Subject | English | Ukrainian |
gen. | go and have a drive on a sleigh | піди покатайся трохи на санчатах |
gen. | I shall go and see my people on the holidays | я поїду до своїх на свята |
proverb | it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда біду знайде, хоч і сонце зайде |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | горе – що море: ні перепливти, ні випити |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | як одна біда йде, то й другу за собою веде |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | лихо приходить пудами, а сходить золотниками |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда бідою їде й бідою поганяє |
proverb | misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести |