| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | by learning to obey, you will know how to command | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| gen. | can you give me some hints on how to do this? | чи не могли б ви порадити мені, як це зробити? |
| int.rel., econ. | capitalization of know-how and patents | капіталізація ноу-хау і патентів |
| IT | consult on how to use | консультуватися |
| IT | consult on how to use | як використовувати |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | хто чекати вміє – свого дочекається |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпи, козак, – отаманом будеш |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливий перемагає сильного |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливість приносить троянди |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | наполегливість все здолає |
| gen. | feel how cold my hands are! | помацайте, які у мене холодні руки! |
| proverb | few persons know how to be old | мало хто знає, як бути старим |
| gen. | find out how the land lies | довідатися, як ідуть справи |
| gen. | find out how the land lies | з'ясувати, як ідуть справи |
| dipl., fig. | find out how the wind blows | довідатися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | find out how the wind blows | подивитися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | find out how the wind blows | вияснити, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | find out how the wind blows | вияснити стан справ |
| dipl., fig. | find out how the wind blows | вияснити стан речей |
| gen. | God heaven knows how many | хтозна-скільки (much) |
| gen. | he doesn't know how to escape from the gnats | він не знає, куди подітися від комарів |
| gen. | he doesn't know how to take the matter in hand | у нього все з рук валиться (to do it) |
| inf. | he knows how many beans make five | він знає, де раки зимують |
| proverb | he knows much who knows how to hold his tongue | слово - срібло, мовчання - золото |
| proverb | he knows much who knows how to hold his tongue | хто мовчить, той трьох навчить |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки сонце зійде – роса очі виїсть |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто в біді дав, два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | хто зразу дав, той два рази дав |
| proverb | he that is long a-giving knows not how to give | доки баба спече книші, то в діда не буде душі |
| gen. | he understands how to make oneself agreeable | він уміє бути приємним |
| gen. | here's a fine how-do-you-do | от тобі й на! |
| gen. | here's a nice how-do-you-do | от тобі й на! |
| slang | here's a nice how d'ye do | от тобі й раз! |
| gen. | here's a nice how d'ye do sl. | от тобі й раз! |
| gen. | here's a pretty how-do-you-do | от тобі й маєш! |
| gen. | here's a pretty how-do-you-do | от тобі й на! |
| gen. | how about...? | як щодо...? |
| gen. | how about | а давайте... (Borita) |
| gen. | how about | нехай (Borita) |
| gen. | how about a game of tennis? | чи не зіграти нам партію в теніс? |
| gen. | how about a spot of lunch? | чи не поснідати нам? |
| gen. | how absurd he is! | який він чудний! |
| gen. | how absurd he is! | який він смішний! |
| gen. | how absurd he is! | який він кумедний! |
| gen. | how am I to know? | звідки мені знати? |
| gen. | how annoying disappointing! | яка досада! |
| gen. | how annoying! | яка прикрість! |
| gen. | how are they escotted? | як їм платять? |
| gen. | how are things? | як справи? |
| gen. | how are things? | як довго? |
| gen. | how are things? | як поживаєте? |
| gen. | how are we to get out of this fix? | як ми виплутаємося з цього важкого становища? |
| gen. | how are you? | як ся маєте? |
| gen. | how are you? | як ви себе почуваєте? |
| gen. | how are you getting on? | як поживаєте? |
| gen. | how are you? | як ви поживаєте? |
| gen. | how are you? | як ви поживаєте |
