| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a drain on the gold reserve | вичерпання золотого запасу |
| proverb | a faithful friend is better than gold | вірний друг кращий за золото |
| mining. | a gold seeker | старатель (digger) |
| gen. | a hoard of gold coins | скарб золотих монет |
| proverb | a man may buy gold too dear | не заздри багатому: він не має ні приязні, ні любові, бо все те наймає |
| proverb | a man may buy gold too dear | золото може даватися занадто дорогою ціною |
| proverb | a man may buy gold too dear | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити |
| proverb | a man may buy gold too dear | грошей багацько на світі, а щастя мало |
| proverb | a man's word is as good as his gold | слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання |
| proverb | a man's word is as good as his gold | слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання |
| gen. | a piece of gold | золота монета |
| econ. | abandon the gold standard | відійти від золотого стандарту |
| met. | Abyssinian gold | абісинське золото |
| proverb | all is not gold that glitters | в очі лисицею, а за очі – вовчицею |
| proverb | all is not gold that glitters | у вічі як лис, а позаочі – як біс |
| proverb | all is not gold that glitters | постава свята, а сумління злодійське |
| proverb | all is not gold that glitters | на язиці медок, а на думці – льодок |
| proverb | all is not gold that glitters | зовнішність оманлива |
| proverb | all is not gold that glitters | борода, як у владики, а сумління, як у шибеника |
| proverb | all is not gold that glitters | про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах |
| proverb | all is not gold that glitters | добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє |
| proverb | all is not gold that glitters | ангельський голосок, а чортова думка |
| proverb | all is not gold that glitters | не все то золото, що світить |
| proverb | all is not gold that glitters | не все то золото, що блищить |
| proverb | all is not gold that glitters | не все добре, що смакують, не все погане, що бракують |
| proverb | all is not gold that glitters | не все добре, що смакує |
| proverb | all is not gold that glitters | не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе |
| proverb | all is not gold that glitters | мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю |
| proverb | all is not gold that glitters | славні бубни за горами, а прийдеш ближче – собача шкура |
| proverb | all is not gold that glitters | руки білі, а сумління чорне |
| proverb | all is not gold that glitters | очі ясні та чорні думки |
| proverb | all is not gold that glitters | очі ясні та думки чорні |
| proverb | all is not gold that glitters | дивиться лисичкою, а думає вовком |
| proverb | all is not gold that glitters | дивися не на чоловіка, а на його справи |
| proverb | all is not gold that glitters | дивися не на чоловіка, а на його діло |
| proverb | all is not gold that glitters | вродливе обличчя може приховувати підлу душу |
| proverb | all is not gold that glitters | був би ангел, якби не роги |
| proverb | all is not gold that glitters | не все мед, що солодке |
| proverb | all is not gold that glitters | не той гарний, що гарний, а той, що діло робить |
| proverb | all is not gold that glitters | не одяг створює людину |
| proverb | all is not gold that glitters | не одяг красить людину, а добрі діла |
| proverb | all is not gold that glitters | не все, що жовте – золото |
| gen. | all is not gold that glitters | не все те золото, що блищить |
| proverb | all that glitters is not gold | не все те золото, що блищить |
| mining. | alluvial gold | розсипне золото |
| chem. | aluminium gold | алюмінієва бронза |
| proverb | an honest man is worth his weight in gold | чесна людина варта своєї ваги у золоті |
| proverb | an honest man's word is as good as his gold | слово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язання |
| proverb | an honest man's word is as good as his gold | слово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язання |
| proverb | an inch of time is an inch of gold | час має вагу золота |
| gen. | backing of gold | покриття золотом |
| gen. | beaten gold | коване золото |
