| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | enjoy freedom from restrictions | користуватися свободою від обмежень |
| h.rghts.act. | freedom from all forms of slavery and servitude | свобода від усіх видів рабства і рабського стану |
| law | freedom from all forms of slavery and servitude | свобода від усіх видів рабства і підневільного стану (становища) |
| law | freedom from arbitrary arrest, detention or exile | свобода від безпідставного арешту, затримання чи вигнання |
| law | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence | свобода від безпідставного втручання в особисте та сімейне життя, від посягання на недоторканність житла, таємницю кореспонденції |
| law | freedom from arrest | свобода від арешту (про членів законодавчого органу тощо) |
| law | freedom from attacks upon one's honour and reputation | свобода від посягань на честь і репутацію людини |
| law | freedom from censorship | свобода від цензури |
| law | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує людську гідність, поводження |
| law | freedom from duty | звільнення від мита |
| law | freedom from encumbrance | свобода від обтяження |
| law | freedom from exploitation | свобода від експлуатації |
| law | freedom from fear and want | свобода від страху та злиднів |
| mil. | freedom from fire | відсутність вогневого впливу |
| law | freedom from liability | свобода від відповідальності |
| met. | freedom from pores | густина при відсутносты пор |
| h.rghts.act. | freedom from punishment | безкарність |
| dipl. | freedom from restrictions | свобода від обмежень |
| gen. | freedom from taxes | звільнення від податків |
| navig. | freedom from topping | невибиття (гіроскопа) |
| mil. | freedom from topping | відсутність вибивання |
| law | freedom from torture | свобода від тортур |
| h.rghts.act. | right to freedom from torture | право на свободу від тортур |
| h.rghts.act. | right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment | право на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження |
| law | right to protect one's rights and freedoms from violations and illegal encroachments | право захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань |