Subject | English | Ukrainian |
gen. | act as a go-between | грати роль посередника |
gen. | act as a go-between | бути посередником |
gen. | all the go | предмет загального захоплення |
gen. | all the go | останній крик моди |
gen. | as things go | за нинішніх обставин |
gen. | ask to obtain leave to go | випрошуватися |
gen. | ask to obtain leave to go | випроситися |
gen. | at a go | відразу |
gen. | at a go | зараз |
gen. | at one go | за раз |
gen. | at one go | одним духом |
gen. | at the first go | відразу |
gen. | at the first go | одразу |
gen. | at the first go-off | спершу |
gen. | at the first go-off | з першої спроби |
gen. | be go | працювати безвідмовно (про апаратуру) |
gen. | be /go against | іти врозріз (з ким-небудь /чим-небудь) |
gen. | be on sentry-go | перебувати на посту |
gen. | be on sentry-go | бути в караулі |
gen. | be on the go | бути в роботі |
gen. | be on the go | бути в русі |
gen. | can he go there? | чи може він піти туди? (чи можливо це?) |
gen. | come-and-go | рух уперед і назад |
gen. | come-and-go people | випадкові люди |
avia. | complete go through the formalities | виконувати формальності |
gen. | depth to which a spade will go | штих (шар землі в глибину) |
avia. | distance-to-go indicator | покажчик решти шляху |
gen. | don't go there if you don't want to | як не хочеш, то й не йди туди |
gen. | dot-and-go-one | каліка на дерев'янці |
gen. | dot-and-go-one | кривий |
gen. | dot-and-go-one | кульгавий |
gen. | dot-and-go-one | кульгаюча хода |
gen. | everything will go well | все буде гаразд |
avia. | execute a go-around | йти на друге коло |
avia. | execute go-around | йти на друге коло |
avia. | fail to initiate go-around | не використати можливості відходу на друге коло |
gen. | first go | насамперед |
gen. | first go | передусім |
avia. | flight distance-to-go | дальність польоту до пункту призначення |
gen. | from the word go | з самого початку |
gen. | full of go | сповнений енергії |
gen. | get your dinner and then go to school | пообідай, а потім іди до школи |
gen. | go a long way | мати великий вплив |
gen. | go a long way | мати велике значення |
gen. | go ahead! | не затримуйтеся! |
avia., insur. | go-ahead | дозвіл на початок розроблення (літака) |
gen. | go ahead! | не затримуйся! |
gen. | go all lengths | зупинитися |
gen. | go all lengths | зупинятися |
gen. | go to all lengths | ні перед чим не зупинятися |
gen. | go all over | колесити |
gen. | go all over a place | вилазити (скрізь, всюди) |
gen. | go all over a place | вилізати |
gen. | go to walk; to stroll all over a place | виходити (скрізь, всюди) |
gen. | go to walk; to stroll all over a place | виходжувати |
gen. | go all over a place | вилізти |
gen. | go to walk; to stroll all over a place | вийти |
gen. | go along | примкнути (with) |
gen. | go along | тягтися |
gen. | go along | примикати (with) |
gen. | go along with you! | геть звідси! |
gen. | go to any to go a great length | ні перед чим не зупинятися |
avia. | go anywhere jetliner | універсальне реактивне ПС (для польотів на будь-яких маршрутах) |
gen. | go as far as to say | договорюватися (до чогось) |
gen. | go as far as to say | договоритися |
gen. | go astray | плутати |
gen. | go astray | забрідати |
gen. | go astray | забрести |
gen. | go to run astray | заблудити |
gen. | go-as-you-please | з довільним ритмом |
gen. | go-as-you-please | що має невизначену швидкість |
gen. | go at full tilt | шпарити (швидко йти, їхати) |
gen. | go at it hammer and tongs | постаратися |
gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, бо спізнитеся на поїзд |
gen. | go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, інакше спізнитеся на поїзд |
gen. | go away | розійтися |
gen. | go away | розходитися |
gen. | go away | відлучатися |
