| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cry from the heart | крик душі |
| proverb | a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart and a lady's hand | добрий хірург повинен мати орлине око, левине серце і жіночу руку |
| gen. | a heart of flint | кам'яне серце |
| gen. | a man of unsteadfast heart | нерішуча людина |
| gen. | a person with a heart of stone | черства людина |
| gen. | a smiling face oft hides an aching heart | за посмішкою часто приховується горе |
| gen. | a stout heart | смілива людина |
| gen. | a stout heart | відважна людина |
| proverb | absence makes the heart grow fonder | відсутність посилює любов |
| proverb | absence makes the heart grow fonder | рідше бачиш, більше любиш |
| gen. | abundance of the heart | надмір почуттів |
| gen. | action of the heart | робота серця |
| gen. | adipose heart | ожиріння серця |
| gen. | affection of the heart | хвороба серця |
| gen. | affectionate heart | любляче серце |
| gen. | after one's own heart | до душі (he's a man after my own heart -– він мені по душі andriy f) |
| gen. | after one's own heart | до вподоби |
| proverb | all men are poets at heart | в душі всі люди поети |
| proverb | an honest heart being the first blessing, a knowing head is the second | чесне серце – це перший щасливий дар, а розумна голова – другий |
| med. | arborization heart block | арборизаційна блокада |
| gen. | at heart | у глибині душі |
| gen. | at heart | в глибині душі |
| gen. | at in one's heart | у глибині душі |
| gen. | at the bottom of the heart | у глибині душі |
| gen. | at the heart of | в основі |
| gen. | be out of heart | сумувати |
| gen. | be sick at heart | на серці тяжко (кому, у кого • He was too sick at heart to know what to say. andriy f) |
| gen. | be sick at heart | горювати |
| mil. | be sick at heart | сумувати |
| gen. | be sick at heart | тужити |
| gen. | be sick at heart | нудитися |
| gen. | be sick at heart | відчувати нудоту |
| gen. | be sore at heart | глибоко страждати |
| gen. | be the heart and soul of | бути душею (товариства тощо) |
| gen. | big heart | шляхетна людина |
| gen. | big heart | великодушна людина |
| gen. | big heart | шляхетність |
| gen. | black heart | лиходій |
| gen. | break smb.'s heart | дуже засмутити когось |
| gen. | break smb.'s heart | розбити чиєсь серце |
| gen. | bring smb.'s heart into his mouth | перелякати когось до смерті |
| gen. | bring smb.'s heart into his mouth | налякати когось до смерті |
| gen. | broken heart | розбите серце |
| gen. | by heart | напам'ять |
| gen. | change of heart | змінити думку (He's had a change of heart and would like to testify  cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | внутрішня зміна (An alteration in a person's intention or attitude • Except there be a change of heart, Christ is not in you. – J. Preston, 1630 oed.com bojana) |
| gen. | change of heart | кардинальна зміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana) |
| gen. | change of heart | повна зміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна почуттів (a reversal of one's feelings, intentions, opinions, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | перехід "на іншу сторону" (a change of mind, affections, loyalties, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна настроїв (a change of mind, affections, loyalties, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна намірів (An alteration in a person's intention or attitude oed.com bojana) |
| gen. | change of heart | зміна ставлення (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | зміна думки (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | зміна поглядів (If you have a change of heart, you change your opinion or the way you feel about something cambridge.org bojana) |
| gen. | change of heart | переміна (a reversal in position or attitude merriam-webster.com bojana) |
| gen. | change of heart | глибока зміна (a profound change of outlook, opinion, etc collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | change of heart | передумати (змінити думку • She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute cambridge.org bojana) |
| gen. | chicken-heart | боягузтво |
