Subject | English | Ukrainian |
med. | abscess formation | абсцедування |
econ. | act of formation | акт про створення |
law | agreement on the formation of a company | угода про заснування компанії |
mil. | air defense formation | з'єднання ППО |
mil. | air force formation | військово-повітряне з'єднання |
mil. | airborne formation | повітряно-десантне з'єднання |
gen. | analog formation | моделювання |
mil. | approach march formation | передбойовий порядок |
law | armed formation | збройне формування |
mil. | armored formation | танкове формування |
mil. | armored formation | бронетанкове з'єднання |
mil. | armored formation | бронетанкове формування |
mil. | armored formation | танкове з'єднання |
mil., logist. | army aviation formation | формування армійської авіації |
econ. | asset formation | утворення активів |
econ. | asset formation | утворення фондів |
gen. | assume formation | шикуватися |
mil. | attack formation | бойовий порядок в наступі |
mil. | attack formation | бойовий порядок у наступі |
microel. | avalanche formation | виникнення лавинного розряду |
ling. | back-formation | народна етимологія |
ling. | back-formation | зворотне словотворення |
law | bandit formation | бандитське формування |
O&G | banked formation | конгломератні відклади |
gen. | battle formation | бойовий порядок |
avia. | box formation | бойовий порядок "коробочка" |
avia. | box formation | бойовий порядок "прямокутник" |
mil. | break formation | порушувати стрій |
O&G | broken down formation | пласт, що зазнав гідророзриву |
O&G | broken down formation | сильнотріщинуватий пласт |
O&G | cake formation | утворення глинистої кірки (на стінках свердловини) |
environ. | capital formation | інвестиції |
bank. | capital formation | приріст основного капіталу |
bank. | capital formation | утворення капіталу |
bank. | capital formation | накопичення капіталу |
bank. | capital formation | залучення капіталу |
bus.styl. | capital formation | утворення чи нарощення капіталу |
fin. | capital formation | капіталоутворення |
avia. | carbon formation | нагароутворення |
railw. | cars in the formation | потяг поїзда |
econ. | cartel formation | утворення картелю |
O&G | casing formation test | випробовування пласта через перфоровану обсадну колону |
O&G | cavey formation | порода, що обвалюється |
O&G | chamber formation tester | випробувач пластів з пробовідбірною камерою |
O&G | clean formation | чиста що містить мало глини формація |
mil. | clear ice formation | наростання чистого льоду |
mil. | close combat formation | зімкнутий бойовий порядок |
mil. | close formation | тісний стрій |
gen. | close formation | зімкнутий стрій |
avia. | cloud formation | утворення хмари |
mil. | column formation | передбойовий порядок в колонах (елементи розташовуються один за одним) |
mil. | column formation | бойовий порядок "колона" (for vehicles Brücke) |
mil. | column formation | похідний порядок в колонах (елементи розташовуються один за одним) |
mil. | column formation | ешелонований бойовий порядок |
mil. | column formation | глибоко ешелонований бойовий порядок |
mil. | column formation | побудова в похідну колону (ешелоновану в глибину) |
mil. | combat formation | побудова бойового порядку |
mil. | combat formation | бойова побудова |
mil. | combat formation | бойовий порядок |
mil. | combat formation element | елемент бойового порядку |
mil., logist. | commander of a transport formation | командир транспортного підрозділу |
O&G | competent formation | стійка порода |
environ. | complex formation | формування складної сполуки (Формування складної хімічної сполуки. Може також вживатися термін "комплексоутворення"; хім) |
chem. | complex formation reaction | реакція комплексоутворення |
O&G | control of formation pressure | уникнення пластового тиску при бурінні |
met. | crack formation | утворення тріщин |
microel. | cracks formation | утворення тріщин |
microel. | cracks formation | розтріскування |
O&G | creeping formation | відклади, схильні до повзучості |
O&G | creviced formation | тріщинувата порода |
law | criminal formation | злочинне угрупування |
O&G | critical area of formation | привибійна зона пласта |
mil. | cruising formation | похідний порядок |
med. | crust formation | насихання кірок (при риніті masizonenko) |
mil. | defensive formation | бойовий порядок в обороні |
microel. | dendrite formation | ріст дендритів |
