| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a game of chess | партія в шахи |
| chess.term. | adjourn a game | відкладати партію |
| IT | adventure game | авантюрна |
| IT | adventure game | рискована гра |
| IT | adventure game | гра з заздалегідь невідомим сценарієм |
| IT | adventure game | гра -пригода |
| gen. | after-game | новий засіб відігратися |
| gen. | after-game | відіграш |
| gen. | after-game | новий план відігратися |
| gen. | all right, I'm game | гаразд, я згодний |
| gen. | all-or-nothing game | ва-банк (In sports, sometimes you have to play an all-or-nothing game to secure victory bojana) |
| gen. | an old hand at the game | досвідчений гравець |
| IT | arcade game | відеогра в реальному плині часу |
| gen. | at the half the game was 3:1 | після першої половини гри рахунок був 3:1 |
| games | automatic game | автоматична гра (gov.ua bojana) |
| amer., inf. | badger game | шантаж |
| mil. | battle game | військова гра |
| mil. | battle simulation game | військова гра з моделюванням битви |
| mil. | battle simulation game | військова гра з моделюванням операції |
| gen. | be game for anything | бути готовим на все |
| gen. | big game | велика здобич |
| gen. | big game | велика перемога |
| gen. | big game | великий звір |
| comp., MS | Bing Games | Ігри Bing (A part of the Bing search engine dedicated to online games) |
| comp., MS | Bing Video Games | Відеоігри Bing (A part of the Bing search engine dedicated to video games) |
| ornit. | black game | тетерук-глухар |
| gen. | board game | настільна гра |
| gen. | brain game | розвивальна гра (Anuvadak) |
| gen. | break the rules of a game | порушувати правила гри |
| fin. | business game | ділова гра |
| gen. | championship games | ігри на першість |
| gen. | children's game | дитяча гра |
| gen. | coin-operated game machine | гральний автомат |
| gen. | collection of children's games | ігротека |
| mil. | combat game | військова гра |
| gen. | come-on game | шахрайство |
| law | competitive game | конкурентна гра |
| comp. | computer game | гральна програма |
| hobby | computer game | комп'ютерна гра |
| IT | computer game | ігрова програма |
| comp. | computer game | машинна гра (комп'ютерна гра) |
| law | confidence game | зловживання довірою |
| gen. | confidence game | шахрайство |
| gen. | confidence game | зловживання довір'ям |
| comp. | contest game | конкурентна гра |
| comp. | cooperative game | коаліційна гра |
| sport. | cup game | гра на кубок |
| dipl. | deep game | складна гра |
| gen. | deuce game | рівний рахунок (в тенісі) |
| gen. | die game | померти мужньо |
| law | die game | помирати мужньо |
| gen. | die game | триматися до кінця |
| gen. | don't spoil the game! | не підкачай! |
| gen. | don't spoil the game! | не підведи! |
| law | double game | подвійна гра |
| gen. | double game | дволичність |
| dipl. | double game | дворушність |
| gen. | double game | лицемірство |
| gen. | double game | двоїста гра |
| gen. | draw the game | закінчити гру внічию |
| sport. | drawn game | нічия |
| mil. | dynamic air war game | динамічне моделювання повітряної обстановки за допомогою комп'ютера |
| gen. | easy game | легка здобич |
| gen. | easy game | простак |
| sport. | elimination game | відбірний матч |
| sport. | eliminatory games | відбірні ігри |
| sport. | end game | ендшпіль |
| gen. | enwrapped in the game | захоплений грою |
| gen. | enwrapped in the game | занурений у гру |
| math. | fair game | справедлива гра |
| IT | favorable game | сприятлива гра |
| gen. | feather game | перната дичина |
| math. | flexible game | маневрена гра |
| gen. | fly at high game | бути честолюбним |
| gen. | fly at high game | надто заноситися |
| gen. | football game | гра у футбол |
| gen. | football game | футбольний матч |
| gen. | for love of the game | з любові до справи |
| gen. | fore-game | попередня гра |
| gen. | fun and games | веселощі |
| gen. | fun and games | ігри |
| gen. | fur game | хутрова дичина |
| gen. | gambling game | азартна гра |
| gen. | gambling games | азартні ігри |
| gen. | game and game | по одній виграній партії (теніс) |
| gen. | game away | програвати |
| hunt. | game-bag | сумка для дичини |
| gen. | game-bag | мисливська сумка |
| nat.res. | game bird | промислова птиця |
| gen. | game-bird | перната дичина |
| gen. | game-certificate | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж |
| comp.games. | game designer | дизайнер ігор (Yanamahan) |
| coll. | game-fish | непромислова риба |
| coll. | game-fowl | птиця для боїв |
| ecol. | game hunting management | організація мисливських господарств |
| gen. | game-law | закон про охорону дичини і про правила полювання |
| law | game-laws | мисливське законодавство |
| gen. | game-laws | закони про полювання |
| gen. | game-licence | дозвіл на полювання на дичину та на її продаж |
| ecol. | game management services | органи мисливського нагляду |
| gen. | game of catch | горюдуб |
| econ. | game of chance | азартна гра (of hazard) |
| law | game of chance | азартна гра |
| hobby | game of chess | шахова партія |
| gen. | game of forfeits | гра у фанти |
| gen. | game of hazard | азартна гра (chance) |
| law | game of luck | азартна гра |
| dipl. | game of politics | політична гра |
| comp., MS | game pad | ігровий планшет (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| psychol. | game performance | ігрова діяльність |
| gen. | game-pie | пиріг з дичиною |
| gen. | game-preserve | мисливські угіддя |
| gen. | game-preserve | мисливське угіддя |
| comp., MS | game ratings board | комісія з оцінювання ігор (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| gen. | game reserve | заповідник дичини |
| ecol. | game species population | популяції промислових тварин (дичини) |
| gen. | game-tenant | орендатор мисливських і рибальських угідь |
| math. | game theory | теорія ігор |
| IT | game tree | дерево гри |
| IT | game with perfect information | гра з повною інформацією |
| gen. | games all! | рахунок порівну (баскетбол) |
| comp., MS | Games Explorer | Провідник ігор (A central point for users to access games on their system and to manage them. When you install a game, a link is added to this location and the Game Definition File (GDF) schema allows game publishers to provide users with art, performance information and other metadata about their game) |
| gen. | games-mistress | викладачка фізкультури |
| gen. | games-mistress | організатор спортивних ігор |
| gen. | games-mistress | вихователька молодшого класу школи |
| gen. | games-mistress | вихователька дитячого садка |
| gen. | games of chance | азартні ігри |
| comp., MS | Games ratings | Рейтинг ігор (A setting on the Parental Control control panel that allows the user to select the allowed game ratings and content types per user) |
| comp. | games software | ігрові програми |
| comp., MS | Games Store | Магазин ігор (The service on the phone where you can purchase and download games) |
| gen. | games store | ігротека |
| dipl. | games theory | теорія ігор |
| comp. | general sum game | ненульова гра |
| gen. | ground-game | наземна дичина (зайці тощо) |
| fig. | have a game | грати (of) |
| gen. | he entered into the game with zest | він почав гру з запалом |
| gen. | home and away games | ігри на своєму і чужому полі |
| gen. | how about a game of tennis? | чи не зіграти нам партію в теніс? |
| gen. | immune game | дичина, на яку заборонено полювання |
| gen. | indoor game | кімнатна гра |
| gen. | indoor games | ігри у спортивному залі |
| gen. | indoor games | кімнатні ігри |
| gen. | intercollegiate games | міжуніверситетські ігри |
| sport. | international games | міжнародні ігри |
| comp., MS | Internet game | інтернет-гра (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| gen. | inwrapped in the game | захоплений грою |
| proverb | it is well to leave off playing when the game is at the best | краще залишити гру, коли вона у самому розпалі |
| gen. | learning game | навчальна гра |
| proverb | lend and lose is the game of fools | позичати та втрачати – гра дурнів |
| econ. | licensing of game rights | дозвіл на полювання |
| proverb | lookers-on see most of the game | збоку видніше |
| gen. | lookers-on see most of the game | з боку видніше |
| dipl. | losing game | програна гра |
| dipl. | losing game | безнадійна гра |
| sport. | love game | суха (у тенісі) |
| gen. | love game | сухий рахунок |
| gen. | love game | «суха» (нульова гра) |
| IT | majority game | мажоритна гра |
| gen. | make game | знущатися (of) |
| gen. | make game a fool | поглумитися (of) |
| gen. | make game | глумитися (of) |
| gen. | make game a fool | глумитися (of) |
| IT | management game | управлінська гра |
| energ.ind. | management game | ділова гра |
| amer. | match-game | змагання |
| amer. | match-game | матч |
| gen. | match-game | партія в шаховому турнірі |
| gen. | May-game | розваги |
| gen. | May-game | пустощі |
| gen. | May-game | об'єкт глузувань |
| gen. | May-game | веселощі |
| gen. | May-games | розваги в день Першого травня (свята весни в Англії) |
| gen. | May-games | ігри в день Першого травня (свята весни в Англії) |
| gen. | may I join in the game? | можна мені пограти з вами? |
| mil. | military game | військова гра |
| ornit. | moor game | шотландська куріпка |
| ornit. | moor-game | шотландська куріпка |
| inf. | none of your games! | будь ласка |
| inf. | none of your games! | без вивертів! |
| gen. | none of your games! | будь ласка, без вивертів! |
| gen. | none of your games! | будь ласка, без хитрощів! |
| sport. | no-scoring game | нульова нічия |
| sport. | no-scoring game | суха нічия |
| dipl. | oil hostage game | нафтовий шантаж |
| gen. | Olympic games | Олімпійські ігри |
| gen. | Olympic Games honour rolls | почесний список учасників Олімпійських ігор |
| mil. | operational game | оперативна гра |
| gen. | outdoor games | рухливі ігри |
| comp., MS | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Британська комісія з класифікації фільмів (A game ratings system for the UK) |
| comp., MS | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification | Європейська система класифікації ігор (A game ratings system for the UK) |
| law | panel game | вимагання грошей |
| comp., MS | Pan-European Game Information | Європеська система класифікації ігор (A self-regulatory body which independently applies and enforces interactive game ratings adopted by the industry in Europe) |
| gen. | party game | кімнатна гра (дитяча) |
| gen. | party games | кімнатні ігри (дитячі) |
| dipl. | play a double game | лицемірити |
| gen. | play a double game | вести подвійну гру |
| dipl. | play a losing game | вести безнадійну гру |
| gen. | play a losing game | іти на вірний програш |
| dipl. | play a waiting game | дотримуватися тактики вичікування |
| dipl. | play a winning game | бити напевно |
| econ. | play a winning game | грати напевно |
| gen. | play at a game | грати в якусь гру |
| dipl. | play smb.'s game | діяти в чиїхось інтересах |
| dipl. | play smb.'s game | грати комусь на руку |
| amer. | play games with | морочити комусь голову (smb.) |
| amer. | play games with | морочити голову (smb., кому-небудь) |
| fig. | play the game | діяти чесно |
| gen. | play the game | грати за правилами |
| dipl. | play the game of | діяти в чиїхось інтересах (smb.) |
| dipl. | play the game of | грати комусь на руку (smb.) |
| law | political game | політична гра |
| gen. | practice game | тренувальний матч |
| footb. | pre-game training | двухсторонка (Yanamahan) |
| gen. | preservation of game | заборона полювання |
| gen. | protection of game | заборона полювання |
| gen. | Pythian games | піфійські ігри |
| gen. | quit the game | вийти з гри |
| sport. | recommencement of the game | відновлення гри |
| gen. | red game | червона дичина |
| sport. | re-enter the game | повернутися у гру |
| sport. | resume a game | відновити гру |
| sport. | return game | матч-реванш |
| law | right of taking game | право полювання (як вид сервітуту) |
| gen. | round game | гра в карти, коли кожний грає за себе |
| gen. | round game | кругова гра |
| gen. | rouse game | піднімати дичину |
| math. | ruin smb.'s game | сплутати чиї-небудь карти |
| law | rules of the game | правила гри |
| gen. | Russian ball game | гилка |
| gen. | scent game | чути дичину |
| gen. | seek game | шукати дичину (про собаку) |
| sport. | sharp game | гостра гра |
| sport. | sharp game | швидка гра |
| mil. | shell game deployment | розгортання по принципу гра в відгадайку |
| gen. | shoot game | полювати на дичину |
| gen. | shoot game | стріляти дичину |
| law | skim game | нечесна гра |
| gen. | skin-game | шахрайство |
| gen. | skin-game | нечесна гра |
| fig. | skin-game | боротьба не на життя, а на смерть |
| gen. | skin-game | шахрайська гра |
| gen. | skin-game | шахраювання |
| gen. | skin-game | бій без рукавиць (бокс) |
| ecol. | small game | дрібна дичина |
| gen. | society game | кімнатна гра (для дорослих) |
| gen. | society games | кімнатні ігри (для дорослих) |
| gen. | speak in game | говорити жартома |
| gen. | spoil smb.'s game | сплутати чиї-небудь карти |
| gen. | spring game | піднімати дичину |
| gen. | start a game | затівати гру |
| econ. | stock market game | гра на біржі |
| law | stock-exchange game | біржова гра |
| law | stock-exchange game | гра на біржі |
| law | stock-market game | біржова гра |
| gen. | stock-market game | гра на біржі |
| comp. | strategy game | стратегічна гра |
| sport. | World Student Games | універсіада |
| sport. | suspend the game | тимчасово припинити гру |