| gen. | chicken-heart | легкодушність |
| gen. | chicken-heart | боягуз |
| gen. | chicken-heart | «мокра курка» |
| gen. | close one's heart to | відривати від серця (smb.) |
| proverb | cold hands show a warm heart | холодні руки, тепле серце |
| gen. | compassionate heart | м'яке серце |
| gen. | congenital heart defect | вроджена вада серця (bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | congestive heart failure | застійна серцева недостатність (Anuvadak) |
| med. | contraction of the heart | скорочення серця (протилежн. diastole) |
| med. | coronary heart disease | ішемічна хвороба серця (Lviv_linguist) |
| gen. | cross my heart! | їй-богу! |
| gen. | cross my heart! | от тобі хрест! |
| gen. | dear heart | душечко моя (у звертанні) |
| gen. | dear heart | серденько (у звертанні) |
| med. | dilatation of the heart | розширення серця |
| gen. | disburden one's heart | відвести душу |
| gen. | disburden one's heart | розважити серце |
| gen. | do smb.'s heart good | підбадьорити когось |
| gen. | eat one's heart out | страждати мовчки |
| gen. | every heart knows its own bitterness | у кожного свої прикрості |
| gen. | faint-heart | легкодухий |
| gen. | faint-heart | боягузливий |
| gen. | faint-heart | заяча душа |
| gen. | faint-heart | малодушна людина |
| gen. | faint-heart | легкодуха людина |
| gen. | faint-heart | боягуз |
| proverb | faint heart never won fair lady | відважний ніде не загине |
| proverb | faint heart never won fair lady | де відвага, там і щастя |
| proverb | faint heart never won fair lady | боязке серце ніколи не здобувало красуні |
| proverb | faint heart never won fair lady | сміливий наскок – половина порятунку |
| proverb | faint heart never won fair lady | погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться |
| proverb | faint heart never won fair lady | життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається |
| proverb | faint heart never won fair lady | на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає |
| proverb | faint heart never won fair lady | чия відвага, того й перевага |
| proverb | faint heart never won fair lady | як нічим не ризикувати, то нічого і не мати |
| proverb | faint heart never won fair lady | як води боятися, то не купатися |
| proverb | faint heart never won fair lady | як боїшся горобців, то не сій проса |
| proverb | faint heart never won fair lady | щастя завжди на стороні відважних |
| proverb | faint heart never won fair lady | чия відвага, того й перемога |
| proverb | faint heart never won fair lady | сміливого і куля не бере |
| proverb | faint heart never won fair lady | смерті боятися – на світі не жити |
| proverb | faint heart never won fair lady | ризик – благородна справа |
| proverb | faint heart never won fair lady | на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає |
| proverb | faint heart never won fair lady | завзятому буде завжди місце в раю |
| proverb | faint heart never won fair lady | за відважним щастя біжить |
| proverb | faint heart never won fair lady | думка воду п'є, а відвага – мед |
| proverb | faint heart never won fair lady | відвага мед п'є |
| proverb | faint heart never won fair lady | вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути) |
| proverb | faint heart never won fair lady | боязливому по вуха, сміливому – по коліна |
| proverb | faint heart never won fair lady | боятися смерті – на світі не жити |
| gen. | false heart | віроломність |
| gen. | false heart | зрадливість |
| gen. | fatty degeneration of the heart | ожиріння серця |
| med. | fatty heart | ожиріння серця |
| gen. | feeling heart | чуйне серце |
| gen. | feeling heart | добре серце |
| gen. | flaming heart | палке серце |
| gen. | from the bottom of one's heart | від щирого серця |
| gen. | from the bottom of one's heart | з глибини душі |
| gen. | from the bottom of one's heart | від усього серця |
| gen. | from the bottom of the heart | від щирого серця |
| gen. | functioning of the heart | діяльність серця |
| gen. | gain smb.'s heart | полонити чиєсь серце |
| gen. | gather heart | мужатися |
| gen. | gather heart | кріпитися |
| gen. | gather heart | піднестися духом |
