| Subject | English | Ukrainian |
| gram. | common gender | загальний рід |
| socioling. | do gender | конструювати гендер (Alex Lilo) |
| socioling. | doing gender | конструювання гендеру (West, Zimmerman, 1997 Alex Lilo) |
| gen. | feminine gender | жіночий рід |
| econ. | gender advertisement | оголошення тендерного змісту |
| sociol. | gender-based violence | гендерне насильство (ParZiVaL) |
| law | gender-based violence | насильство стосовно жінок |
| health. | gender designation | статева належність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | gender fight | гендерна боротьба (Yanamahan) |
| econ. | gender gap | розбіжність у політичних поглядах між жінками й чоловіками |
| gen. | gender inflexions | родові закінчення |
| gen. | gender interrelation | гендерний взаємозв'язок (Yanamahan) |
| environ. | gender issue | питання статі (Питання, дискусія, судження, що стосуються здатностей, соціальної ролі чи інших відмінностей між чоловіками й жінками) |
| law | gender-neutrality | ігнорування статевих розбіжностей |
| gen. | masculine gender | чоловічий рід |
| gen. | neutral gender | середній рід |
| socioling. | undo gender | деконструювати гендер (Відмовлятися від раніше прийнятих гендерних моделей поведінки [Butler, 2004]. Див. undoing gender Alex Lilo) |
| socioling. | undoing gender | деконструкція гендеру (відмова від раніше прийнятих гендерних моделей поведінки [Butler, 2004] Alex Lilo) |
| socioling. | undoing gender | гендерна деконструкція (відмова від раніше прийнятих гендерних моделей поведінки [Butler, 2004] Alex Lilo) |
| socioling. | undoing gender | дегендеризація (відмова від раніше прийнятих гендерних моделей поведінки [Butler, 2004] Alex Lilo) |
| NGO | wrongful gender stereotyping | шкідлива ґендерна стереотипізація (DarynaCherkavska) |