mil. | depth of formation | ешелонування |
mil. | depth of formation | глибина бойового порядку |
avia. | depth of formation | глибина ешелонування |
mil. | diamond formation | бойовий порядок "ромб" |
mil. | disarmament of an unlawful armed formation | роззброєння незаконного збройного формування |
mil. | dispersed formation | розосереджений бойовий порядок |
mil. | dispersed formation | розчленований бойовий порядок |
mil. | division formation | дивізійне формування |
mil. | divisional-size formation | з'єднання дивізійного складу |
mil. | drawn up in battle formation | вишикуваний у бойовому порядку |
mil. | echelon formation | стрій уступами |
mil. | echelon formation | бойовий порядок уступом до флангу (військове формування, частини якого розташовані по діагоналі) |
mil. | echelon left formation | бойовий порядок уступом вліво |
mil. | echelon right formation | бойовий порядок уступом вправо |
mil. | echelon right formation | бойовий порядок уступом управо |
mil. | echelon right formation | бойовий порядок уступом праворуч |
el.met. | electroslag remelting with portion formation | електрошлаковий переплав із порційним формуванням (Yuriy Sokha) |
avia. | eliminate the ice formation | усувати обмерзання |
gen. | Eozoic formation | еозойська формація |
mil. | erection of formation | зведення земляного полотна |
mil. | erection of the formation | зведення земляного полотна |
mil. | fall for formation | виходити з приміщення для шикування |
O&G | falling rock formation | гірська порода, здатна обвалюватися |
mil. | fighting formation | бойовий порядок |
microel. | filament formation | утворення шнура |
microel. | filament formation | шнурування |
mil. | file formation | бойовий порядок "колона" (for personnel Brücke) |
avia. | flight formation | бойовий стрій літаків |
avia. | flight formation | бойовий порядок літаків |
O&G | floe formation | флокуляція |
O&G | floe formation | утворення пластівців |
O&G | floe formation | утворення пластів |
O&G | flowing rock formation | пластична гірська порода |
avia. | fly in close formation | летіти у тісному бойовому порядку |
mil. | fly in close formation | летіти у щільному бойовому порядку |
avia. | fly in close formation | летіти близько один від одного |
avia. | fly in formation | виконувати груповий політ |
avia. | fly in formation | літати в строю |
avia. | flying formation | польотний стрій |
O&G | foam acid formation treatment | пінокислотна обробка пласта |
law | formation agreement | угода про заснування |
econ. | formation and repayment of state and local debt | утворення та погашення державного і місцевого боргу (gov.ua, gov.ua bojana) |
O&G | formation boundary | межі формації (пласта) |
O&G | formation breakdown pressure | мінімальний тиск гідророзриву пласта |
O&G | formation characteristics | характеристика пласта |
O&G | formation characteristics | параметри пласта |
O&G | formation compressibility | коефіцієнт стиску породи |
O&G | formation compressibility factor | коефіцієнт стисливості породи |
O&G | formation conditions | пластові умови |
chem. | formation constant | константа стійкості |
chem. | formation constant | константа утворення |
chem. | formation constant | константа реакції комплексоутворення |
O&G | formation contaminants | породи, що погіршують властивості бурового розчину |
O&G | formation damage | пошкодження експлуатаційних якостей пласта |
O&G | formation damage | штучне погіршення експлуатаційних властивостей пласта |
O&G | formation depletion | виснаження пласта |
law | formation document | документ про заснування |
O&G | formation drilling | структурне буріння |
mil. | formation drone control | управління групою БЛА |
O&G | formation entry | надходження піску з пласта у свердловину |
O&G | formation evaluation | оцінка параметрів продуктивного пласта (пористості, проникності, нафто-, водо-, газонасиченості, електричного опору тощо) |
fin. | formation expenses | засновницькі витрати |
econ. | formation expenses | організаційні витрати при реєстрації нового підприємства |
O&G | formation factor | вплив умов залягання |
O&G | formation factor | пластовий коефіцієнт (відношення питомого опору пористого тіла, насиченого рідиною, до питомого опору насичувальної рідини) |
O&G | formation factor | фактор формації |
O&G | formation fines | дрібні частинки продуктивної товщі |
avia. | formation flight | груповий політ у строю |
gen. | formation flying | груповий політ |
mil. | formation flying | політ в строю |
O&G | formation fracture pressure | мінімальний тиск гідророзриву пласта |
O&G | formation fracturing | щілинування пласта |
O&G | formation fracturing | гідравлічний розрив пласта |
O&G | formation fracturing | гідравлічний розрив пласта |
O&G | formation gas | пластовий газ |
O&G | formation gas-oil factor | пластовий газовий фактор |
O&G | formation gas-oil factor | газонасиченість пластової нафти |
O&G | formation gas-oil ratio | пластовий газовий фактор |
O&G | formation gasoil ratio | пластовий газовий фактор |
O&G | formation gas-oil ratio | газонасиченість пластової нафти |
mil. | formation in line | побудова бойового порядку, розподіленого по фронту |
mil. | formation lights | стройові вогні |
law | formation of a business enterprise | утворення торговельно-промислового підприємства |
dipl. | formation of a committee | формування комітету |
dipl. | formation of a committee | утворення комітету |
dipl. | formation of a committee | формування комісії |
dipl. | formation of a committee | утворення комісії |
law | formation of a company | заснування компанії |
dipl. | formation of a contract | укладання контракту |
dipl. | formation of a contract | укладання договору |
law | formation of a contract | укладання комерційної угоди |
dipl. | formation of a government | формування уряду |
dipl. | formation of a government | формування кабінету |
law | formation of a law | опрацювання закону |
dipl. | formation of a plan | розробка плану |
law | formation of a separate state | утворення окремої держави |
law | formation of a state | утворення держави |
law | formation of a trust | заснування трасту |
gen. | formation of bones | утворення кісток |
med. | formation of calculi | утворення каменів |
econ. | formation of capital | приріст основного капіталу |
econ. | formation of capital | нагромадження капіталу |
econ. | formation of capital | утворення капіталу |
econ. | formation of capital | залучення капіталу |
psychol. | formation of cephalic brain | будова головного мозку |
math. | formation of coalition | утворення коаліції |
mil. | formation of commands | формування команд |
O&G | formation of deposits | утворення відкладів |
astronaut. | formation of drops | краплеутворення |
econ. | formation of funds | формування фондів |
econ. | formation of government | утворення держави |
gen. | formation of hernia | грижоутворення |
law | formation of international law | опрацювання міжнародного права |
gen. | formation of myths | міфотворчість |
psychol. | formation of nervous system | будова нервової системи |
O&G | formation of oil | утворення нафти |
law | formation of political parties | створення політичних партій |
biol. | formation of species | видоутворення |
econ. | formation of stocks | утворення запасів |
med. | formation of stones | утворення каменів |
market. | formation of supply | утворення запасу |
O&G | formation packer | пробка, утворена породою |
O&G | formation pressure | гірський тиск |
O&G | formation pressure | пластовий тиск |
O&G | formation pressure conductivity factor | коефіцієнт п'єзопровідності пласта |
O&G | formation pressure control | зниження високого тиску пласта при бурінні |
O&G | formation pressure control | боротьба з виявами високого пластового тиску при бурінні |
O&G | formation resistivity factor | відношення питомого опору породи до питомого опору насичуючих її флюїдів |
O&G | formation resistivity factor | відношення питомого опору порід до питомого опору насичувальної рідини |
O&G | formation samples | зразки порід |
O&G | formation squeeze treatment | задавлювання рідини в пласт |
O&G | formation test | дослідження пласта |
O&G | formation test | випробування пласта |
O&G | formation tester | випробувач пласта |
O&G | formation testing | дослідження пласта |
O&G | formation testing | випробування пласта |
tech. | formation treatment | обробляння пласта |
O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт газу в пластових умовах |
O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт нафти в пластових умовах |
O&G | formation volume factor | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
O&G | formation water resistivity | питомий опір пластової води |
med. | gallstone formation | утворення жовчних каменів |
law | gangster formation | бандитське формування |
geol. | gas bearing formation | газоносний пласт |