| gen. | get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | get by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | get by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | get by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | get by heart | вчити напам'ять |
| gen. | get smth. by heart | вивчити щось напам'ять |
| gen. | get to the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| gen. | give one's heart to | покохати когось (smb.) |
| gen. | give one's heart to | віддати своє серце комусь (smb.) |
| gen. | good heart | здорове серце |
| proverb | gratitude is the memory of the heart | вдячність – це пам'ять серця |
| gen. | happy heart! | не засмучуйся! (Yuriy Sokha) |
| gen. | have a heart! | майте милість! |
| gen. | have a heart! | згляньтеся! |
| gen. | have a heart of gold | мати золоте серце |
| gen. | have one's heart at one's heels | злякатися |
| gen. | have one's heart in one's boots | злякатися |
| gen. | have one's heart in one's boots | у п'ятах похололо |
| gen. | have one's heart in one's mouth | злякатися |
| gen. | have one's heart in the right place | мати добрі наміри |
| gen. | have one's heart in one's work | укладати всю душу в працю |
| gen. | have the heart to do | зважитися зробити щось (smth.) |
| gen. | have the heart to say | зважитися сказати щось (smth.) |
| gen. | have war in one's heart | затаїти в серці ворожість |
| gen. | he has a heart of stone | у нього кам'яне серце |
| gen. | he was doomed to die of heart failure | йому судилося вмерти від розриву серця |
| inf. | he wears his heart upon his sleeve | у нього душа нарозхрист |
| gen. | heart-ache | біль у серці |
| gen. | heart and soul | всією душею |
| gen. | heart and soul | всіма фібрами душі |
| gen. | heart and soul | старанно |
| gen. | heart and soul | усією душею |
| med. | heart attack | інфаркт міокарда (Anuvadak) |
| gen. | heart-blood | заповітні почуття |
| gen. | heart-blood | життєва енергія |
| gen. | heart-break | тяжке розчарування |
| gen. | heart-break | глибока журба |
| gen. | heart-break | велике горе |
| gen. | heart-breaking | що викликає тяжке розчарування |
| gen. | heart-breaking | що викликає глибоку журбу |
| gen. | heart-breaking job | нудна праця |
| gen. | heart-breaking job | нудна робота |
| gen. | heart-broken | з розбитим серцем |
| gen. | heart complaint | хвороби серця (Researchers were working on the development of a medicine to tackle heart complaints bojana) |
| gen. | heart complaint | захворювання серця (What may happen if I have a heart complaint? bojana) |
| gen. | heart complaint | хворе серце (He suffers from a heart complaint bojana) |
| gen. | heart complaint | проблеми з серцем (another name for heart condition • Her mother has a heart complaint collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | heart condition | хвороби серця (People who smoke have higher risk of developing a heart condition bojana) |
| gen. | heart condition | проблеми з серцем (heart complaint • If you experience heart condition you should consult your physician collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | heart-disease | хвороба серця |
| med. | heart disease | хвороба серця (Anuvadak) |
| med. | heart disease | порок серця |
| gen. | heart-disease | захворювання серця |
| med. | heart failure | серцева недостатність (Lviv_linguist) |
| gen. | heart failure | параліч серця |
| gen. | heart-felt sympathy | щире співчуття |
| gen. | heart-free | не закоханий |
| law | heart of democracy | осердя демократії |
| gen. | heart of flint | кам'яне серце |
| gen. | heart of gall | м'яко стеле та твердо спати |
| gen. | heart of oak | серцевина дуба |
| fig. | heart of stone | кам'яне серце |
| gen. | heart of stone | кам'яне серце (flint) |
| gen. | heart of the city | середмістя (центральна частина міста goroh.pp.ua bojana) |
| gen. | heart thick, depths of the forest | хаща |
| gen. | heart of the woods | глибінь лісу |
| gen. | heart pervious to love | серце, відкрите для кохання |
| gen. | heart problems | проблеми з серцем (Lyme disease can also cause facial paralysis and heart problems bbc.com, bbc.com bojana) |
| bot. | heart's ease | братки (садові) |
| gen. | heart-service | щира відданість |