gen. | go away | від'їхати |
gen. | go away | від'їздити |
gen. | go away | від'їжджати (вибувати) |
gen. | go back | сягати (брати початок, to) |
gen. | go back | сягнути (to) |
gen. | go to come back | повертатися |
gen. | go back whence you came from | повертайтеся туди, звідки ви прийшли |
gen. | go bad | попсуватися |
gen. | go bad | зіпсуватися |
gen. | go bald-headed into | ризикувати |
gen. | go bald-headed into | рискувати |
gen. | go bald-headed into | рискнути |
gen. | go bald-headed into | ризикнути |
gen. | go bang | тарахнути (про гармату) |
gen. | go bankrupt | прогоріти |
gen. | go bankrupt | прогоряти |
gen. | go before | передувати |
gen. | go begging | старцювати |
gen. | go begging | жебрачити |
gen. | go behind | заходити (за щось) |
gen. | go behind | зайти |
gen. | go berserk | забунтувати |
gen. | go-between | сполучна ланка |
gen. | go beyond | виступити |
gen. | go beyond | перевищувати (one's powers) |
gen. | go beyond | виступати (виходити за межі) |
gen. | go beyond the limit | зашкалювати |
gen. | go beyond the limit | зашкалити |
gen. | go to become blind | осліпнути |
gen. | go broke | луснути |
gen. | go broke | лускати (зазнати краху) |
gen. | go but a very little way to | не вистачати |
gen. | go but and wait | вийди на вулицю і почекай |
gen. | go by | піти |
gen. | go by | йти |
gen. | go by | бігти |
gen. | go by | іти (про час) |
gen. | go-by | найвищого ґатунку |
gen. | go by circuitous ways | кружляти |
gen. | go by circuitous ways | закружляти |
gen. | go by circuitous ways for a while | покружити |
gen. | go-cart | дитяча коляска |
gen. | go-cart races | картинг |
gen. | go-cart racing | картинг |
gen. | go Christmas caroling | колядувати |
gen. | go clean off one's head | почманіти |
gen. | go crazy | шаліти (furious) |
gen. | go crazy | шаленіти (furious) |
gen. | go crazy | чуманіти |
gen. | go crazy | навісніти (божеволіти) |
gen. | go crazy | ошаліти |
gen. | go crazy | здуріти |
gen. | go deep | заглиблюватися (заходити вглиб) |
gen. | go deep | заглибитися |
gen. | go deep into | вникнути |
gen. | go deep into | вникати |
gen. | go down | опадати |
gen. | go down | тонути |
gen. | go down | спадати |
gen. | go down | покотитися (з гори) |
gen. | go down | опускатися |
gen. | go down | зійти (спускатися вниз) |
gen. | go to come down | знизитися |
gen. | go to come down | знижуватися |
gen. | go-down | змагання у випиванні |
gen. | go down | з'їздити |
gen. | go down | з'їжджати (спускатися) |
gen. | go to come down | знижатися |
gen. | go down | зазнати невдачі |
gen. | go far into | заглиблюватися |
gen. | go flat | сісти |
gen. | go flat | сідати |
gen. | go fly a kite! | забирайся геть! |
gen. | go for a drive | покататися |
gen. | go for a drive | кататися |
gen. | go for a walk | прогулюватися |
gen. | go for a walk | проходжуватися |
gen. | go for a walk | гуляти (a stroll) |
gen. | go for wool and come home shorn | нічого не здобути, а тільки своє втратити |
gen. | go from bad to worse | неухильно погіршуватися |
gen. | go furious | навісніти |
gen. | go to get; to grow; to turn gray | посивіти (grey) |
gen. | go ill with | згубно впливати на когось (smb.) |
gen. | go in | уміститися |
gen. | go in | уміщуватися |
gen. | go in | уміщатися |
gen. | go in | поміщатися (про речі) |
gen. | go in | зайти |
gen. | go in | поміститися |
gen. | go in | вміщатися |
gen. | go to come in crowds | повалити (in flocks) |
gen. | go in for | займатися |
gen. | go in for a second examination | переекзаменуватися |
gen. | go in for a second examination | переекзаменовуватися |
gen. | go in for an examination | екзаменуватися |
gen. | go in for an examination once more | перескласти |
gen. | go in for an examination once more | перескладати |
gen. | go in for nursing | стати медичною сестрою |