| gen. | how are you? | як ся маєш? |
| gen. | how are you? | як ваше здоров'я? |
| gen. | how are you? | як поживаєте? |
| gen. | how are you doing | як справи (“Never ask ‘how are you doing?’ because they’re probably in pain,” says Kate  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | how are you getting along? | як справи? |
| gen. | how are you getting along? | як ви поживаєте? |
| gen. | how are you getting along with your English? | як ваші справи з англійською мовою? |
| gen. | how are you getting along with your English studies? | як у вас ідуть заняття з англійської мови? |
| gen. | how are you getting on? | як ваші успіхи? |
| gen. | how are you getting on? | як вам живеться? |
| gen. | how are you getting on? | як у вас ідуть справи? |
| gen. | how are you getting on? | як ваші справи? |
| gen. | how are you getting on? | що поробляєте? |
| gen. | how are you getting on? | як справи? |
| gen. | how are you keeping? | як ви почуваєте себе? |
| gen. | How are you? — Middling. | Як ви себе почуваєте? — Нічого, так собі |
| gen. | how are you-all today? | як ви і ваша сім'я сьогодні? |
| gen. | how can I possibly do it? | як я можу це зробити? |
| gen. | how can I possibly do it? | як же я можу зробити це? |
| gen. | how can this be? | як можна?! |
| gen. | how can you! | що ви! (надумали і т.ін.) |
| gen. | how can you! | що ви! ні, це не так (надумали) |
| gen. | how can you call him a scholar? | який він вчений? |
| gen. | how can you justify your behaviour? | як ви можете пояснити свою поведінку? |
| amer. | how come? | як же так? |
| amer. | how come? | яким же це чином? |
| gen. | how come you did not ask him? | чому ж ви не запитали його? |
| gen. | how come you were there? | як це ви там опинилися? |
| gen. | how comes it? | як це виходить? |
| gen. | how could you possibly think so? | як ви могли таке подумати? |
| gen. | how crowded it is here! | яка тіснота! |
| gen. | how did he manage to charm her? | чим він приворожив її до себе? |
| gen. | how did he use you? | як він з вами обійшовся? |
| gen. | how did it come that? | як це вийшло? |
| gen. | how did it come that you quarrelled? | як це трапилося, що ви посварилися? |
| gen. | how did it find its way into this book? | яким чином це потрапило до книги? |
| gen. | how did it hit you? | як це вам сподобалося? |
| gen. | how did it hit you? | яке враження справило це на вас? |
| gen. | how did she receive his offer? | як вона сприйняла його пропозицію? |
| gen. | how did war start? | як почалася війна? |
| gen. | how did you do it? | як ви зробили це? |
| gen. | how do I know? | звідки мені знати? |
| gen. | how do matters stand? | як ідуть справи? |
| gen. | how do you come to know about it? | звідки ви це знаєте? |
| gen. | how do you come to know about it? | звідкіля ви це знаєте? |
| gen. | how do you come to know about it? | звідкіль ви це знаєте? |
| gen. | how do you do? | як ви як ся маєте? |
| gen. | how do you do! | здрастуй! |
| gen. | how do you do? | як поживаєте? |
| gen. | how do you do? | як ви поживаєте? |
| gen. | how do you do? | як ся маєте? |
| gen. | how do you do! | здрастуйте! |
| gen. | how do you do? | як ви поживаєте |
| gen. | how do you do? | здрастуйте! |
| gen. | how do you employ yourself of an evening? | що ви робите увечері? |
| gen. | how do you figure it to yourself? | як ви це собі уявляєте? |
| gen. | how do you interpret this word? | якого значення ви надаєте цьому слову? |
| gen. | how do you like it? | як вам це подобається? |
| gen. | how do you mean? | що ви хочете сказати? |
| mil. | How do you read me | "Як чуєте мене?" (фраза радіообміну) |
| mil. | how do you read me? | "як чуєте мене?" (термін радіообміну) |
| gen. | how do you read this passage? | як ви тлумачите це місце? |
| econ. | how do you spell this word? | як пишеться це слово? |
| gen. | how do you spell your name? | як пишеться ваше прізвище? |
| gen. | how do you write this word? | як пишеться це слово? |