| gen. | heart-shaped | що має форму серця |
| math. | heart-shaped curve | кардіоїда |
| gen. | heart-smiter | покоритель сердець |
| gen. | heart smites one | щемить серце |
| gen. | heart-strings | тайники душі |
| gen. | heart-strings | найглибші почуття |
| gen. | heart to heart talk | відверта розмова |
| gen. | heart-to-heart | сердечний |
| gen. | heart-to-heart | відвертий |
| gen. | heart-to-heart | щирий |
| gen. | heart-to-heart | інтимний |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна бесіда |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | щиросерда розмова |
| gen. | heart tones | тони серця |
| gen. | heart transplantation | пересадка серця |
| gen. | heart trouble | хвороба серця |
| gen. | heart warm with love | серце, зігріте коханням |
| poetic | heart-whole | який не знає любові |
| gen. | her heart beat thick | її серце билося прискорено |
| gen. | her heart thumped violently | у неї сильно билося серце |
| gen. | his heart bleeds | душа болить у нього (for) |
| gen. | his heart dropped into his boots | його душа в п'яти сховалася |
| gen. | his heart failed him | у нього душа в п'ятках |
| gen. | his heart faltered | його серце здригнулося |
| gen. | his heart is not sound | у нього нездорове серце |
| gen. | his heart is starting to fail | його серце починає здавати |
| gen. | his heart is working badly | у нього погано працює серце |
| gen. | his heart pumpedhard | у нього дуже калатало серце |
| gen. | his heart throbbed | його серце затьохкало |
| gen. | his heart throbbed | його серце калатало |
| gen. | his heart was seared with anger | у його серці палав гнів |
| gen. | his heart was thumping away | його серце глухо билося |
| gen. | his heart went into his boots | у нього душа в п'ятках |
| gen. | his heart went pit-a-pat | його серце затьохкало |
| gen. | his heart withered | його серце зачерствіло |
| gen. | hollow heart | підступна людина |
| proverb | home is where the heart is | твій дім там, де твоє серце |
| proverb | hope deferred makes the heart sick | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| proverb | hope keeps the heart from breaking | серце живе надією |
| proverb | hopes delayed hang the heart upon tenterhooks | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| gen. | hypertrophy of heart | гіперкардія |
| gen. | I am sick at heart | мені гірко на душі |
| gen. | I have a warm corner in my heart for him | у мене лежить серце до нього |
| gen. | I have not the heart to do it | у мене не підіймається рука це зробити |
| gen. | I haven't the heart to tell her | у мене не вистачає духу їй сказати |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | серце живе надією |
| proverb | if it were not for hope, the heart would break | поки є життя – є надія |
| gen. | impenitent heart | холодне серце |
| gen. | impenitent heart | черстве серце |
| gen. | in good heart | родючий |
| gen. | in good heart | у доброму настрої |
| gen. | in one's heart of hearts | у глибині душі |
| gen. | in one's heart of hearts | в глибині душі |
| gen. | in strong heart | родючий |
| gen. | in strong heart | у доброму настрої |
| gen. | in the heart of summer | в розпалі літа |
| gen. | in the heart of summer | в середині літа |
| gen. | insufficiency of the heart | серцева недостатність |
| gen. | into the heart of the forests | вглиб лісів |
| gen. | into the heart of the forests | вглибину лісів |
| gen. | it grieves me to the very heart | це засмучує мене до самої глибини душі |
| gen. | it rends my heart | у мене серце розривається від цього |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи горе – добро буде |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | погана та людина, яка ніколи не радіє |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | it's poor heart that never rejoices | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| gen. | keep a good heart | не журитися |
| gen. | keep a good heart | не занепадати духом |
| gen. | keep within one's heart | затаювати (приховувати щось) |
| gen. | key to the heart | вірний ключ до серця |
| gen. | key to the heart | вірний шлях до серця |
| gen. | kind heart | добре серце |