geol. | gas bearing formation | газоносна світа |
geol. | gas bearing formation | газоносні відклади |
O&G | geological formation | геологічна формація |
mil. | get into formation | ставати до строю |
chem. | Gibbs free energy of formation | вільна енергія утворення Гіббса |
phys. | glass formation | склоутворення |
psychol. | goal formation | формування цілей (Yanamahan) |
fin. | gross capital formation | капіталоутворення |
mil. | group formation | стрій групи літаків |
O&G | gum formation | самоутворення |
tech. | gum formation | смолоутворення |
O&G | gummy formation | налипаюча порода |
avia. | gust formation time | час виникнення пориву |
O&G | hard formation | тверда порода |
O&G | hard formation | міцна порода |
O&G | hard formation bit | долото для міцних порід |
phys.sc. | heat of formation | теплота творення |
chem. | heat of formation | теплота утворення |
mil. | herringbone formation | бойовий порядок "ялинка" (Brücke) |
mil. | higher formation | вище з'єднання |
el. | ice formation | обледеніння |
avia. | ice formation | обмерзання |
airports | ice formation | утворення льоду |
el. | ice formation | льодостав |
avia. | ice formation | зледеніння |
law | illegal armed formation | незаконне збройне формування |
gen. | in battle formation | у бойовому порядку (array) |
law | income formation process | процес формування прибутку |
O&G | incompetent formation | слабозцементований пласт |
dipl. | influence the formation of public opinion | впливати на формування громадської думки |
O&G | initial formation pressure | початковий пластовий тиск |
microel. | interconnect formation | формування міжз'єднань |
microel. | interconnection formation | формування міжз'єднань |
mil., arm.veh. | inverted wedge formation | бойовий порядок кутом назад |
int.rel., econ. | joint venture JV formation | створення спільного підприємства |
microel. | junction formation | формування виготовлення р–n-переходу |
geol. | Jurassic formation | юрська формація |
mil. | large military formation | велике воєнне з'єднання |
mil. | line formation | побудова в один ешелон |
mil., arm.veh. | line formation | розгорнутий стрій |
mil., arm.veh. | line formation | бойовий порядок в один ешелон |
mil. | line formation | побудова в лінію |
mil. | line formation | розгорнений стрій |
mil. | linear battle formation | лінійний бойовий порядок |
mil. | linear formation | лінійний бойовий порядок (в обороні) |
O&G | loss of fluid into the formation | відхід бурового розчину в пласт |
mil. | major formation | з'єднання |
mil. | major formation | оперативне об'єднання |
mil. | major formation | об'єднання (угруповання оперативного / стратегічного призначення, об'єднує кілька з'єднань або менших об'єднань, очолюється командувачем / головнокомандувачем) |
mil. | march formation | похідний стрій |
mil. | march formation | передбойовий порядок (Brücke) |
gen. | march formation | похідний порядок |
O&G | marker formation | маркувальний горизонт |
geol. | marker formation | маркірувальний горизонт |
crim. | marking formation | слідоформування (Yanamahan) |
hist. | martial formation | військове формування (Yanamahan) |
O&G | mechanic of formation | механізм утворення |
O&G | mechanical formation tester | механічний випробовувач пласта |
econ. | methods of price formation | методика ціноутворення |
law | military formation | збройне формування (також "військове формування" gov.ua, gov.ua bojana) |
mil. | military formation | військове формування |
mil. | missile defence formation | угруповання ПРО |
meteorol. | mixed type of ice formation | обледеніння змішаного типу |
geol. | mountain formation | гороутворення |
geol. | mountain formation | горотворення |
mil. | mounted formation | кінний стрій |
O&G | mud making formation | порода, здатна утворювати природний глинистий розчин під час буріння свердловини |
mil. | multinational formation | багатонаціональне формування |
astronaut. | negative heat of formation | негативна теплота творення |
construct. | new formation | новотвір |
O&G | non-productive formation | непродуктивний горизонт (пласт) |
O&G | nonproductive formation | пуста порода |
O&G | normal formation pressure | нормальний гідростатичний пластовий тиск |
O&G | oil bearing formation | нафтоносні відклади |
O&G | oil bearing formation | нафтоносна світа |
O&G | oil formation volume factor | об'ємний коефіцієнт пластової нафти |
O&G | oil-bearing formation | нафтоносна світа |
