| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones | журба гірше хвороби |
| proverb | a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones | лихо сушить, а щастя пушить |
| proverb | a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones | лихо не вморить, то спотворить |
| proverb | a cheerful heart is good medicine but a broken spirit dries the bones | веселе серце – гарні ліки, а пригнічений настрій висушує кості |
| proverb | a good heart cannot lie | добре серце не може обманювати |
| proverb | a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart and a lady's hand | добрий хірург повинен мати орлине око, левине серце і жіночу руку |
| gen. | a heart of flint | кам'яне серце |
| proverb | a light heart lives long | легке серце живе довго |
| proverb | a merry heart does good like a medicine | як на душі, так і на тілі |
| proverb | a merry heart does good like a medicine | життєрадісність – це головна складова здоров'я |
| proverb | a merry heart does good like a medicine | веселе серце приносить таку ж користь, як і ліки |
| proverb | a merry heart does good like a medicine | весела думка – половина здоров'я |
| gen. | a person with a heart of stone | черства людина |
| proverb | absence makes the heart grow fonder | відсутність посилює любов |
| proverb | absence makes the heart grow fonder | рідше бачиш, більше любиш |
| proverb | an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second | чесне серце – це перший щасливий дар, а розумна голова – другий |
| med. | arborization heart block | арборизаційна блокада |
| gen. | at the heart of | в основі |
| gen. | be the heart and soul of | бути душею (товариства тощо) |
| met. | black-heart malleable cast iron | чорносердцевий ковкий чавун |
| met. | black-heart malleablizing | відпал на ковкий чавун з чорною серцевиною |
| gen. | bring smb.'s heart into his mouth | перелякати когось до смерті |
| gen. | bring smb.'s heart into his mouth | налякати когось до смерті |
| gen. | close one's heart to | відривати від серця (smb.) |
| gen. | congenital heart defect | вроджена вада серця (bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | congestive heart failure | застійна серцева недостатність (Anuvadak) |
| med. | coronary heart disease | ішемічна хвороба серця (Lviv_linguist) |
| gen. | do smb.'s heart good | підбадьорити когось |
| gen. | eat one's heart out | страждати мовчки |
| proverb | every heart has his own ache | кожна людина своє лихо несе |
| proverb | every heart has his own ache | кожен у світі своє лихо має |
| proverb | every heart knows its own bitterness | кожен у світі своє лихо має |
| proverb | every heart knows its own bitterness | кожна людина своє лихо несе |
| gen. | every heart knows its own bitterness | у кожного свої прикрості |
| proverb | faint heart never won fair lady | відважний ніде не загине |
| proverb | faint heart never won fair lady | вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути) |
| proverb | faint heart never won fair lady | відвага мед п'є |
| proverb | faint heart never won fair lady | боязливому по вуха, сміливому – по коліна |
| proverb | faint heart never won fair lady | боязке серце ніколи не здобувало красуні |
| proverb | faint heart never won fair lady | де відвага, там і щастя |
| proverb | faint heart never won fair lady | сміливий наскок – половина порятунку |
| proverb | faint heart never won fair lady | погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться |
| proverb | faint heart never won fair lady | ризик – благородна справа |
| proverb | faint heart never won fair lady | як нічим не ризикувати, то нічого і не мати |
| proverb | faint heart never won fair lady | як води боятися, то не купатися |
| proverb | faint heart never won fair lady | як боїшся горобців, то не сій проса |
| proverb | faint heart never won fair lady | щастя завжди на стороні відважних |
| proverb | faint heart never won fair lady | чия відвага, того й перемога |
| proverb | faint heart never won fair lady | чия відвага, того й перевага |
| proverb | faint heart never won fair lady | сміливого і куля не бере |
| proverb | faint heart never won fair lady | смерті боятися – на світі не жити |
| proverb | faint heart never won fair lady | на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає |
| proverb | faint heart never won fair lady | на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає |
| proverb | faint heart never won fair lady | завзятому буде завжди місце в раю |
| proverb | faint heart never won fair lady | за відважним щастя біжить |
| proverb | faint heart never won fair lady | життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається |
| proverb | faint heart never won fair lady | думка воду п'є, а відвага – мед |
| proverb | faint heart never won fair lady | боятися смерті – на світі не жити |