gen. | go inside | зайти в приміщення |
gen. | go into detail | спинятися (докладно, on) |
gen. | go into detail | спинитися (on) |
gen. | go into the garden | зайти у сад |
gen. | go jump in the lake! | забирайся геть! |
gen. | go limp | розслаблятися (flaccid) |
gen. | go limp | розслаблюватися (ставати слабим, flaccid) |
gen. | go limp | розслабитися (flaccid) |
gen. | go limp | розм'якати |
gen. | go mad | здуріти |
gen. | go mad | сказитися (про тварину) |
gen. | go mad | навісніти |
gen. | go mad | чуманіти |
gen. | go mad | божеволіти |
gen. | go off | зіпсуватися (про їжу) |
gen. | go off | продаватися (про предмети) |
gen. | go off | розриватися |
gen. | go off | сходити |
gen. | go off | продатися |
gen. | go off | махнути |
gen. | go off | заспокоюватися (стихати - про біль) |
gen. | go off | вистрілювати (про рушницю) |
gen. | go off one's head | навісніти |
gen. | go on | відбутися |
gen. | go on | продовжуватися |
gen. | go on | йти |
gen. | go on | іти (відбуватися) |
gen. | go on | піти |
gen. | go on! | ідіть далі! |
gen. | go on a raw food diet | сироїдити (Yanamahan) |
gen. | go on a spree | загуляти |
gen. | go on a spree | гульнути |
gen. | go on foot | ходити |
gen. | go on one's knees | стати на коліна |
gen. | go on reading | читайте далі |
gen. | go on strike | страйкувати |
gen. | go on strike | застрайкувати |
gen. | go on the boards | стати актором |
gen. | go on the razzle-dazzle | загуляти |
gen. | go on the spree | розгулятися |
gen. | go on the spree | розгулюватися (пити-гуляти) |
gen. | go on the stage | стати актором |
gen. | go on well | клеїтися |
gen. | go on with your work | продовжуйте працювати |
gen. | go out | виїжджати |
gen. | go out | загасати (про вогонь) |
gen. | go out | заглухати |
gen. | go out | затухнути (slowly) |
gen. | go out | згаснути |
gen. | go to be out | погаснути |
gen. | go out | тухнути (гаснути) |
gen. | go out | угасати |
gen. | go out | страйкувати |
gen. | go out | потухнути |
gen. | go out | потухати (про світло) |
gen. | go to be out | погасати |
gen. | go out | згасати |
gen. | go out | затухати (slowly) |
gen. | go out | загаснути |
gen. | go out | гаснути |
gen. | go out | виходжувати |
gen. | go out of sight | зникати |
gen. | go out of use | виводитися (виходити з ужитку) |
gen. | go out of use | вивестися |
gen. | go over | перейти (to) |
gen. | go over | перебирати (послідовно переглядати) |
gen. | go over again | переглядати |
gen. | go phut | зазнати невдачі |
gen. | go phut | зазнати краху |
gen. | go plop | шубовснути |
gen. | go to pass ; to walk round | обминати (обходити) |
gen. | go all round | обходити |
gen. | go to pass ; to walk round | обминути |
gen. | go round | об'їжджати |
gen. | go round for a while | покружляти |
gen. | go round for a while | покружити |
gen. | go roundly to work | без зайвих слів взятися до роботи |
gen. | go separate ways | розійтися |
gen. | go separate ways | розходитися |
gen. | go share and share alike | нарівно |
gen. | go shares | ділитися |
gen. | go-slow | зниження темпу праці (вид італійського страйку) |
gen. | go sour | скисати |
gen. | go straight on | ідіть прямо вперед (right ahead) |
gen. | go the pace | мчатися |
gen. | go the pace | марнувати життя |
gen. | go the whole hog | доводити до кінця (справу) |
gen. | go the wrong way | заблудити |
gen. | go there | ідіть туди |
gen. | go this instant | ідіть зараз же |
gen. | go this very moment! | вирушай негайно! |
gen. | go through | пробивати (про кулю) |
gen. | go through | проходити (випробування) |
gen. | go through | пробити |
gen. | go through | переживати |
gen. | go through much suffering | перестраждати |
gen. | go to Bath! | іди до біса! |
gen. | go to Bath! | забирайся під три чорти! |
gen. | go to blazes! | іди до дідька! |