| gen. | how does his playing strike you? | як вам подобається його гра? |
| gen. | how does it seem to you? | що ви думаєте про це? |
| gen. | how does it seem to you? | яке враження справляє це на вас? |
| gen. | how does it strike you? | як це вам подобається? |
| gen. | how does it strike you? | якої ви думки про це? |
| gen. | how does this touch me? | яке це має до мене відношення? |
| inf. | how-do-you-do | скрутне становище |
| gen. | how-do-you-do | вітання |
| gen. | how-do-you-do | привітання |
| inf. | how-do-you-do | делікатне становище |
| gen. | how d'ye do? | як поживаєте? |
| gen. | how d'ye do? | як ся маєте? |
| gen. | how d'ye do? | здрастуйте! |
| inf. | how exciting! | як цікаво! |
| gen. | how far | до яких пір (про місце) |
| gen. | how far? | як далеко? |
| gen. | how far away! | як далеко! |
| gen. | how far may the village be from here? | яка відстань може бути звідси до села? |
| gen. | how far may the village be from here? | чи далеко звідси до села? |
| gen. | how fares it? | як життя? |
| gen. | how fares it? | як справи? |
| gen. | how foolish of you! | як це нерозумно з вашого боку! |
| gen. | how foolish to vex over such trivia | як нерозумно хвилюватися через такі дрібниці (Brücke) |
| gen. | how funny! | як смішно! |
| gen. | how goes it? | як ся маєш? |
| gen. | how goes it? | як справи? |
| gen. | how goes it? | як поживаєте? |
| gen. | how goes the enemy? | котра година? |
| gen. | how goes the world with you? | як ваші справи? |
| gen. | how goes the world with you? | як поживаєте? |
| gen. | how good of you! | як гарно з вашого боку! |
| gen. | how have you sped? | як ваші успіхи? |
| gen. | how horrible | яке страхіття |
| gen. | how hot it is! | як жарко! |
| gen. | how interesting! | цікаво! |
| gen. | how is he making out? | як у нього ідуть справи? |
| gen. | how is he making out? | як він живе? |
| gen. | how is he situated? | яке його становище в суспільстві? |
| gen. | how is it possible! | як це можна! |
| gen. | how is it that you didn't do it? | як це ти не зробив? |
| gen. | how is it that you were there? | як сталося, що ви опинилися там? |
| gen. | how is it to be done | як би це зробити? |
| gen. | how is milk to-day? | почім сьогодні молоко? |
| gen. | how is so? | як це так? |
| gen. | how is that? | як це так? |
| gen. | how is that for high? | ну як, здорово сказано? |
| gen. | how is that leg of yours? | ну, як ваша нога? |
| gen. | how is the world treating you? | як вам живеться? |
| gen. | how is the world treating you? | як поживаєте? |
| gen. | how is this word written? | як пишеться це слово? |
| gen. | how kind of you! | як це мило з вашого боку! |
| gen. | how like him! | як це схоже на нього! |
| gen. | how long | до яких пір |
| gen. | how long? | як довго? |
| gen. | пр. how long? | доки |
| gen. | How long ago is it that you last saw her? | Коли ти бачив її востаннє? |
| gen. | how long do we stop at this station? | скільки ми стоїмо на цій станції? |
| gen. | how long do you mean to stay in Paris? | скільки часу ви думаєте пробути в Парижі? |
| gen. | how long is this river? | яка довжина цієї ріки? |
| gen. | how many? | скільки? |
| gen. | how many | скільки |
| gen. | how many books are there in your library? | скільки книжок є у вашій бібліотеці? |
| gen. | how many books have you? | скільки у вас книг? |
| gen. | how many people can you seat in this hall? | скільки чоловік можна посадити в цьому залі? |
| gen. | how many people were there? | скільки там було народу? |
| gen. | how many strong are you? | скільки вас? |
| gen. | how many times? | скільки разів? |
| gen. | how much | скільки |
| gen. | how much? | скільки? |
| IT | how much | скільки HSB abbr. hue saturation value HSV (abbr. hue saturation value) |
| gen. | how much? | почому |
| gen. | how much? | почім |
| gen. | how much are potatoes today? | почім сьогодні картопля? |
| gen. | how much did they rush you for this? | скільки вони з вас зідрали за це? |