| gen. | get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | get to the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| gen. | give one's heart to | покохати когось (smb.) |
| gen. | give one's heart to | віддати своє серце комусь (smb.) |
| gen. | have a heart of gold | мати золоте серце |
| gen. | have one's heart at one's heels | злякатися |
| gen. | have one's heart in one's boots | злякатися |
| gen. | have one's heart in one's boots | у п'ятах похололо |
| gen. | have one's heart in one's mouth | злякатися |
| gen. | have one's heart in the right place | мати добрі наміри |
| gen. | have one's heart in one's work | укладати всю душу в працю |
| gen. | have the heart to do | зважитися зробити щось (smth.) |
| gen. | have the heart to say | зважитися сказати щось (smth.) |
| gen. | he has a heart of stone | у нього кам'яне серце |
| gen. | he was doomed to die of heart failure | йому судилося вмерти від розриву серця |
| inf. | he wears his heart upon his sleeve | у нього душа нарозхрист |
| gen. | heart-ache | горе |
| gen. | heart-ache | душевний біль |
| gen. | heart-ache | печія |
| gen. | heart-ache | страждання |
| gen. | heart-ache | біль у серці |
| gen. | heart and hand | із запалом |
| gen. | heart and hand | охоче |
| gen. | heart and soul | всією душею |
| gen. | heart and soul | старанно |
| gen. | heart and soul | ревно |
| gen. | heart and soul | всіма фібрами душі |
| gen. | heart and soul | усією душею |
| med. | heart attack | інфаркт |
| med. | heart attack | серцевий напад (Anuvadak) |
| gen. | heart attack | серцевий приступ (стилістично кращий варіант, якщо мовиться про момент загострення, посилення чого-небудь - "напад" https://onlinecorrector.com.ua/напад/ bojana) |
| gen. | heart attack | серцевий припадок |
| med. | heart attack | інфаркт міокарда (Anuvadak) |
| gen. | heart-blood | заповітні почуття |
| gen. | heart-blood | життя |
| gen. | heart-blood | найдорожче |
| gen. | heart-blood | життєва енергія |
| gen. | heart-break | глибока журба |
| gen. | heart-break | тяжке розчарування |
| gen. | heart-break | велике горе |
| gen. | heart-breaking | несамовитий |
| gen. | heart-breaking | що викликає тяжке розчарування |
| gen. | heart-breaking | нестямний |
| gen. | heart breaking | розпачливий |
| inf. | heart-breaking | нудний |
| gen. | heart-breaking | розпачливий |
| gen. | heart-breaking | що викликає глибоку журбу |
| gen. | heart-breaking job | нудна праця |
| gen. | heart-breaking job | нудна робота |
| gen. | heart-broken | убитий горем |
| gen. | heart-broken | з розбитим серцем |
| gen. | heart-burning | досада |
| gen. | heart-burning | невдоволення |
| gen. | heart-burning | прикрість |
| gen. | heart-burning | заздрість |
| gen. | heart-burning | ревнощі |
| comp., MS | Heart Button | Серце (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
| gen. | heart complaint | захворювання серця (What may happen if I have a heart complaint? bojana) |
| gen. | heart complaint | серцевий напад (diagnosis with a heart complaint bojana) |
| gen. | heart complaint | хворе серце (He suffers from a heart complaint bojana) |
| gen. | heart complaint | хвороби серця (Researchers were working on the development of a medicine to tackle heart complaints bojana) |
| gen. | heart complaint | проблеми з серцем (another name for heart condition • Her mother has a heart complaint  collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | heart condition | хвороби серця (People who smoke have higher risk of developing a heart condition bojana) |
| gen. | heart condition | проблеми з серцем (heart complaint • If you experience heart condition you should consult your physician collinsdictionary.com bojana) |
| med. | heart disease | порок серця |
| med. | heart disease | хвороба серця (Anuvadak) |
| gen. | heart-disease | хвороба серця |
| gen. | heart-disease | захворювання серця |
| health. | heart failure | розрив серця |
| med. | heart failure | серцева недостатність (Lviv_linguist) |
| gen. | heart failure | параліч серця |
| gen. | heart-felt | щиросердий |
| gen. | heart-felt | щирий |
| gen. | heart-felt sympathy | щире співчуття |
| gen. | heart-free | не закоханий |
| med. | heart-murmur | серцевий шум |
| med. | heart muscle | серцевий м'яз |
| law | heart of democracy | осердя демократії |
| gen. | heart of flint | кам'яне серце |
| gen. | heart of gall | м'яко стеле та твердо спати |
| gen. | heart of oak | серцевина дуба |
| fig. | heart of stone | кам'яне серце |
| gen. | heart of stone | кам'яне серце (flint) |
| gen. | heart of the city | середмістя (центральна частина міста goroh.pp.ua bojana) |
| gen. | heart thick, depths of the forest | хаща |
| gen. | heart of the woods | глибінь лісу |
| med. | heart pacing lead | штучний водій ритму серця (Анастасия Беляева) |