gen. | go to blazes! | іди під три чорти! |
gen. | go to blazes! | іди до біса! |
gen. | go to extremes | перегинати |
gen. | go to extremes | зариватися |
gen. | go to grass! | іди до біса! |
gen. | go to grass! | геть к бісу! |
gen. | go to grass! | іди до дідька! |
gen. | go to grass! | іди під три чорти! |
gen. | go to Hades | іди ти к бісу! |
gen. | go to hell! | іди к бісу! |
gen. | go to hell! | іди до дідька! |
gen. | go to hell! | іди під три чорти! |
gen. | go to hell! | іди до біса! |
gen. | go to hell | розплатися на порох |
gen. | go to Jericho! | геть до біса! |
gen. | go to Jericho! | іди геть! |
gen. | go to nought | не мати ніякого успіху |
gen. | go to pieces | опускатися |
gen. | go to pieces | розвалюватися (ruin) |
gen. | go to pieces | розхитуватися |
gen. | go to pieces | розхитатися |
gen. | go to pieces | валитися (ruin) |
gen. | go to pot! | іди до біса! |
gen. | go to pot! | іди під три чорти! |
gen. | go to pot! | іди до дідька! |
gen. | go to pot | розорятися |
gen. | go to pot | розплатися на порох |
gen. | go to ruin | згинути (перестати існувати) |
gen. | go to ruin | погинути |
gen. | go to ruin | загинути |
gen. | go to ruin | руйнуватися |
gen. | go to ruin | гинути |
gen. | go to see | ходити |
gen. | go to see | завітати |
gen. | go to see | відвідувати |
gen. | go to sleep | засипати |
gen. | go to the deuce! | іди під три чорти! |
gen. | go to the devil | розплатися на порох |
gen. | go to the devil! | іди до біса! |
gen. | go to the devil! | іди до дідька! |
gen. | go to the devil! | іди під три чорти! |
gen. | go to the devil! | геть під три чорти! |
gen. | go to the dogs | розплатися на порох |
gen. | go to the greenwood | стати розбійником |
gen. | go to the wall | зазнати поразки |
gen. | go to the wall | розорятися |
gen. | go to the wall | зазнати невдачі |
gen. | go to thunder! | геть під три чорти! |
gen. | go to thunder! | іди до біса! |
gen. | go to thunder! | іди до дідька! |
gen. | go to thunder! | іди під три чорти! |
gen. | go-to-bed | сонна людина |
gen. | go too far | занестися |
gen. | go too far | зариватися (діяти занадто самовпевнено) |
gen. | go too far | переборщувати |
gen. | go too far | пересолювати |
gen. | go too far | заноситися |
gen. | go too far | загинати |
gen. | go under sail | плавати |
gen. | go up | знятися |
gen. | go up | підводитися |
gen. | go up | зніматися (підніматися вверх) |
gen. | go up | підходити (to) |
gen. | go up | підніматися |
gen. | go up | піднятися |
gen. | go up | злазити (підніматися нагору) |
gen. | go upstairs | підійматися |
gen. | go upstairs | підніматися (по сходах) |
gen. | go upstairs | піднятися |
gen. | go well | ладитися |
gen. | go with the flow | пустити на самотік (tha7rgk) |
gen. | go with the flow | робити все, що роблять всі (tha7rgk) |
gen. | go with the flow | опустити руки (tha7rgk) |
gen. | go wrong | розладжуватися |
gen. | go wrong | збитися |
gen. | go wrong | збиватися (помилятися) |
gen. | great go | останній екзамен на одержання ступеня бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі і Оксфорді) |
gen. | happy-go-lucky | безжурний |
gen. | have smth. and then go to bed | поїж чого-небудь, а потім іди спати |
gen. | he doesn't want to go anywhere | йому нікуди не хочеться йти |
gen. | he has no other place to go to | йому більше нікуди йти |
gen. | he is dead-set to go to her | він вирішив будь-що поїхати до неї |
gen. | he is eager to go there | йому не терпиться піти туди |
gen. | he is undecided whether to go or stay | він не вирішив, іти йому чи залишатися |
gen. | he longed to go home | його потягло додому |
gen. | he must needs go | йому неодмінно треба йти |
gen. | here's a pretty go! | оце так становище! |
gen. | hide-and-go-seek | гра у хованки |
gen. | how the squares go? | як ідуть справи? |