| proverb | beauty provokes thieves sooner than gold | краса приваблює злодіїв більше, ніж золото |
| gen. | black gold | «чорне золото» |
| gen. | black gold | нафта |
| gen. | 14-carat gold | золото 56-ї проби |
| gen. | 24-carat gold | золото 96-ї проби |
| proverb | chains of gold are stronger than chains of iron | золоті ланцюги сильніші за ланцюги залізні |
| proverb | chains of gold are stronger than chains of iron | золотий ланцюг потягне більше, як залізний |
| econ. | conversion of dollars into gold | обмін доларів на золото |
| met. | Craig's gold | золото Крега |
| gen. | dead gold | матове золото |
| econ. | depreciation of gold | знецінення золота |
| econ. | depreciation of gold prices | знецінення золота |
| gen. | dig for gold | шукати золото |
| fin. | dore gold | золотовмісний сплав (90% золота + 10% срібла й інших металів) |
| fin. | dore gold | доре (золотовмісний сплав - 90% золота + 10% срібла та інших металів) |
| fin. | dore gold | неочищене золото (90% золота + 10% срібла та інших металів) |
| gen. | dot-com gold rush | інтернетівська лихоманка (Brücke) |
| met. | Dutch gold | голанське сухозлітне золото |
| econ. | embargo on gold | ембарго на золото |
| gen. | embroider with gold | гаптувати (or silver) |
| gen. | embroidered with gold | гаптований (or silver) |
| gen. | embroidering with gold | гаптування (or silver) |
| gen. | enchased in gold | у золотій оправі |
| met. | ethiopian gold | абісинське золото |
| econ. | exchange dollars for gold | обмінювати долари на золото |
| econ. | export of gold | вивіз золота |
| econ. | fine gold | високопробне золото |
| proverb | fire is the test of gold | золото перевіряється вогнем |
| proverb | fire proves the gold | золото перевіряється вогнем |
| mineral. | fool's gold | пірит |
| gen. | fund of gold | золотий фонд |
| gen. | glitter like gold | горіти як жар |
| bus.styl. | gold and dollar reserves | запаси резерви золота та доларів |
| gen. | gold and exchange reserves | золотовалютні резерви |
| bus.styl. | gold and foreign currency reserves | запаси резерви золота та іноземної валюти |
| econ. | gold and foreign exchange reserves | золотовалютні резерви |
| gen. | gold associated with copper | золото, сполучене з міддю |
| microel. | gold ball bonding | кулькова термокомпресійне зварювання золотого дроту |
| gen. | gold bar | злиток золота (khrystyna_poleva) |
| microel. | gold-barrier Schottky diode | діод Шоткі з переходом золото–напівпровідник |
| econ. | gold bars | золоті злитки (золоті злитки проби 995 й 999) |
| entomol. | gold-beetle | жук-листоід |
| gen. | gold-beetle | жук-листоїд |
| econ. | gold bond | облігація, сплачувана золотом |
| bus.styl. | gold bonds | золоті обліґації |
| gen. | gold braid | золотий позумент |
| fig. | gold bridge | шлях для почесного відступу |
| gen. | gold brimming | золотий позумент |
| chem. | gold bronze | абісинське золото |
| amer., inf. | gold-bug | прихильник ідей єдиного золотого стандарту |
| amer., entomol. | gold-bug | жук-листоїд |
| law | gold-bullion clause | золотомонетне застереження |
| gen. | gold 22 carats fine | золото 88 проби (за метричною системою — проби 916) |
| bus.styl. | gold card | "золота" кредитна картка (що має великий кредитний ліміт) |
| bus.styl. | gold certificate | золотій сертифікат |
| bus.styl. | gold certificates | сертифікати з золотим забезпеченням |
| bus.styl. | gold certificates | золоті сертифікати |
| econ. | gold clause | золоте застереження |
| gen. | gold-clause | золоте застереження (у грошовому зобов'язанні) |
| transp. | gold code | код голда |
| econ. | gold coin | золота монета |
| microel. | gold conductor | провідник з провідної пасти на основі золота |
| gen. | gold content | золотий паритет |
| econ. | gold conversion | обмін золота |
| econ. | gold-convertible currency | валюта, що може обертатися в золото |
| econ. | gold currency | золота монета |
| econ. | gold-currency standard | золотий стандарт для валюти (gov.ua bojana) |
| gen. | gold-digging | пошуки золота |
| gen. | gold diggings | золоті родовища |
| gen. | gold-diggings | золоті копальні |
| econ. | gold-dollar standard | золотий стандарт для долара (gov.ua bojana) |
