| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a Mr. George Grey | якийсь пан Джордж Грей |
| gen. | a touch of grey about the temples | сивіючі скроні |
| proverb | all cats are grey in the dark | вночі що сіре, те й вовк |
| proverb | all cats are grey in the dark | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково |
| proverb | all cats are grey in the dark | що у воді, то риба |
| proverb | all cats are grey in the dark | і жаба риба, бо в воді сидить |
| proverb | all cats are grey in the dark | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця |
| proverb | all cats are grey in the dark | вночі всі коти бурі |
| gen. | ash-grey | попелясто-сірий |
| mil. | battle grey | захисного кольору |
| gen. | battle-grey | захисного кольору |
| gen. | be touched with grey | посивіти (про волосся тж.) |
| textile | black flecked with grey | маренго |
| gen. | brownish grey | сіро-бурий |
| IT | charcoal gray | вугляно-сірий |
| gen. | dapple-grey | сірий у яблуках (про коня) |
| gen. | dapple-grey | сірий в яблуках (horse, кінь) |
| gen. | dapple-grey | сірий у яблуках кінь |
| gen. | dark grey | темно-сірий |
| gen. | dress in grey | одягатися в сіре |
| IT | flint gray | кремінно-сірий колір |
| IT | flint gray | крем'яно-сірий колір |
| proverb | fretting cares make gray hairs | іржа їсть залізо, а горе – серце |
| proverb | fretting cares make gray hairs | турбота гірше мучить, як робота |
| proverb | fretting cares make gray hairs | нужда та праця в могилу кладе |
| proverb | fretting cares make gray hairs | людину сушить не робота, а турбота |
| proverb | fretting cares make gray hairs | лихо тільки рака красить |
| proverb | fretting cares make gray hairs | лихо сушить, а щастя пушить |
| proverb | fretting cares make gray hairs | лихо не вморить, так спотворить |
| proverb | fretting cares make gray hairs | журба не сонце, а сушить |
| proverb | fretting cares make gray hairs | від радості кучері в'ються, а від горя січуться |
| proverb | fretting cares make gray hairs | день меркне від ночі, а чоловік від горя |
| proverb | fretting cares make gray hairs | журба гірше хвороби |
| proverb | fretting cares make gray hairs | добро пушить, а лихо сушить |
| proverb | fretting cares make gray hairs | де лихо пристане, там і трава в'яне |
| proverb | as gaunt as a gray-hound | худий |
| proverb | as gaunt as a gray-hound | виснажений |
| gen. | get to turn grey | сивіти (про людину) |
| gen. | go to get; to grow; to turn gray | посивіти (grey) |
| ed. | gray area | перехідна зона |
| mil. | gray area | зона нестабільності |
| mil. | gray area nuclear weapon system | ядерна зброя сірої зони |
| mil. | gray area nuclear weapon system | ядерна зброя проміжної далекості |
| law | gray economy | тіньова економіка |
| gen. | gray green | гороховий |
| data.prot. | gray hat hacker | сірий капелюх (хакери між кіберзлочинцями (black hat hackers) та етичними спеціалістами з кібербезпеки (white hat hackers) – після зламу вони можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи  eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| data.prot. | gray hat hacker | сірий хакер (хакери між кіберзлочинцями (black hat hackers) та етичними спеціалістами з кібербезпеки (white hat hackers) – після зламу вони можуть требувати незначні винагороди; термін запропонував Richard Stallman, виходячи з вестернів 1950-их років, де протагоністи носили більш помітні світлі капелюхи eurointegration.com.ua, 10guards.com, kaspersky.com, wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| IT | gray level | рівень яскравості |