| gen. | how much did you give for this hat? | скільки ви віддали за цей капелюх? |
| gen. | how much did you give for this hat? | скільки ви заплатили за цей капелюх? |
| gen. | how much did you pay on my behalf? | скільки ви заплатили за мене? |
| gen. | how much do I owe you? | скільки я вам повинен? |
| gen. | how much do you charge for packing? | скільки ви берете за упакування? |
| gen. | how much do you earn? | скільки ви заробляєте? |
| gen. | how much do you get? | скільки ви заробляєте? |
| gen. | how much do you get? | скільки ви одержуєте? |
| gen. | how much do you make a week? | скільки ви заробляєте за тиждень? |
| gen. | how much does it come to? | скільки це складає? (про ціну) |
| gen. | how much does it cost? | скільки коштує? |
| gen. | how much does the house let for? | яка орендна плата за будинок? |
| gen. | how much does this cost? | скільки це коштує? |
| gen. | how much is it? | скільки це коштує? |
| gen. | how much is it, dame? | скільки це коштує, тітко? |
| gen. | how much longer | до яких пір (про час) |
| gen. | how much money does your father allow you for books? | скільки грошей дає тобі батько на книжки? |
| gen. | how much time do you need? | скільки часу вам потрібно? |
| gen. | how much will it come to? | у скільки це обійдеться? |
| gen. | how now? | що це означає? |
| gen. | how now? | як?! |
| gen. | how now? | що це таке? |
| gen. | how odd! | як дивно! |
| gen. | how often? | скільки разів? |
| gen. | how often do you hear from your son? | чи часто пише вам син? |
| gen. | how old are you? | скільки вам років? |
| gen. | how old he has grown become! | як він постарівся! |
| gen. | how old he has grown become! | як він постарів! |
| gen. | how old is he? | скільки йому років? |
| gen. | how old may she be? | скільки їй може бути років? |
| gen. | how on earth? | яким же чином? |
| gen. | how on earth do I know? | звідки я знаю? |
| gen. | how pretty she is! | яка вона гарна! |
| gen. | how provoking! | як прикро! |
| gen. | how provoking you are! | як ви набридли! |
| gen. | how quick time passes | як швидко летить час |
| gen. | how's life? | як справи? |
| gen. | how's life? | як вам живеться? |
| gen. | how's life? | як живеться? |
| gen. | how's yourself? | як ся маєте? |
| gen. | how's yourself? | як ви поживаєте? |
| gen. | how's yourself? | як ти поживаєш |
| gen. | how sad that you failed in your exam | шкода, що ви не витримали екзамену |
| gen. | how shall I put it | як сказати |
| gen. | how shall I put it? | як вам сказати |
| gen. | how shall I say | як сказати |
| gen. | how shall we get sustenance? | де ми будемо харчуватися? |
| gen. | how shall we get sustenance? | як ми будемо харчуватися? |
| gen. | how shall we proceed? | як ми зробимо? |
| gen. | how shall we proceed? | як ми діятимемо? |
| gen. | how should I put it? | як вам сказати |
| gen. | how so? | як же так? |
| gen. | how the squares go? | як ідуть справи? |
| gen. | how tall is he? | якого він зросту? |
| gen. | how terrible | яке страхіття (horrible) |
| gen. | how the deuce! | що за чортовиння! |
| gen. | how the deuce! | якого біса! |
| gen. | how the devil! | що за чортовиння! |
| gen. | how the devil! | якого біса! |
| gen. | how the dickens! | що за чортовиння! |
| gen. | how the dickens! | якого біса! |
| gen. | how the hell! | що за чортовиння! |
| gen. | how the hell! | якого біса! |
| proverb | how, then, should they become acquainted? | як же вони тоді познайомилися? |
| proverb | how, then, should they become acquainted? | зажерливість та щастя ніколи не бачили одне одного |
| comp., MS | How to Tell | Оригінал чи підробка (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| comp., MS | how-to video | відеоінструкції (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| gen. | how unfortunate! | яке нещастя! |
| gen. | how vexing! | яка досада! |
| gen. | how vexing! | як досадно! |