mil. | open formation | розімкне-ний стрій |
mil. | open formation | розосереджений бойовий порядок |
mil. | open formation | розімкнений стрій |
mil. | open formation | розчленований стрій |
mil. | operational formation | тактичне з'єднання |
O&G | overlying formation | розташований вище горизонт |
microel. | oxide formation | формування оксиду |
microel. | oxide formation | утворення оксиду |
gen. | paramilitary formation | воєнізована організація |
law | paramilitary formation | воєнізоване формування |
gen. | paramilitary formation | напіввійськове формування |
mil. | party deployed formation | передбойовий порядок |
microel. | pattern formation | формування малюнка |
mil. | perimeter formation | бойовий порядок для кругової оборони (розташування оборонних позицій підрозділу у вигляді кола або трикутника, якщо дивитися з висоти пташиного польоту) |
geol. | Permian formation | пермська система |
geol. | Permian formation | пермська формація |
gen. | Permian formation | пермський період |
gen. | plant-formation | фітоценоз |
gen. | plant-formation | рослинний покрив |
gen. | plant-formation | травостій |
gen. | plant-formation | рослинна формація |
microel. | p-n junction formation | формування виготовлення р–n-переходу |
environ. | pollutant formation | формування забруднюючої речовини (Дія або процес при яких забруднюючі речовини утворюють, виробляють, формують) |
met. | pore formation | пороутворення |
O&G | porous formation | пориста порода |
O&G | predominant formation | порода, яка найчастіше зустрічається при бурінні |
econ. | price formation | ціноутворення |
law | price-formation policy | політика ціноутворення |
O&G | producing formation | продуктивна світа |
O&G | producing formation | продуктивні відклади |
O&G | producing formation | нафтоносний пласт |
O&G | producing formation | газоносний пласт |
O&G | producing formation | нафтогазоносні відклади |
gen. | professional formation | професійне становлення (edu.ua bojana) |
psychol. | psychical new formation of age | психологічне новоутворення віку |
law | quasi-military formation | воєнізоване формування |
mil. | radar formation | радіолокаційний підрозділ |
gen. | re-formation | переформовування |
gen. | re-formation | переформування |
O&G | resin formation | смолоутворення (у пальному) |
auto. | resin formation | смолоутворення |
psychol. | reticular formation | ретикулярна формація |
mil. | rifle formation | стрілецьке з'єднання |
transp. | road formation | похідний стрій |
O&G | rock formation | формація |
O&G | rock formation | геологічний горизонт |
O&G | rock formation | літогенезис |
life.sc. | salt formation | солеутворення |
life.sc. | salt formation | солетворення |
O&G | sandy formation | піщана порода |
met. | scale formation | накипоутворення |
geol. | secondary formation | вторинна формація |
mil. | shake out into a fighting formation | розгортатися в бойовий порядок |
mil. | shake out into formation | розгортатися в бойовий порядок |
astronaut. | shock wave formation | утворення ударних хвиль |
met. | slag formation | шлакування |
engin. | smoke formation | димоутворення |
O&G | smooth drilling formation | порода, яка утворює добрий керн при великій механічній швидкості буріння |
O&G | soft formation | м'яка порода |
environ. | soil formation | ґрунтоутворення (process) |
environ. | soil formation | формування ґрунту (Комбінація природних процесів при яких утворюються ґрунти. Також звуть педогенезом. Найважливішими ґрунтоутворюючими факторами є материнський матеріал, тип земель, клімат, рослинний покрив, мікроорганізми, що присутні у ґрунті, вік земної поверхні. Деякі педологи до цього списку додають господарську діяльність людини. Ці фактори показують різний ступінь взаємозалежності, деякі є більш важливими ніж інші, зокрема, клімат часто виділяють як головний фактор) |
gen. | soil formation | ґрунтоутворення |
tech. | spark formation | іскроутворення |
mil. | square formation | бойовий порядок у два ешелони (із чотирьох підрозділів) |
mil. | square formation | розчленований стрій у дві лінії |
fr., hist. | square formation | каре́ (infantry square, hollow square, бойовий порядок піхоти у вигляді квадрата) |
gen. | square formation | бойовий порядок з чотирьох підрозділів |
gen. | square formation | бойовий порядок в два ешелони |
avia. | stagger formation | стрій клином |
avia. | stagger formation | ешелонований уступами стрій (літаків) |