| gen. | table game | настільна гра |
| mil. | tactical and negotiations game | гра з моделюванням бойових дій і перемовин |
| tech. | television-game device | ігрова приставка (до телевізора) |
| gen. | television video game | телегра |
| gen. | the game is five all | рахунок 5:5 |
| gen. | the game is not worth the candle | не варта справа заходу |
| proverb | the game is not worth the candles | не варта справа заходу |
| proverb | the game is not worth the candles | шкурка вичинки не варта |
| proverb | the game is not worth the candles | гра не варта свічок |
| gen. | the game is on | гра триває |
| gen. | the game is up | гра закінчилася |
| gen. | the game is up! | усе пропало! |
| gen. | the game issued in a tie | гра закінчилася внічию |
| gen. | the game was called off | гру перенесли |
| gen. | the game was called off | гру відклали |
| gen. | the Olympic Games | Олімпіада (Олімпійські ігри) |
| gen. | the Olympic games | Олімпійські ігри |
| dipl. | theory of games | теорія ігор |
| IT | tic-tac-toc game | гра в хрестики-нулики |
| chess.term. | to adjourn a game | відкласти партію |
| chess.term. | to adjourn a game | відкладати партію |
| gen. | to be game for anything | бути готовим на все |
| gen. | to play a double game | вести подвійну гру |
| gen. | to play at a game | грати в якусь гру |
| gen. | to play the game | бути чесним |
| gen. | to rouse game | піднімати дичину |
| gen. | to rouse game | підняти дичину |
| gen. | to ruin smb's game | сплутати чиїсь карти |
| gen. | to spoil smb's game | сплутати чиїсь карти |
| gen. | to spring game | піднімати дичину |
| gen. | to spring game | підняти дичину |
| gen. | to start a game | затіяти гру |
| gen. | to start a game | затівати гру |
| dipl. | traditional war games | традиційні військові ігри |
| IT | training game | навчання у формі гри |
| ed. | training game | навчальна гра |
| gen. | TV games attachment | приставка |
| proverb | two can play at that game | казала Настя, як удасться |
| proverb | two can play at that game | надвоє баба ворожила |
| proverb | two can play at that game | це палиця на два кінці |
| proverb | two can play at that game | ще подивимось, чия візьме |
| gen. | two can play at that game | подивимося ще, чия візьме |
| gen. | video game | відеогра |
| gen. | video game device | відеоприставка |
| law | wagering a stake with monetary value in games of chance | прийняття грошових ставок в азартних іграх (gov.ua, europa.eu bojana) |
| dipl. | waiting game | політика вичікування |
| dipl. | waiting game | вичікувальний спосіб дій |
| gen. | waiting game | вичікувальна політика |
| sport. | wall-game | пристінний футбол |
| mil. | war and peace game | гра у війну і мир |
| mil. | war game | командно-штабна гра (імітація воєнних дій) |
| mil. | war game | командно-штабні ігри |
| mil. | war-game | воєнна гра |
| mil. | war game | імітація воєнних дій |
| mil. | war game | військові навчання |
| mil., logist. | war game | військова гра |
| mil. | war-game | військова гра |
| mil. | war-game | проводити військову гру |
| mil. | war-game | військові навчання |
| avia. | war game | військова гра (гра, що моделює війну, для вивчення і перевірки стратегії) |
| mil. | war-game an invasion | відпрацьовувати операцію вторгнення |
| mil. | war game director | керівник військової гри |
| mil. | war game flat-board warfare | військова гра на картах і схемах |
| mil. | war-game script | план військової гри |
| mil. | war-game simulator | стенд для ігрового моделювання бойових дій |
| dipl. | war games | воєнні ігри |
| mil. | war games | військові ігри |
| mil. | war games | імітація воєнних дій |
| mil. | war games | військові маневри |
| mil. | war games | військові навчання |
| mil. | war games | командно-штабні ігри |
| gen. | what is his game? | які в нього плани? |
| gen. | what's the game? | в чому річ? |
| gen. | what's the game? | в чому справа? |
| gen. | wild game | дичина (More than 65% of the total respondents reported eating wild game at least some of the time – Понад 65% від загальної кількості респондентів повідомили, що принаймні іноді їдять дичину  bbc.com, bbc.com bojana) |
| comp., MS | Windows Internet game | інтернет-гра Windows (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| gen. | wing-game | перната дичина |
| gen. | winged game | перната дичина |
| dipl. | winning game | вірна справа |
| dipl. | winning game | виграшна справа |
| IT | zero sum game | гра з нульовою сумою |
| econ. | zero-sum game | гра з нульовою сумою (з нульовим результатом) |