| IT | gray-level | напівтоновий з багатьма градаціями |
| comp. | gray level | рівень яскравості (чорно-білого зображення) |
| IT | gray-level imaging | формування зображень з використанням півтонових представлень |
| econ. | gray market | напівлегальний ринок |
| law | gray prison robe | сіра тюремна роба |
| IT | gray scale | напівтонова шкала (яскравості зображення) |
| IT | gray scale | шкала напівтонів (сірого кольору) |
| comp. | gray scale | шкала рівнів сірого |
| IT | gray-scale image | півтонове зображення |
| comp. | gray scale image | напівтонове зображення |
| IT | gray-scale picture | напівтонове зображення |
| IT | gray shade | відтінок сірого кольору |
| TV | gray-tone characteristic | градаційна характеристика |
| dipl. | grey area nuclear system | ядерна зброя середньої дальності |
| dipl. | grey area nuclear system | зброя "сірої зони" |
| dipl. | grey area nuclear system | "євростратегічна зброя" |
| gen. | grey beard | дід |
| gen. | grey-bearded | сивобородий |
| gen. | grey-bearded | білобородий |
| met. | grey cast iron | сірий чавун |
| construct. | grey cement | сірий цемент |
| gen. | grey-coat | сіромаха |
| gen. | grey-coat | солдат у сірій шинелі |
| gen. | grey colour | сірість |
| mil. | Grey Eagle | "Сірий орел" (MQ-1C, середньовисотний БПЛА тривалої дії, може використовувати ракети AGM-114 Hellfire) |
| fin. | grey economy | невидима економіка |
| fin. | grey economy | неофіційна економіка |
| fin. | grey economy | тіньова економіка |
| fin. | grey economy | економіка, що не реєструється |
| law | grey export | напівлегальний експорт |
| gen. | grey-eyed | сіроокий |
| gen. | grey friar | францисканець |
| gen. | grey goose | дикий гусак |
| gen. | grey wild goose | дика гуска |
| gen. | grey goose | дика гуска |
| gen. | grey-goose wing | стріла |
| industr. | grey hair | сивина |
| gen. | grey hair | сиве волосся |
| gen. | grey-haired | посивілий |
| gen. | grey-haired | сивоволосий |
| gen. | grey-haired | сивий |
| gen. | grey-haired, -headed | сивий |
| gen. | grey-headed | сивий |
| gen. | grey-headed | сивоголовий |
| gen. | grey-headed | посивілий |
| gen. | grey-headed | старий |
| ornit. | grey-headed woodpecker | жовна сива (Picus canus Yuriy Sokha) |
| ornit. | grey-hen | тетерка |
| zool. | grey hen | тетерючка |
| zool. | grey hen | тетерка |
| gen. | grey horse | сірий кінь |
| law | grey import | напівлегальний імпорт |
| tech. | grey iron | сірий ливарний чавун |
| gen. | grey lead oxide | закис свинцю |
| gen. | grey literature | малотиражна література (gov.ua bojana) |
| gen. | grey market | товкучка (ринок) |
| econ. | grey market | неконтрольований грошовий ринок |
| econ. | grey market | "сірий" ринок |
| econ. | grey matter | сіра речовина |
| econ. | grey matter | мозок |
| gen. | grey matter | розум |
| gen. | grey matter | сіра речовина мозку |
| gen. | grey-moustached | сивоусий |
| zool. | grey mullet | кефаль |
| avia., insur. | grey paper | зміни правил сертифікації (у Великій Британії, набувають чинності з дня їх опублікування і друкуються на папері сірого кольору) |
| ornit. | grey partridge | сіра куріпка |
| gen. | grey poll | сива голова |
| law | grey prison robe | сіра тюремна роба |
| mil., logist. | grey propaganda | сіра пропаганда |
| gen. | grey touched with rose | сірий колір з рожевим відтінком |
| gen. | grey whale | сірий кит |
| gen. | grey-winged | сизокрилий |
| gen. | grey with age | сивий як лунь |