| gen. | know by heart | знати напам'ять |
| gen. | large heart | велике серце |
| gen. | large heart | великодушність |
| gen. | lay to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | lay smth. to heart | дуже переживати за щось |
| gen. | lay smth. to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | learn smth. by heart | учити щось напам'ять |
| gen. | learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | learn by heart | вчити напам'ять |
| gen. | learn by heart | запам'ятовувати (вивчити напам'ять) |
| gen. | learn by heart | заучувати |
| gen. | learn by heart | заучити |
| gen. | learn by heart | визубрювати (by rote) |
| gen. | learn by heart | визубрити (by rote) |
| gen. | learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | light heart | безжурність |
| gen. | light heart | безтурботність |
| gen. | lion-heart | безстрашна людина |
| gen. | Lion-heart | Річард Левове Серце |
| gen. | lion-heart | відважна людина |
| gen. | lose heart | зневіритися |
| gen. | lose heart | втрачати мужність |
| gen. | lose one's heart | влюблятися (to) |
| gen. | lose heart | падати духом |
| gen. | lose one's heart | закохуватися (to) |
| gen. | lose heart | опустити руки |
| gen. | lose heart | занепадати духом |
| gen. | lose one's heart | закохатися (to) |
| gen. | lose heart | зажуритися |
| gen. | lose heart | сумувати |
| gen. | lose heart | хнюпитися |
| gen. | lose heart | занепасти духом |
| gen. | lose one's heart to | покохати когось (smb.) |
| gen. | lose one's heart to | віддати своє серце комусь (smb.) |
| gen. | move smb.'s heart | розчулити когось |
| gen. | my heart aches | щемить моє серце |
| gen. | my heart aches | у мене серце защеміло |
| gen. | my heart began to beat | у мене забилося серце |
| gen. | my heart began to thump | у мене забилося серце |
| gen. | my heart bleeds | моє серце кров'ю обливається |
| gen. | my heart fails me | мені страшно |
| gen. | my heart felt faint within me | у мене серце завмерло |
| fig. | my heart is bleeding | серце кров'ю обливається |
| fig. | my heart is breaking | у мене серце крається |
| gen. | my heart is breaking | у мене серце розривається |
| gen. | my heart misgave me | моє серце передчувало біду |
| gen. | my heart misgave me that smth. was wrong | серце моє віщувало, що тут щось негаразд |
| gen. | my heart sank within me | серце моє завмерло |
| gen. | my heart warms to her | я їй співчуваю |
| gen. | my heart warms towards him | я співчуваю йому |
| gen. | my heart went pit-a-pat | у мене забилося серце |
| gen. | near to smb.'s heart | заповітний |
| gen. | near to smb.'s heart | близький серцю |
| gen. | next one's heart | натщесерце |
| gen. | noble heart | благородне серце |
| inf. | not to lose heart | не втрачати мужності |
| gen. | not to lose heart | не втратити мужності |
| proverb | nothing is impossible to a willing heart | охота гірше неволі |
| proverb | nothing is impossible to a willing heart | якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання |
| proverb | nothing is impossible to a willing heart | хто хоче, той може |
| proverb | nothing is impossible to a willing heart | де руки й охота, там скора робота |
| proverb | nothing is impossible to a willing heart | де є бажання, там є й можливість |
| cards | of heart | серцевий |
| gen. | open one's heart | розмовляти відверто |
| gen. | open one's heart | розкривати душу |
| med. | organic defect of the heart | порок серця |
| gen. | out of heart | у смутку |
| gen. | out of heart | неродючий |
| gen. | out of heart | у поганому настрої |
| proverb | out of the abundance of the heart, the mouth speaks | від повноти серця глаголять вуста |
| proverb | out of the abundance of the heart, the mouth speaks | вуста говорять, коли серце переповнене |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | від повноти серця глаголять вуста |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | чим серце повне, то й язиком спливає |
| proverb | out of the fullness of the heart the mouth speaks | вуста говорять, коли серце переповнене |
| gen. | overladen heart | наболіле серце |
| gen. | play to one's heart's content | награтися |