| gen. | how vexing! | як прикро! |
| gen. | how vexing! | яка шкода! |
| gen. | how wags the world? | як ідуть справи? |
| law | how war disrupts justice | як війна руйнує правосуддя |
| gen. | how wonderful! | як чудово! |
| gen. | how would you put it in English? | як ви скажете це по-англійському? |
| gen. | how you talk! | розказуйте! |
| gen. | how you talk! | розказуй! |
| gen. | how your tongue runs! | як ти багато базікаєш! |
| gen. | I came near forgetting how to get there | я мало не забув, як туди йти |
| gen. | I can't think how you did it | не можу уявити собі, як ви це зробили |
| gen. | I do not see how to do it | не знаю, як це зробити |
| gen. | I don't know how to do it | я не умію робити це |
| gen. | I think how we were once friends | я пригадую, як ми колись дружили |
| gen. | I wonder how he keeps soul and body | дивуюся, на чому його душа тримається |
| dial. | it depends on how you approach the question | дивлячись як підійти до цього питання |
| proverb | it matters not how long we live, but how | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
| proverb | it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit | можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава |
| dipl. | know-how activity | обмін виробничим досвідом |
| econ. | know-how agreement | договір на передачу ноу-хау |
| econ. | know-how contract | угода про передачу ноу-хау |
| econ. | know-how contract | ліцензійний договір на ноу-хау |
| account. | know-how exchange activity | обмін виробничим досвідом |
| econ. | know-how licence | ліцензія на ноу-хау |
| law | know-how licensing | ліцензування ноу-хау |
| gen. | know how many beans make five | розумітися на чомусь |
| gen. | know how many beans make five | знати, що до чого |
| law | know-how owner | власник ноу-хау |
| econ. | know-how package | комплекс ноу-хау |
| econ. | know-how put into practice | ноу-хау, застосовуване на практиці |
| econ. | know-how royalty | ліцензійна плата за ноу-хау |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | довідатися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | подивитися, звідки вітер дує |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити стан справ |
| dipl., fig. | know how the wind blows | вияснити стан речей |
| gen. | know how to play chess | уміти грати в шахи |
| econ. | know-how transfer agreement | договір на передачу ноу-хау |
| gen. | no matter how things may turn out | байдуже, як би справа не повернулася |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | півсвіту скаче, півсвіту плаче |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | одна частина світу не знає, як живе інша половина |
| proverb | one half of the world does not know how the other half lives | багатому життя, а бідному виття |
| int.rel., econ. | permit participants to contribute know-how and services | дозволяти учасникам здійснювати внески у вигляді технологій та послуг |
| gen. | rather! and how! I should think so! | ще б пак! |
| gen. | say how do you do | поздоровкатися (to) |
| gen. | say how do you do | привітатися |
| gen. | say how do you do | здоровкатися (to) |
| gen. | say how do you do | здороватися (to) |
| gen. | say how do you do | поздороватися (to) |
| dipl., fig. | see how the wind blows | подивитися, куди вітер дує |
| dipl., fig. | see how the wind blows | вияснити стан справ |
| dipl., fig. | see how the wind blows | вияснити, куди вітер дує |
| dipl., fig. | see how the wind blows | вияснити стан речей |
| dipl., fig. | see how the wind blows | довідатися, куди вітер дує |
| gen. | tell me how to do it | скажіть мені, як це зробити |
| IT | to consult on how to use | консультуватися, як використовувати |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо переборювати труднощі |
| gen. | we know how to deal with difficulties | ми уміємо боротися з труднощами |
| proverb | you can get anywhere if you know how to use your tongue | язик до Києва доведе |