| microel. | gold-doped process | технологія ІС з використанням легування золотом |
| microel. | gold dotting | нанесення напр. на основу корпусу точок пасти на основі золота |
| microel. | gold dotting machine | устаткування для нанесення краплі золотої пасти (на основу корпусу) |
| proverb | gold dust blinds all eyes | немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох |
| gen. | gold embroidery | шитво золотом |
| econ. | gold export | експорт золота |
| gen. | gold fever | золота гарячка |
| gen. | gold-fever | золота пропасниця |
| gen. | gold fever | золота лихоманка |
| gen. | gold field | золоте розсипище |
| gen. | gold field | золотоносна ділянка |
| ecol. | gold field | родовище золота |
| gen. | gold-field | золота копальня |
| gen. | gold-fields | золоті промисли |
| gen. | gold fields | золоті родовища (diggings) |
| gen. | gold fields | золоті копальні |
| gen. | gold fish | золота рибка |
| gen. | gold-fish | золота рибка |
| gen. | gold-foil | золота фольга |
| met. | gold foil | сухозлітне золото |
| gen. | gold-foil | листове золото |
| gen. | gold-framed spectacles | окуляри в золотій оправі |
| econ. | gold guarantee | забезпечення золотом |
| econ. | gold holdings | запас золота |
| fin. | gold holdings | золотий запас |
| econ. | gold holdings | золота готівка |
| met. | gold imitation | імітатори золота |
| econ. | gold in coins | золото в монетах |
| econ. | gold in ingots | золото в злитках |
| econ. | gold in nuggets | золото в самородках |
| proverb | gold is tested by fire, men by gold | золото випробовується вогнем, люди – золотом |
| gen. | gold is tractable | золото — ковкий метал |
| proverb | gold is tried by fire, brave men by adversity | золото випробується вогнем, хоробрі люди – злигоднями |
| construct. | gold leaf | сусальне золото |
| gen. | gold leaf | золота фольга |
| footwear | gold leather | шкіра опоряджена з лицьового боку позолоченою фольгою |
| econ. | gold loan | золота позика |
| econ. | gold market | ринок золота |
| microel. | gold mask | золота маска |
| proverb | gold may be bought too dear | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити |
| proverb | gold may be bought too dear | золото може даватися занадто дорогою ціною |
| proverb | gold may be bought too dear | грошей багацько на світі, а щастя мало |
| gen. | gold mine | золоте дно |
| gen. | gold mine | "золоте" дно |
| gen. | gold mine | золоте розсипище |
| fig. | gold-mine | золоте дно |
| fig. | gold-mine | джерело збагачення |
| gen. | gold-mine | золота копальня |
| gen. | gold-mines | золоті промисли |
| econ. | gold mining industry | золото-видобувна промисловість |
| gen. | gold-mounted | в золотій оправі |
| chem. | gold number | золоте число |
| microel. | gold-on-mylar photomask | фотошаблон з майлару із золотим покриттям |
| gen. | gold ore | золота руда |
| microel. | gold paste | паста на основі золота |
| geol. | gold placer | золоте розсипище (field) |
| gen. | gold-plate | покрити позолотою |
| gen. | gold plate | накладне золото |
| gen. | gold-plate | позолотити |
| dipl. | gold ratio | золоте покриття (відношення золотого резерву до кількості грошей в обігу) |
| econ. | gold reserve | запаси золота |
| bus.styl. | gold reserves | золоті запаси |
| econ. | gold reserves | золоті резерви |
| gen. | gold-rimmed spectacles | окуляри в золотій оправі |
| proverb | gold rules the world | золото й жінки рядять світом |
| proverb | gold rules the world | золото править світом |
| proverb | gold rules the world | земля все крутиться навколо осі, а люди – навколо грошей |
| gen. | gold rush | золота лихоманка |
| gen. | gold-rush | золота лихоманка |
| gen. | gold rush | золота гарячка |
| gen. | gold-rush | золота пропасниця |
| gen. | gold setting | золота оправа |
| econ. | gold shares | акції золотодобувних підприємств |
| microel. | gold-silicon eutectic | евтектика золота і кремнію |
| gen. | gold-size | клейова ґрунтовка для позолоти |
| econ. | gold standard | золота валюта |
| econ. | gold standard | золота база |
| microel. | gold-tin eutectic | евтектика золота і олова |
| microel., tradem. | gold transistor logic | швидкодійні логічні ІС з дифузією золота |
| econ. | gold value | вартість золота |
| econ. | gold-value guarantee | гарантія золотого еквівалента |
| gen. | gold-washing | промивання золотоносної руди |
| gen. | gold-washing | промивання золотоносного піску |
| gen. | gold-work | праця ювеліра |
| gen. | gold-work | ювелірна справа |
| gen. | gold-worker | золотих справ майстер |
| gen. | gold-workings | золоті рудники |
| gen. | gold-works | золоті рудники |
| proverb | as good as gold | дуже добрий |
| proverb | as good as gold | золота людина |
| gen. | grain-gold | зернисте золото |
| gen. | grain-gold | золотий пил |
| met. | green gold | зелене золото |
| gen. | hall-mark gold | поставити пробу на золоті |
| gen. | hands of gold | золоті руки |
| IT | harvest gold | ясно-жовтий |
| IT | harvest gold | жнив'яно-золотий колір |
| gen. | have a heart of gold | мати золоте серце |
| gen. | he is worth his weight in gold | це золота людина |
| gen. | he may be entrusted with untold gold | йому можна довірити гроші без ліку |
| proverb | he that has no gold in his purse should have silver on his tongue | той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці |
| tech. | high-karat gold | висококаратне золото |
| bus.styl. | invest in gold | вкладати гроші в золото |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | коли біда входить дверима, то любов втікає вікном |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | тоді любов бере, як достаток є |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | нужда у двері, а любов у вікно |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | без хліба і любов гине |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | відхочеться любити, як не буде з чого жити |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | золото підмазує колесо кохання |
| proverb | it is gold that greases the wheel of love | без хліба і вина любов студена |
| gen. | it looks like gold | це схоже на золото |
| tech. | jewellry gold | ювелірне золото |
| tech. | jewelry gold | ювелірне золото |
| microel. | laser gold deposition | лазерне осадження золота |
| gen. | leaf gold | листове золото |
| econ. | low-grade gold | низькопробне золото |
| gen. | made of gold | золотий |
| gen. | made of gold | зроблений із золота |
| gen. | made of gold | із золота |
| met. | Manheim gold | мангеймське золото |
| bus.styl. | market value of gold | ринкова вартість золота |
| microel. | master gold/mylar | шаблон для рентгенівської літографії у вигляді плівки золота на майларі |
| proverb | men, not gold, make a nation | націю створюють люди, а не золото |
| econ. | monetary gold | монетарне золото |
| proverb | much gold, much care | хто не має, той не губить |
| proverb | much gold, much care | багач рідко в гаразді живе |
| proverb | much gold, much care | багатому не спиться |
| proverb | much gold, much care | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно |
| proverb | much gold, much care | менше в господі, легше голові |
| met. | native gold | самородне золото |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий ключик до кожних дверей придасться |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий обушок скрізь двері відчинить |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золотий молот ломить залізні двері |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | немає такого вуха, що не чує пісню, яку співає золото |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | золота швайка мур пробиває |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | нема замку, щоб золото не відчинило |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | за гроші тільки рідного батька не купиш |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | багатого гроші на всіх мовах говорять |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | грошима можна домогтися усього |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | де треба – свисни та золотом блисни |
| proverb | no ear is deaf to the song that gold sings | не підмажеш – не поїдеш |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | кайдани – це завжди тягар, будь вони хоч із золота |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | і золоті вудила коневі не милі |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | золота клітка солов'я не тішить |
| proverb | no man loves his fetters, be they made of gold | воля пташці краща від золотої клітки |
| met. | Nuremberg gold | нюрнберзьке золото |
| econ. | official gold reserve | офіційний золотий запас |
| IT | old gold | тьмяний брунатнувато-золотисто-жовтий |
| IT | old gold | ясний оливково-брунатний |
| IT | old gold | ясно-оливковий |
| IT | old gold | оранжево-жовтий |
| IT | old gold | старе золото |
| IT | old gold | темно-жовтий |
| IT | old gold | жовтий |
| gen. | old-gold | кольору старого золота |
| proverb | old woman's gold is not ugly | у багатої людини немає недоліків |
| proverb | old woman's gold is not ugly | золото старої жінки не буває потворним |
| proverb | old woman's gold is not ugly | у багатої молодої горба не видно |
| proverb | old woman's gold is not ugly | жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька |
| gen. | one is pure gold | золота людина |
| goldmin. | owner of gold mines | золотопромисловець (власник золотих копалень) |
| met. | pale yellow gold | блідо-жовте золото |
| econ. | pay in gold | платити золотом |
| econ. | payment in gold | оплата золотом |
| econ. | payment in gold | сплата золотом |
| econ. | premium on gold | лаж на золото |
| bus.styl. | private holding of gold | тезаврація золота приватними особами (зберігання вдома замість внесення до банку чи ощадної каси) |
| gen. | prospect for gold | розвідувати золото |
| gen. | prospect for gold | шукати золото |
| industr. | pure gold | чисте золото |
| gen. | pure gold | золото 96-ї проби |
| fin. | ratio of gold reserves to imports | золотовалютне покриття імпорту |
| econ. | recalculation into gold | перерахування в золоті |
| met. | red gold | червоне золото |
| poetic | red gold | чисте золото |
| econ. | reserve of gold | запас золота |
| gen. | rich gold fields | багаті золоті копальні |
| gen. | rolled gold | позолота |
| gen. | shower of gold | золотий дощ |
| gen. | some are gold, some silver | дещо із золота, а дещо із срібла |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | хто мовчить, той більше знає |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчене, де схочеш, то поставиш |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | умій сказати, умій і змовчати |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчання – золото |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | в закритий рот муха не залетить |
| gen. | spun gold | канитель |
| gen. | spun gold | золота нитка |
| microel. | sputtered gold bump | стовпчиковий вивід з поверхневим шаром золота, нанесеним методом розпилювання |
| met. | standard gold | стандартне золото |
| econ. | stock of gold | золотий фонд |
| gen. | stream-gold | розсипне золото |
| gen. | strike gold | відкрити родовище золота |
| proverb | success is a chain of gold – but it is a chain | успіх – ланцюг із золота, але це все ж таки ланцюг |
| gen. | talmi-gold | позолочена мідь (латунь) |
| gen. | the gold reserve | золотий запас |
| gen. | the pin is all gold | шпилька повністю із золота |
| gen. | the pin is all gold | шпилька вся із золота |
| gen. | the shine of gold | блиск золота |
| proverb | there is no dust so blinding as gold dust | немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох |
| proverb | there is no dust so blinding as gold dust | золотий пил всім засліплює очі |
| IT | titian gold | тіціянівський колір |
| IT | titian gold | ярий золотисто-брунатний |
| IT | titian gold | золотисто-каштановий |
| IT | titian gold | брунатнувато-оранжевий |
| gen. | to glitter like gold | горіти як жар |
| gen. | to pay in gold | платити золотом |
| proverb | to withhold truth is to bury gold | приховати правду – це поховати золото |
| gen. | vein of gold | золотоносна жила |
| gen. | wash gravel for gold | промивати золотоносний пісок |
| met. | white gold | біле золото |
| coal. | "white gold" | біле золото (бавовна) |
| bus.styl. | withdrawal of gold | вивіз золота |
| bus.styl. | withdrawal of gold | вилучення депонованого золота |
| bus.styl. | withdrawal of gold | вилучення золота |
| bus.styl. | withdrawals of gold | вивіз золота |
| bus.styl. | withdrawals of gold | вилучення депонованого золота |
| bus.styl. | withdrawals of gold | вилучення золота |