| proverb | please your eye and plague your heart | те, що приносить задоволення оку, мучить серце |
| gen. | pluck up heart | не втрачати мужності (sl. pecker) |
| gen. | pluck up one's heart | набратися хоробрості |
| gen. | pudding-heart | боягуз |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | схвилювати когось до глибини душі |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | розчулити когось |
| gen. | purify the heart | розрадити душу |
| gen. | purify the heart | розрадити серце |
| amer., mil. | Purple Heart | «Пурпурне серце» (медаль за поранення в ході бойових дій) |
| gen. | put fear in smb.'s heart | нагнати страху на когось |
| gen. | put fresh heart into | надавати бадьорості |
| gen. | put one's heart and soul | вкладати душу (into) |
| gen. | rapid heart | прискорене серцебиття |
| gen. | rapid heart | тахікардія |
| gen. | reader interpreter of the human heart | серцевідець (human nature) |
| gen. | rend smb.'s heart | надривати душу |
| gen. | respondent heart | чуйне серце |
| gen. | revengeful heart | мстива душа |
| med. | rheumatic heart disease | ревмокардит |
| gen. | riven heart | розбите серце |
| gen. | rocky heart | кам'яне серце |
| gen. | rupture of the heart | розрив серця |
| gen. | scintigraphic image of heart | гамма-кардіограма |
| gen. | searchings of the heart | докори сумління |
| gen. | set one's heart at rest | перестати хвилюватися |
| gen. | set one's heart at rest | заспокоїтися |
| gen. | she found the pass to his heart | вона знайшла ключ до його серця |
| gen. | single heart | щирість |
| gen. | single heart | відвертість |
| gen. | singleness of heart | цілісність натури |
| gen. | sinking heart | завмирання серця |
| gen. | soft heart | м'яке серце |
| gen. | soft heart | добре серце |
| gen. | steal a way into smb.'s heart | полонити чиєсь серце |
| gen. | steel one's heart | стати безжалісним |
| gen. | steel one's heart | озлобитися |
| gen. | stir smb.'s heart | розчулити когось |
| gen. | stone smb.'s heart | озлобляти чиєсь серце |
| gen. | stony heart | кам'яне серце |
| gen. | sweet heart | серденько (у звертанні) |
| gen. | sweet heart | душечко моя (у звертанні) |
| gen. | take heart | підбадьоритися |
| gen. | take heart | мужатися |
| gen. | take heart | не занепадати духом |
| gen. | take to heart | брати близько до серця |
| gen. | take smth. to heart | дуже переживати за щось |
| gen. | take smth. to heart | тяжко щось переживати |
| gen. | take to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | take smth. to heart | брати щось близько до серця |
| gen. | take to pluck up one's heart | набратися хоробрості |
| gen. | tear at smb.'s heart | викликати душевний біль |
| gen. | tear at smb.'s heart | краяти чиєсь серце |
| gen. | tear from one's heart | відривати від серця |
| gen. | tear smb. out of one's heart | відривати від серця |
| gen. | tender heart | ніжне серце |
| gen. | tender heart | чуйне серце |
| gen. | tender heart | добре серце |
| proverb | the great man is he who does not lose his child's heart | великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця |
| proverb | the heart has arguments with which the understanding is unacquainted | серце має доводи незбагненні для розуму |
| gen. | the heart of the problem | суть проблеми |
| proverb | the heart that once truly loves never forgets | стару любов іржа не їсть |
| fig. | the innermost recesses of the human heart | приховані тайники людського серця |
| gen. | the memory of the insult still rankles in his heart | спогад про образу, ще гризе його серце |
| gen. | the need of one's heart | веління серця |
| gen. | the normal tick-tack of the heart | нормальне биття серця |
| gen. | the throb of one's heart | биття серця |
| anat. | the walls of the heart | стінки серця |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодний живіт вух не має |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | солов'я байками не годують |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному в руки |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному до рук |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодному світ не милий |
| proverb | the way to a man's heart is through his stomach | голодне око не засне глибоко |