| comp., MS | Heart Pan Button | Серцеподібна форма (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| gen. | heart pervious to love | серце, відкрите для кохання |
| gen. | heart-piercing | жалісний |
| gen. | heart-piercing | жалісливий |
| gen. | heart-piercing | зворушливий |
| gen. | heart problems | проблеми з серцем (Lyme disease can also cause facial paralysis and heart problems bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | heart-quake | трепет |
| gen. | heart-quake | тремтіння (від захоплення тощо) |
| gen. | heart-quake | серцебиття |
| gen. | heart-rending | тяжкий |
| gen. | heart-rending | нестямний |
| gen. | heart-rending | несамовитий |
| gen. | one's heart's content | досхочу |
| gen. | one's heart's content | вволю |
| gen. | heart's ease | душевний спокій |
| bot. | heart's ease | братки (садові) |
| gen. | heart-service | щира відданість |
| gen. | heart-shaped | серцеподібний |
| gen. | heart-shaped | що має форму серця |
| math. | heart-shaped curve | кардіоїда |
| gen. | heart-sick | пригнічений |
| gen. | heart-sick | нещасний |
| gen. | heart-sick | занепадий духом |
| gen. | heart-smiter | покоритель сердець |
| gen. | heart smites one | щемить серце |
| gen. | heart-sore | смуток |
| gen. | heart-sore | прикрість |
| gen. | heart-sore | журба |
| gen. | heart-sore | зажурений |
| gen. | heart-sore | пригнічений |
| gen. | heart-sore | засмучений |
| gen. | heart-sore | печаль |
| gen. | heart specialist | сердечник (про лікаря) |
| gen. | heart specialist | кардіохірург |
| gen. | heart-stricken | зворушений до глибини душі |
| gen. | heart-stricken | приголомшений до глибини душі |
| gen. | heart-strings | тайники душі |
| gen. | heart-strings | найглибші почуття |
| gen. | heart-struck | приголомшений до глибини душі |
| gen. | heart-struck | ворушений до глибини душі |
| gen. | heart surgeon | кардіохірург |
| gen. | heart surgery | кардіохірургія |
| slang | one's heart throbbed | йокнуло серце |
| gen. | heart to heart talk | відверта розмова |
| gen. | heart-to-heart | відвертий |
| gen. | heart-to-heart | щирий |
| gen. | heart-to-heart | сердечний |
| gen. | heart-to-heart | інтимний |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна бесіда |
| gen. | heart-to-heart talk | щиросерда розмова |
| gen. | heart tones | тони серця |
| gen. | heart transplantation | пересадка серця |
| gen. | heart trouble | хвороба серця |
| gen. | heart warm with love | серце, зігріте коханням |
| poetic | heart-whole | щиросердий |
| poetic | heart-whole | вільний від уподобань |
| poetic | heart-whole | щирий |
| poetic | heart-whole | який не знає любові |
| forestr. | heart-wood | ядрова деревина |
| gen. | her heart beat thick | її серце билося прискорено |
| gen. | her heart thumped violently | у неї сильно билося серце |
| gen. | his heart bleeds | душа болить у нього (for) |
| gen. | his heart dropped into his boots | його душа в п'яти сховалася |
| gen. | his heart failed him | у нього душа в п'ятках |
| gen. | his heart faltered | його серце здригнулося |
| gen. | his heart is not sound | у нього нездорове серце |
| gen. | his heart is starting to fail | його серце починає здавати |
| gen. | his heart is working badly | у нього погано працює серце |
| gen. | his heart pumpedhard | у нього дуже калатало серце |
| gen. | his heart throbbed | його серце затьохкало |
| gen. | his heart throbbed | його серце калатало |
| gen. | his heart was seared with anger | у його серці палав гнів |
| gen. | his heart was thumping away | його серце глухо билося |
| gen. | his heart went into his boots | у нього душа в п'ятках |
| gen. | his heart went pit-a-pat | його серце затьохкало |
| gen. | his heart withered | його серце зачерствіло |
| proverb | home is where the heart is | твій дім там, де твоє серце |
| proverb | hope deferred makes the heart sick | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| proverb | hope keeps the heart from breaking | серце живе надією |
| proverb | hopes delayed hang the heart upon tenterhooks | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| gen. | I have a warm corner in my heart for him | у мене лежить серце до нього |
| gen. | I have not the heart to do it | у мене не підіймається рука це зробити |
| gen. | I haven't the heart to tell her | у мене не вистачає духу їй сказати |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | серце живе надією |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | поки є життя – є надія |
| gen. | in one's heart of hearts | у глибині душі |
| gen. | in one's heart of hearts | в глибині душі |
| gen. | in the heart of summer | в розпалі літа |
| gen. | in the heart of summer | в середині літа |
| gen. | into the heart of the forests | вглиб лісів |
| gen. | into the heart of the forests | вглибину лісів |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи горе – добро буде |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | погана та людина, яка ніколи не радіє |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| gen. | lose one's heart to | покохати когось (smb.) |
| gen. | lose one's heart to | віддати своє серце комусь (smb.) |
| gen. | my heart aches | щемить моє серце |
| gen. | my heart aches | у мене серце защеміло |
| gen. | my heart began to beat | у мене забилося серце |
| gen. | my heart began to thump | у мене забилося серце |
| gen. | my heart bleeds | моє серце кров'ю обливається |
| gen. | my heart fails me | мені страшно |
| gen. | my heart felt faint within me | у мене серце завмерло |
| fig. | my heart is bleeding | серце кров'ю обливається |
| fig. | my heart is breaking | у мене серце крається |
| gen. | my heart is breaking | у мене серце розривається |
| gen. | my heart misgave me | моє серце передчувало біду |
| gen. | my heart misgave me that smth. was wrong | серце моє віщувало, що тут щось негаразд |
| gen. | my heart sank within me | серце моє завмерло |
| gen. | my heart warms to her | я їй співчуваю |
| gen. | my heart warms towards him | я співчуваю йому |
| gen. | my heart went pit-a-pat | у мене забилося серце |
| proverb | out of the abundance of the heart, the mouth speaks | чим серце повне, то й язиком спливає |
| proverb | out of the abundance of the heart, the mouth speaks | від повноти серця глаголять вуста |
| proverb | out of the abundance of the heart, the mouth speaks | вуста говорять, коли серце переповнене |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | від повноти серця глаголять вуста |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | чим серце повне, то й язиком спливає |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | вуста говорять, коли серце переповнене |
| gen. | play to one's heart's content | награтися |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | схвилювати когось до глибини душі |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | розчулити когось |
| gen. | put fresh heart into | надавати бадьорості |
| gen. | put one's heart and soul | вкладати душу (into) |
| med. | rheumatic heart disease | ревмокардит |
| gen. | set one's heart at rest | перестати хвилюватися |
| gen. | set one's heart at rest | заспокоїтися |
| proverb | the heart has arguments with which the understanding is unacquainted | серце має доводи незбагненні для розуму |
| gen. | the heart of the problem | суть проблеми |
| proverb | the heart that once truly loves never forgets | стара любов не ржавіє, ані каменіє |
| proverb | the heart that once truly loves never forgets | стару любов іржа не їсть |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодний живіт вух не має |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | солов'я байками не годують |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному в руки |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному до рук |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодному світ не милий |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодне око не засне глибоко |
| proverb | to a brave heart, nothing is impossible | для хороброго серця немає нічого неможливого |
| gen. | to eat one's heart out | страждати нишком |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| to one's heart's content | досита |
| to one's heart's content | удосталь |
| to one's heart's content | вдосталь |
| gen. | to one's heart's content | скільки душа забажає (to the full extent of one's desires andriy f) |
| gen. | to one's heart's content | скільки душі завгодно |
| gen. | to put fresh heart into | надавати бадьорості |
| gen. | to put one's heart and soul | вкладати душу (into) |
| gen. | to your heart's content | на здоров'я |
| gen. | walk to one's heart's content | нагулятися |
| gen. | wear one's heart on one's sleeve | не вміти приховувати своїх почуттів |
| gen. | wear one's heart on one's sleeve | не вміти приховувати свої почуття |
| gen. | wear one's heart upon one's sleeve | не вміти приховувати свої почуття |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як очі не бачать, той серце не плаче |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | далі очі – далі серце |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як з очей, так і з думки |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачить, то не болить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачиш, то не вадить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | серце не болить, як очі не бачать |
| gen. | what the heart thinks the tongue speaks | що на умі, те й на язиці |
| met. | white-heart malleablizing | відпал на ковкий чавун з білою серцевиною |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто добре їсть, той добре робить |