| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | even if you are on the right track, you won't get over if you sit there | навіть будучи на правильному шляху, ви нікуди не потрапите, якщо просто сидітимете на ньому |
| O&G | get a ball on | налипання глинистого сальника на буровий пристрій |
| gen. | get a crush on | закохатися до нестями в когось (smb.) |
| amer. | get a line on | одержати інформацію про щось (smth.) |
| gen. | get a load-on | напитися |
| inf. | get a move on! | мерщій! |
| gen. | get a rap on the knuckles | дістати по руках |
| inf. | get a wiggle on | квапитися |
| IT | get an ill on | марно намагатися згадати (___smth, щось) |
| gen. | get back on track | повернутися до нормального режиму (Brücke) |
| dipl. | get detente back on track | знову стати на шлях розрядки |
| dipl. | get detente back on track | повернути розрядку |
| gen. | get one's foot on the ladder | покласти початок (кар'єрі тощо) |
| gen. | get half-nelson on | поставити когось під контроль (smb.) |
| gen. | get half-nelson on | поставити когось у залежне становище (smb.) |
| gen. | get in on the ground-floor | опинитися у виграшному становищі |
| gen. | get in on the ground-floor | одержати акції нарівні з засновниками |
| gen. | get off on the wrong foot | невдало розпочати |
| gen. | get off on the wrong foot | справити погане враження |
| gen. | get on | надівати |
| gen. | get on | сідати в |
| gen. | get on | просуватися |
| gen. | get on | посунутися |
| gen. | get on | просунутися |
| gen. | get on | посуватися |
| gen. | get on | ужитися (with) |
| gen. | get on | уживатися (with) |
| gen. | get on | сісти |
| gen. | get on | сідати (на транспорт) |
| gen. | get on | ладити (with) |
| gen. | get on | зживатися (with) |
| gen. | get on | робити успіхи (at, в чомусь) |
| gen. | get on | залазити в |
| gen. | get on all fours | стати на карачки |
| gen. | get on board for | виступати за (in support of a particular objective • needed to get more senators on board for the bill to pass  merriam-webster.com bojana) |
| gen. | get on board with | знаходити спільну мову (I want to get on board with my family bojana) |
| gen. | get on famously | добре поладнати (He and Whitney "got on famously" from the get-go – Він та Вітні "добре поладнали" від самого початку bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | get on one's feet | видужати |
| gen. | get on one's feet | бути незалежним |
| gen. | get on one's feet | ставати на ноги |
| gen. | get on one's feet | бути самостійним |
| gen. | get on one's feet | взяти слово (на зборах) |
| gen. | get on one's feet | встати з місця (на зборах) |
| gen. | get on smb.'s nerves | дратувати когось |
| gen. | get on one's nerves | потріпати нерви |
| inf. | get on one's nerves | діяти на нерви |
| gen. | get on nerves | нервувати (smb.'s) |
| gen. | get on smb.'s nerves | нервувати когось |
| gen. | get on the black list | отримати вовчий білет (паспорт) |
| avia. | get on the course | лягати на курс (польоту) |
| avia. | get on the course | виходити на заданий курс |
| gen. | get smb. on the hip | мати перевагу над кимсь |
| gen. | get smb. on the hook | піймати на вудочку |
| avia. | get on the inside | увійти в курс справи |
| gen. | get smb. on the phone | додзвонитися до когось (по телефону) |
| gen. | get on the right side of | заслужити чиюсь прихильність (smb.) |
| gen. | get on the sauce | приохотитися до алкоголю |
| gen. | get smb. on the telephone | додзвонитися до когось по телефону |
| gen. | get on the trail | натрапити на слід |
| gen. | get on the tram | сісти на трамвай |
| gen. | get on well | устигати (in, at) |
| gen. | get on well | устигнути (in, at) |
| gen. | get on well | встигати (in, at) |
| gen. | get on well | встигнути (in, at) |
| gen. | get on well | йти успішно (про справи) |
| gen. | get on well with | поладнати з кимсь (smb.) |
| gen. | get on well with | порозумітися з кимсь (smb.) |
| gen. | get on with | обходитися чимсь (smth.) |
| inf. | get on with it! | продовжуйте! |
| gen. | get on with it | продовжуйте! |
| proverb | get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| gen. | get out of bed on the wrong side | вставати на ліву (ногу) |
| gen. | get out of bed on the wrong side | вставати на ліву ногу |
| gen. | get out of bed on the wrong side | встати з лівої ноги |
| gen. | get out of the bed on the wrong side | устати з лівої ноги |
| gen. | get the bun on | вихилити по чарці, по другій |
| gen. | get the bun on | напитися п'яним |
| gen. | get the darbies on | надіти кайдани на когось (smb.) |
| idiom. | get up on the wrong side of the bed | встати не з тієї ноги (to be in a bad mood throughout the day • Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning. merriam-webster.com bojana) |
| gen. | he doesn't get on | йому не дають ходу |
| gen. | I could not get you on the phone | я не міг до вас додзвонитися (no телефону) |
| IT | to get an ill on | марно намагатися згадати (smth, щось) |
| gen. | to get on | робити успіхи (в чомусь, at) |
| gen. | to get on one's feet | стати на ноги |
| gen. | to get on one's feet | ставати на ноги |
| gen. | to get on one's nerves | потріпати нерви |
| gen. | to get on one's nerves | діяти на нерви |
| inf. | to get on the black list | отримати вовчий білет (паспорт) |
| avia. | to get on the course | лягати на курс (польоту) |
| avia. | to get on the course | виходити на заданий курс |
| avia. | to get on the inside | увійти в курс справи |
| gen. | to get on the right road | вибратися на дорогу |
| gen. | to get on the right road | вибиратися на дорогу |
| gen. | to get on well with | порозумітися з (кимсь, smb.) |
| gen. | to get on well with | поладнати з (кимсь, smb.) |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | встати на ліву (ногу) |
| fig. | to get out of bed on the wrong side | вставати на ліву (ногу) |