| proverb | to a brave heart, nothing is impossible | для хороброго серця немає нічого неможливого |
| gen. | to cut to the heart | уразити в саме серце |
| gen. | to cut smb. to the heart | вразити когось у саме серце |
| gen. | to eat one's heart out | страждати нишком |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| gen. | to get by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | to get by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | to get by heart | виучити напам'ять |
| gen. | to get by heart | вивчати напам'ять |
| fig. | to have at heart | мати на серці |
| gen. | to one's heart's content | скільки душа забажає (to the full extent of one's desires andriy f) |
| gen. | to one's heart's content | скільки душі завгодно |
| gen. | to know by heart | знати напам'ять |
| gen. | to lay to heart | приймати щось близько до серця |
| gen. | to learn by heart | виучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | заучувати напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | виучити напам'ять |
| gen. | to learn by heart | вивчати напам'ять |
| gen. | to lose heart | втрачати мужність |
| gen. | to lose heart | падати духом |
| gen. | to lose heart | втратити мужність |
| fig. | to open one's heart | відкривати серце |
| fig. | to open one's heart | відкрити серце |
| gen. | to open one's heart | розмовляти відверто |
| gen. | to put fresh heart into | надавати бадьорості |
| gen. | to put one's heart and soul | вкладати душу (into) |
| gen. | to take to heart | приймати щось близько до серця |
| gen. | to take smth. to heart | тяжко щось переживати |
| gen. | to unburden one's heart | вилити душу |
| gen. | to unburden one's heart | відвести душу |
| gen. | to unburden one's heart | відводити душу |
| gen. | to unburden one's heart | виливати душу |
| gen. | to warm the cockles of the heart | радувати серце |
| gen. | to win someone's heart | підкоряти чиєсь серце |
| gen. | to win someone's heart | підкорити чиєсь серце |
| gen. | to win the heart | покорити серце (of) |
| gen. | to your heart's content | на здоров'я |
| gen. | touch smb.'s heart | розчулити когось |
| anat. | under the heart | підсерцевий |
| gen. | understanding heart | чуйне серце |
| gen. | unlock one's heart | відкрити свою душу |
| gen. | vagabond heart | непокірне серце |
| anat. | valve of the heart | серцевий клапан |
| gen. | valvular disease of the heart | хвороба серцевих клапанів |
| gen. | walk to one's heart's content | нагулятися |
| gen. | warm heart | гаряче серце |
| gen. | warm heart | добре серце |
| gen. | wear one's heart on one's sleeve | не вміти приховувати своїх почуттів |
| gen. | wear one's heart on one's sleeve | не вміти приховувати свої почуття |
| gen. | wear one's heart upon one's sleeve | не вміти приховувати свої почуття |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачиш, то не вадить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | далі очі – далі серце |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як очі не бачать, той серце не плаче |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як з очей, так і з думки |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | як не бачить, то не болить |
| proverb | what the eye does not see the heart does not grieve over | серце не болить, як очі не бачать |
| gen. | what the heart thinks the tongue speaks | що на умі, те й на язиці |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто добре їсть, той добре робить |
| gen. | with a heavy heart | з важким серцем |
| gen. | with a light heart | з легким серцем |
| gen. | with a relieved heart | з полегшеним серцем |
| gen. | with a single heart | одностайно |
| gen. | with all one's heart | сердечно |
| gen. | with all one's heart | від усієї душі |
| gen. | with all one's heart | від щирого серця |
| gen. | with all one's heart | всім серцем |
| gen. | with all one's heart | від усього серця |
| gen. | with all one's heart | щиро |
| gen. | with an aching heart | з тяжким серцем |
| gen. | with an easy heart | з легким серцем |
| gen. | with half a heart | неохоче |
| gen. | withered heart | черстве серце |
| gen. | words from the heart | слова від душі |