| dipl. | grey zone | "сіра зона" |
| gen. | grow to turn grey | посірішати |
| gen. | grow to turn grey | сіріти |
| gen. | grow to turn grey | посіріти |
| gen. | grow grey in the service | постаріти на службі |
| gen. | growing gray | посивіння (grey) |
| gen. | grown gray | посірілий |
| gen. | grown gray | посивілий (grey) |
| mil. | gun-metal grey | темно-сірий колір |
| mil. | gun-metal grey | сталевий колір |
| gen. | hair touched with grey | волосся з просивиною |
| gen. | hodden grey | нефарбована грубововняна домоткана тканина |
| gen. | iron-grey | сталевого кольору |
| gen. | iron-grey | мишастий кінь |
| gen. | iron-grey | сіро-сталевий |
| gen. | iron-grey | сіро-сталевий колір |
| gen. | iron-grey | сірий собака |
| gen. | iron-grey hair | волосся з сивиною |
| IT | mouse gray | сірий |
| IT | mouse gray | ясний брунатнувато-сірий або оливково-сірий |
| IT | mouse gray | мишастий |
| IT | navy gray | темно-сірий |
| IT | neutral gray | помірний сірий |
| IT | neutral gray | нейтральний сірий |
| gen. | non-gray-scale scanner | монохромний сканер |
| IT | ocean gray | помірний сірий |
| IT | ocean gray | сіряво-синій |
| IT | olive gray | оливково-сірий |
| IT | olive gray | брудний жовто-зелений |
| IT | oxford gray | темно-сірий |
| gen. | Oxford gray | сталевий колір |
| IT | oxford gray | оксфордський сірий |
| IT | oxford gray | сталевий сірий |
| gen. | Oxford gray | сірий колір |
| IT | pearl gray | ясний синяво-сірий |
| IT | pearl gray | ясно-сірий |
| IT | pearl gray | дуже блідо-синій |
| IT | pearl gray | жовтаво-сірий |
| IT | pearl gray | перлово-сірий |
| IT | pearl gray | брудно-жовтий |
| amer. | pearl-gray | блакитно-сірий |
| amer. | pearl gray | голубувато-сірий колір |
| anat. | periaqueductal gray matter | навколоводопровідна сіра речовина (Ladyolly) |
| anat. | periaqueductal gray matter | періакведуктальна сіра речовина (Ladyolly) |
| IT | purplish gray | фіалкувато-сірий |
| book. | show grey | сіріти (десь вдалині) |
| book. | show grey | сивіти (cipіти) |
| gen. | silver-grey | сріблясто-сірий |
| IT | slate gray | часто синявий |
| IT | slate gray | часто зеленавий |
| IT | slate gray | темно-сірий |
| IT | slate gray | часто синявий або зеленавий |
| IT | slate gray | шиферно-сірий |
| gen. | smoke-grey | сіруватий колір |
| gen. | smoke-grey | димчастий колір |
| gen. | steel-gray | сірий з блакитним полиском |
| gen. | steel-gray | сірий колір з блакитним полиском |
| gen. | steel-grey | сталевого кольору |
| gen. | streak of grey | просивина |
| gen. | streaks of grey | просивина |
| IT | tattletale gray | колір білизни, посірілої від поганого прання |
| IT | tattletale gray | колір "викривальна сірина" |
| gen. | the grey mare | жінка, яка тримає свого чоловіка під чоботом |
| proverb | the grey mare is the better horse | жінка в домі голова |
| gen. | the sky has got gray | небо посіріло |
| proverb | the way never to grow old and grey-headed is to die young | той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодим |
| gen. | time has stranded her hair with grey | час уплів срібні нитки в її волосся |
| gen. | turn grey | посивіти |
| gen. | warm grey | сизий |
| proverb | when candles are out all cats are grey | що у воді, то риба |
| proverb | when candles are out all cats are grey | і жаба риба, бо в воді сидить |
| proverb | when candles are out all cats are grey | вночі що сіре, те й вовк |
| proverb | when candles are out all cats are grey | вночі всі коти бурі |