gen. | I am ready to go anywhere | я готовий піти куди завгодно |
gen. | I go there, too | я теж іду туди |
gen. | I have got to go immediately | я повинен негайно йти |
gen. | I have to go | я повинен іти |
gen. | I have to go | я мушу йти |
gen. | I must go | я повинен іти |
gen. | I must go | я мушу йти |
gen. | I nave nowhere to go | мені нікуди піти |
gen. | I shall go and you will stay here | я піду, а ви залишитеся тут |
gen. | I shan't go without I get the wire | я не поїду, якщо не одержу телеграми |
gen. | I will go as far as the station with you | я проводжу вас до станції |
gen. | I would rather go | я краще піду |
gen. | if you do not go, neither shall | і якщо не підете ви, не піду й я |
gen. | I'll be damned if I go there | будь я проклятий, якщо я піду туди |
gen. | I'll be danged if I go there | будь я проклятий, якщо я піду туди |
avia. | initiate go-around | йти на друге коло (після невдалого заходження на посадку) |
gen. | it is time to go yet | уже пора йти |
gen. | it's no go | неможливо |
gen. | John-go-to-bed-at-noon | квіти, що закриваються удень |
gen. | joy go with you | бажаю вам удачі |
gen. | joy go with you | бажаю вам щастя |
gen. | let go | відпускати |
gen. | let go | допускати |
gen. | let go | відпустити |
gen. | let go | закидати |
gen. | let go | випустити |
gen. | let go | випускати (відпускати) |
gen. | let go | викинути з голови |
gen. | let go | звільняти |
gen. | let go | попускати |
gen. | let go | пускати (відпускати) |
gen. | let go | спускати |
gen. | let go | попустити |
gen. | let go | випускати з рук |
gen. | let go in peace | відпустити душу на покаяння |
gen. | let go in peace | відпускати з миром |
gen. | let smb. go on leave | пускати у відпустку (когось) |
gen. | let go the anchor | віддати якір |
gen. | let him go | нехай він іде |
gen. | let oneself go | опускатися |
gen. | let oneself go | опуститися |
gen. | let oneself go | розійтися |
gen. | let oneself go | скаженіти |
gen. | let oneself go | розходитися |
gen. | let oneself go | дати волю своїм почуттям |
gen. | let oneself go | біснуватися |
gen. | let oneself go | дати волю собі |
gen. | let them go whither they will | хай ідуть, куди хочуть |
gen. | let us go! | еге |
gen. | let us go | ходімо |
gen. | let us go along | ходімо далі |
gen. | let's go! | гайда! (ходім) |
gen. | let's go outside | давайте вийдемо на вулицю |
gen. | make go out | виводити (примушувати) |
gen. | may he go there? | чи може він піти туди? чи можливо це? (чи дозволяється йому?) |
gen. | merry-go-round | карусель |
gen. | merry-go-round train | поїзд-карусель (для доставки вугілля) |
gen. | no-go | безвихідь |
gen. | no go | безуспішний |
gen. | no go | безнадійний |
gen. | no-go | відсутність менструацій |
avia. | no-go-around situation | ситуація, що не дозволяє піти на друге коло |
avia. | no-go item | перелік мінімально необхідного справного обладнання для польоту (для даного типу ПС) |
gen. | something would not go amiss | не зашкодити (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
gen. | something would not go amiss | не завадити (Perhaps a lesson on respecting other peoples hard won belongings wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
gen. | something would not go amiss | бути не зайвим (The bottom line: regardless of what you wear, make sure you present yourself well. Be real, but most importantly be yourself. A smile wouldn't go amiss too. • That's all well and good but bit more time invested in the relatives of the deceased and the staff who looked after them wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj) |
gen. | obtain to ask leave to go | відпрошуватися |
gen. | obtain to ask leave to go | відпроситися |
gen. | off you go! | гайда звідси! |
avia. | on go-around | на другому колі |
