| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a beauty of a girl | красуня |
| gen. | a couple of girls | дві дівчини |
| gen. | a girl member of the YCL | комсомолка |
| gen. | a girl of eighteen | вісімнадцятирічна дівчина |
| gen. | a girl of fifteen | п'ятнадцятирічна дівчинка |
| gen. | a girl of five summers | п'ятирічна дівчинка |
| gen. | a girl of fourteen | чотирнадцятирічна дівчинка |
| gen. | a girl of six | шестирічна дівчинка |
| gen. | a girl of sixteen | шістнадцятирічна дівчинка |
| gen. | a slender young girl | тоненька молода дівчина |
| gen. | a slender young girl | вишукана молода дівчина |
| gen. | a small-waisted girl | дівчина з тонкою талією |
| law | abduct a girl | викрадати дівчину |
| law | abduction of a girl | викрадення дівчини |
| gen. | autobus girl | помічниця офіціанта, яка прибирає брудний посуд зі стола |
| gen. | bachelor girl | одинока дівчина |
| gen. | bachelor girl | незаміжня дівчина |
| inf. | best girl | наречена |
| inf. | best girl | кохана |
| gen. | boys and girls | хлопчики й дівчатка |
| gen. | bus girl | помічниця офіціанта, яка прибирає брудний посуд зі стола |
| gen. | buxom girl | гладуха (woman) |
| law | call girl | проститутка за викликом |
| gen. | charity-girl | дівчинка з притулку |
| gen. | charity-girl | вихованка притулку |
| gen. | chit of a girl | дівчатко |
| gen. | chorus girl | хористка |
| cinema | continuity girl | помічник режисера, який проводить запис зйомки |
| gen. | cover girl | гарненька дівчина на обкладинці ілюстрованого журналу |
| amer. | cow-girl | скотарка |
| amer. | cow-girl | робітниця, яка доглядає худобу на ранчо |
| cinema | cutter girl | монтажниця |
| gen. | dancing-girl | танцюристка |
| gen. | dancing-girl | професіоналка-партнерка на платних танцях |
| gen. | dark girl | смуглянка (woman) |
| gen. | day-girl | прихожа учениця |
| gen. | day-girl | учениця, яка не живе при школі-інтернаті для дівчаток |
| gen. | day-girl | учениця, яка не живе при школі |
| law | defilement of a girl | розтління дівчини |
| proverb | don't marry a girl who wants strawberries in January | не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні |
| busin. | factory girl | робітниця |
| gen. | fair girl | блондинка (woman) |
| gen. | fair-haired girl | блондинка (woman) |
| amer. | fancy girl | повія |
| law | fancy girl | проститутка |
| gen. | fancy girl | утриманка |
| gen. | fancy girl | коханка |
| amer. | farm girl | батрачка |
| cinema | final girl | остання дівчина (термін введений Carol J. Clover; приклад – Еллен Ріплі (Чужий): традиційний персонаж фільмів жахів, де дана героїня є головним персонажем, а часто і останнім, хто вижив у фільмі; основне завдання – протистояння антагоністу  wikipedia.org bojana) |
| gen. | flower girl | квіткарка |
| gen. | flower-girl | квіткарка |
| gen. | flower-girl | продавщиця квітів |
| gen. | fortuneless girl | безприданниця |
| gen. | fortuneless girl | безпосажна |
| gen. | fourth form girl | четверокласниця |
| gen. | frolicsome girl | жируха |
| commun. | Gibson girl transmitter | портативний аварійний передавач |
| law | girl adoption | удочеріння |
| law | girl delinquent | дівчина-делінквент |
| gen. | girl woman farm labourer | батрачка |
| gen. | girl-friend | люба дівчина |
| gen. | girl-friend | подруга |
| law | girl friend | подруга |
| gen. | girl-friend | кохана дівчина |
| gen. | girl in her teens | підліток (дівчинка) |
| footwear | girl's footwear | шкільне взуття для дівчаток |
| gen. | girl's high school | жіноча гімназія |
| gen. | girls with long plaits | дівчатка з довгими косами |
| inf. | glamour girl | шикарна дівиця |
| gen. | good-looking girl | красуня |
| amer., inf. | hello girl | телефоністка |
| gen. | her next was a girl | її наступною дитиною була дівчинка |
| gen. | high school girl | гімназистка |
| amer. | hired girl | хатня робітниця |
| amer. | hired girl | узятий напрокат |
| amer. | hired girl | наймичка |
| amer. | hired girl | робітниця на фермі |
| law | homeless girl | безпритульна |
| gen. | hula girl | гавайська танцюристка |
| gen. | innocent girl | наївна дівчина |
| gen. | jolly little girl | весела дівчинка |
| inf. | lazy girl job | робота ледачих дівчат (коли людина робить мінімум на роботі, щоб зберегти свою енергію для більш значущих сфер свого життя bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | little girl | дівчатко (maid) |
| gen. | little girl | дівчинка (maid) |
| gen. | little girl | дівча |
| obs. | marriageable girl | дівчина у порі (на порі) |
| gen. | new girl | новачок |
| gen. | new girl | новак |
| gen. | nice girl | красива дівчинка |
| gen. | nice girl | гарненька дівчинка |
| gen. | ninth-form girl | дев'ятикласниця |
| proverb | nothing will ruin an interesting intellectual conversation any quicker than arrival of a pretty girl | ніщо не руйнує цікавої інтелектуальної бесіди так швидко, як поява привабливої дівчини |
| gen. | office-girl | секретарка |
| gen. | old girl | стара (про дружину) |
| gen. | omnibus girl | помічниця офіціанта, яка прибирає брудний посуд зі стола |
| gen. | opera-girl | танцюристка кордебалету |
| gen. | orange-girl | продавщиця апельсинів |
| law | party girl | доступна дівчина |
| gen. | peculiar girl | чудна дівчина |
| gen. | peculiar girl | дивна дівчина |
| gen. | pin-up girl | чарівна дівчина |
| gen. | pin-up girl | гарненька дівчина |
| gen. | pretty girl | красуня |
| gen. | ruin a girl | зганьбити дівчину |
| gen. | ruin a girl | збезчестити дівчину |
| gen. | school-girls in pigtails | школярки з кісками |
| cinema | script-girl | помічник режисера, який веде запис зйомки |
| gen. | script girl | помічник кінорежисера |
| gen. | script girl | секретар кінорежисера |
| gen. | scrumptious girl | незрівнянна красуня |
| gen. | separate education for boys and girls | нарізне навчання для хлопців і дівчат |
| gen. | servant-girl | покоївка |
| gen. | servant-girl | служниця |
| gen. | seventh-form girl | семикласниця |
| gen. | she was always the same little girl to me | для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою |
| gen. | shop-girl | продавщиця |
| gen. | show-girl | статистка |
| gen. | shrimp-girl | продавщиця креветок |
| gen. | sixth form girl | шестикласниця |
| cinema | splicing girl | склеювачка |
| cinema | splicing girl | монтажниця |
| gen. | sporting girl | дівчина легковажної поведінки |
| gen. | stout fat girl | товстуха (woman) |
| inf. | sweater girl | дівчина з високим бюстом |
| gen. | sweet girl | гарна дівчина |
| gen. | telephone girl | телефоністка |
| gen. | the girl from next door but one | дівчина, що живе через будинок від нас |
| gen. | the girl is her parents' pride | дівчинка — гордість своїх батьків |
| gen. | the girl is shaping quickly | дівчинка швидко формується |
| gen. | the girl of the period | сучасна дівчина |
| gen. | the girl resembled her mother | дівчинка була схожа на матір |
| gen. | the girls danced stag | дівчата танцювали одна з одною |
| gen. | this girl can really step! | ця дівчина чудово танцює! |
| gen. | three-year-old girl | трирічна дівчинка |
| inf. | to take someone's girl away | відбити у когось дівчину |
| inf. | to take someone's girl away | відбивати у когось дівчину |
| inf. | to win over someone's girl | відбити у когось дівчину |
| inf. | to win over someone's girl | відбивати у когось дівчину |
| gen. | unmarried girl | діва |
| gen. | V-girl | солдатська утішниця (victory girl) |
| gen. | Victory girl | солдатська утішниця |
| gen. | water-gruel girl | нудна дівчина |
| gen. | wayward girl | неповнолітня повія |
| proverb | when a girl whistles, the angels cry | коли дівчина свистить, ангели плачуть |
| inf. | whistle at a girl | присвиснути від захоплення, побачивши дівчину |
| gen. | wholesome girl | квітуча дівчина |
| gen. | working girl | працівниця |
| gen. | working girl | робітниця |
| amer., inf. | yes-girl | дівчина, що нікому не відмовляє |
| gen. | young girl | молода дівчина |
| gen. | young girl | підліток |