring one's hands | заламувати руки |
| gen. | to wring one's hands | ламати собі руки |
| gen. | to wring one's hands | заламати руки |
| busin. | turn one's hand | хапатися (братися за щось, to) |
| gen. | two-hand | для обох рук |
| law | unclean hands doctrine | доктрина нечистих рук |
| gen. | unlink hands | розімкнути руки |
| gen. | veinous hands | жилаві руки |
| law | vote by a show of hands | проголосувати підняттям рук |
| law | vote by a show of hands | голосування підняттям рук |
| dipl. | vote by a show of hands | голосувати підняттям рук |
| rec.mngmt | vote by a show of hands | голосувати відкритим голосуванням (підняттям рук) |
| gen. | vote by a show of hands | голосувати підняттям руки |
| econ. | vote by show of hands | голосувати підняттям рук |
| dipl. | vote by show of hands | голосувати підніманням рук |
| dipl. | vote by a show of hands | голосування підняттям рук |
| gen. | vote by show of hands | голосування підняттям рук |
| law | voting by show of hands | голосування підняттям рук |
| gen. | voting by show of hands | відкрите голосування |
| gen. | wash-hand table | умивальний столик (з глечиком тощо) |
| fig. | wash one's hands | умити руки |
| gen. | wash one's hands | помити руки |
| gen. | wash one's hands in invisible soap | потирати руки |
| gen. | wash your hands | помий руки |
| gen. | wave one's hands | замахати руками |
| gen. | white hands | чисті руки |
| gen. | white hands | білі руки |
| gen. | white hands | білоручка |
| gen. | willing hands | ретельність |
| gen. | willing hands | ревна праця |
| gen. | wipe hands | витерти руки |
| gen. | with bare hands | голими руками |
| gen. | with one's bare hands | голіруч |
| gen. | with both hands | обома руками |
| gen. | with both hands | обіруч |
| gen. | with open hands | щедро |
| gen. | with trembling hands | тремтячими руками |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук |
| gen. | work as a farm hand | наймитувати |
| gen. | work as a farm hand | батрачити (labourer) |
| gen. | working hands | робочі руки |
| gen. | wring smb.'s hand | міцно потиснути комусь руку |
| fig. | wring one's hands | ламати руки (від розпуки) |
| gen. | wring one's hands | ламати собі руки |