gen. | on such a day as you can go | того дня, коли ви зможете поїхати |
gen. | on such a day as you can go | того дня, коли ви зможете піти |
gen. | out you go! | геть! |
gen. | play hide-and-go-seek | грати в хованки |
gen. | prices go up in sympathy with demand | ціни підвищуються відповідно до попиту |
gen. | quite the go | останній крик моди |
gen. | quite the go | предмет загального захоплення |
gen. | ready-to-go | готовий для негайного застосування |
gen. | sentry-go | чергування на посту |
gen. | sentry-go | пост (сторожовий) |
gen. | she has nowhere to go | їй нікуди подітися |
gen. | since you are ill, I will go alone | оскільки ви хворі, я піду сам |
gen. | the great go | останній екзамен (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
gen. | the little go | перший екзамен (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
gen. | there is no temptation to go there | ніщо не вабить мене туди |
gen. | they were about to go home | вони збиралися йти додому |
avia. | time to go indicator | покажчик часу до пуску |
gen. | it is time to go to bed | час спатки |
avia. | time-to-go indicator | покажчик залишку часу (польоту) |
avia. | to complete go through the formalities | виконувати формальності |
avia. | to execute a go-around | йти на друге коло |
avia. | to execute go-around | йти на друге коло |
avia. | to go aboard | підніматися на борт (літака) |
avia. | to go by air | летіти літаком |
avia. | to go into action | вступити у бій |
avia. | to go on a jaunt | вирушити в екскурсійну подорож |
avia. | to go on air | виходити в ефір |
avia. | to go on air | передавати по радіо |
avia. | to go out of control | втратити керування (про літак) |
avia. | to go to feather | входити у флюгерне положення |
avia. | to initiate go-around | йти на друге коло (після невдалого заходження на посадку) |
avia. | to make decision to go-around | вирішувати йти на друге коло |
avia. | to make go-around | йти на друге коло |
gen. | touch-and-go | критичний |
gen. | touch-and-go | небезпечний |
gen. | touch-and-go | ненадійний |
gen. | touch-and-go | непевний |
gen. | touch-and-go | ризикована справа |
gen. | touch-and-go | небезпечна справа |
gen. | touch-and-go | ризиковане становище |
gen. | touch-and-go | людина, яка робить усе квапливо |
gen. | touch-and-go | швидкий |
gen. | touch-and-go | швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього |
gen. | touch-and-go | побіжний |
gen. | touch-and-go | уривчастий |
gen. | touch-and-go | щось зроблене квапливо |
gen. | touch-and-go | ризикований |
gen. | touch-and-go | щось зроблене швидко |
gen. | touch-and-go business | ризикована справа |
avia. | touch-and-go landing | приземлення з негайним зльотом після торкання |
avia. | touch-and-go landing | посадка з негайним зльотом після торкання |
avia. | touch-and-go occurrence | подія, що пов'язана з приземленням та негайним зльотом |
avia. | touch-and-go occurrence | приземлення з негайним зльотом |
avia. | touch-and-go takeoff | відхід на друге коло після торкання |
gen. | twenty shillings go to one pound | двадцять шилінгів дорівнюють одному фунту стерлінгів |
gen. | twenty shillings go to one pound | у фунті стерлінгів двадцять шилінгів |
gen. | what a go! | оце так становище! |
gen. | what hobby do you go in for? | яке у вас хобі? |
gen. | what shall I go in? | в чому мені піти? |
gen. | what shall I go in? | що мені надіти? |
gen. | whatever you say, I will go notwithstanding | що б ви не говорили, все одно я піду |
gen. | you can go | ви вільні, можете йти |
gen. | you can go by either road | ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів |
gen. | you cannot go there by bus | автобусом ви туди не доїдете |
gen. | you must not go there | вам не можна туди ходити |
gen. | you were wise not to go | ви розумно зробили, що не поїхали |