avia. | stagger formation | стрій "клином" |
chem. | standard enthalpy of formation | стандартна ентальпія утворення |
hist. | state formation | державотворення (Yanamahan) |
law | statement on the formation of a company | заява про створення компанії |
med. | stone formation | каменеутворення |
gen. | strategic formation | оперативно-тактичне з'єднання |
gen. | strategical formation | оперативно-тактичне з'єднання |
med. | stricture formation | стенозування |
tech. | structure formation | структурування |
mil. | tactical formation | тактичне з'єднання |
mil. | tactical formation | тактична маневрова група (угруповання, що складається з однорідних частин меншого складу, зазвичай різних родів військ /сил, спеціальних військ / служб, а також частин / підрозділів забезпечення та обслуговування) |
mil. | tactical formation | з'єднання |
mil. | tactical meal formation | розташування ОС для вживання їжі у бойовій обстановці |
mil. | tank attack formation | танковий бойовий порядок |
mil. | task-organized tactical formation | сформований бойовий порядок для виконання отриманого завдання |
mil. | task-organized tactical formation | сформований бойовий порядок для виконання поставленої задачі |
mil. | task-organized tactical formation | сформований похідний порядок для виконання отриманого завдання |
gen. | Tertiary formation | третинна формація |
gen. | the formation of a government | формування уряду |
mil. | the largest tactical formation | найбільше тактичне угруповання |
psychol. | the level formation of movements idea | ідея рівневої побудови рухів |
O&G | thirsty formation | поглинаюча порода |
mil. | tight formation | тісний стрій |
O&G | tight formation | низькопроникні пласти |
O&G | tight formation | щільна стійка порода (що не вимагає закріплення трубами) |
avia. | tight formation | зімкнутий стрій |
avia. | to eliminate the ice formation | усувати обмерзання |
mil. | to fly in close formation | летіти у щільному бойовому порядку |
avia. | to fly in close formation | летіти у тісному бойовому порядку |
avia. | to fly in close formation | летіти близько один від одного |
avia. | to fly in formation | літати в строю |
avia. | to fly in formation | виконувати груповий політ |
O&G | top of formation | покрив формації |
transp. | track formation | земляне полотно |
gen. | transitional economic formation | перехідна економіка |
sport. | triangle formation | розташування гравців трикутником |
mil. | troop formation | військове формування |
mil. | troop in formation | війська у строю |
law | trust formation | заснування трасту |
med. | tumor formation | бластомогенез |
med. | tumor formation | онкогенез |
med. | tumor formation | бластоматоз |
mil. | two-up formation | бойовий порядок із двома підрозділами в першому ешелоні |
law | unlawful armed formation | незаконне збройне формування |
O&G | unplugged formation | порода з незакритими порами та тріщинами |
O&G | unplugged formation | неізольований шар породи |
O&G | unplugged formation | не ущільнена порода |
O&G | unstable formation | нестійка порода |
avia. | vapor formation | пароутворення |
mil. | vee formation | бойовий порядок "клин" |
mil. | vee formation | бойовий порядок "кутом назад" (з трьох підрозділів) |
O&G | vibroacid formation treatment | обробка пласта віброкислотна |
O&G | vortex formation | вихроутворення (напр., під трубопроводом, який лежить на дні моря) |
phys. | vortex formation | вихроутворення |
astronaut. | warhead and decoy formation | групова ціль з бойових головок |
mil. | warhead and decoy formation | потік бойових головок і хибних цілей |
O&G | water producing formation | водоносний пласт |
O&G | weak formation | слабозцементована порода |
mil. | wedge formation | "клин" |
mil. | wedge formation | бойовий порядок "клин" (Brücke) |
mil. | wedge formation | бойовий порядок кутом вперед |
gen. | wedge formation | стрій "клином" |
met. | weld formation | формування шва |
ling. | well-formation | граматичність |
ling., logic | well-formation | правильність |
O&G | wet formation | порода з водопроявами пласта |
O&G | wireline formation test | випробування пласта кабельним випробувачем |
ling. | word-formation | словотвір |
ling. | word formation | словотворення |
ling. | word formation | словотвір |
ling. | word-formation | словотворення |
gen. | word formation | утворення слів |
mil. | Y formation | бойовий порядок кутом назад у вигляді літери "Y" |