Subject | English | Ukrainian |
proverb | a single bamboo can't form a row | один цвіт не робить вінка |
proverb | a single bamboo can't form a row | одна ластівка не робить весни |
proverb | a single bamboo can't form a row | перша ластівка весни не творить |
avia. | abbreviated form of message | скорочена форма повідомлення |
chem. | acid form of cation exchanger | кислотна форма катіонобмінника |
dipl. | acute form of confrontation | гостра форма протистояння |
dipl. | acute form of confrontation | гостра форма конфронтації |
comp., MS | administrator-approved form template | шаблон форми, затверджений адміністратором (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
dipl. | ambiguous form of words | двозначне формулювання |
gen. | answer written for form only | відписка |
law | application form for a loan | бланк підписки на позику |
law | application form for insurance | бланк заяви (про страхування) |
mil. | Army Form blank | бланк СВ встановленої форми |
gen. | ask smb. to form a new Cabinet | доручити комусь сформування нового кабінету |
chem. | base form of anion exchanger | основна форма аніонобмінника |
econ. | bill form of lading | форма коносамента |
avia. | Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data | бінарна універсальна система ВМО для представлення метеорологічних даних (BUFR gov.ua bojana) |
comp., MS | browser-compatible form template | шаблон форми, сумісний із браузером (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
comp., MS | browser-enabled form template | шаблон форми, що підтримується браузером (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
law | city form of government | органи муніципального самоврядування |
law | city form of government | муніципальна форма самоуправління |
econ. | claim form for compensation | клопотання про відшкодування збитків |
law | concealed form of compulsion | замаскована форма примусу |
law | constitutional form of government | конституційна форма правління |
publish. | content form and media type area | область виду змісту і типу засобу (нульовий розділ, передує стандартному бібліографічному опису bojana) |
comp. | continuous-form paper | фальцований папір |
bus.styl. | contribution in the form of commodities | внесок у товарній формі |
bus.styl. | contribution in the form of money | внесок у грошовій формі |
comp. | cut form feeder | автоподача сторінок |
microel. | cut-and-form unit | пристрій для обрізання і формування виводів |
ed. | day form of education | денна форма здобуття освіти (інституційна (institutional), очна (full-time), передбачає безпосередню участь здобувачів освіти в освітньому процесі gov.ua, gov.ua bojana) |
law | determine the form and amount of compensation | визначати форму і розмір компенсації |
law | determine the form and amount of reparation | визначати форму і розмір компенсації |
dipl. | divorce form from the matter | відривати форму від змісту |
law | dominion form of government | органи влади домініону |
law | dominion form of government | державний устрій домініону |
ed. | dual form of education | дуальна форма здобуття освіти (поєднання навчання у закладах освіти з навчанням на робочих місцях, тобто поєднання основних форм здобуття освіти: інституційної (institutional) та індивідуальної (individual); не плутати зі здобуттям освіти на робочому місці / на виробництві (еducation at the workplace / at production site) gov.ua, gov.ua bojana) |
law | due form of law | належна правова процедура |
proverb | envy is the sincerest form of flattery | заздрість – найщиріша форма лестощів |
ed. | evening form of education | вечірня форма здобуття освіти (інституційна (institutional), очна (full-time), передбачає безпосередню участь здобувачів освіти в освітньому процесі gov.ua, gov.ua bojana) |
ed. | external form of education | екстернатна форма здобуття освіти (тип індивідуальної (individual) освіти: освітня програма повністю засвоюється здобувачем самостійно, а оцінювання результатів навчання та присудження освітньої кваліфікації здійснюються відповідно до законодавства gov.ua, gov.ua bojana) |
ed. | family form of education | сімейна форма здобуття освіти (тип індивідуальної (individual) освіти, домашня (home) форма: батьки організують освітній процес для здобуття формальної (дошкільної, повної загальної середньої) та/або неформальної освіти і несуть відповідальність за результати не нижче стандартів освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
law | federal form of government | федеральна форма правління |
law | fight against every form of oppression and exploitation | боротися проти всіх форм гноблення та експлуатації |
gen. | first-form boy | першокласник |
gen. | for form's sake | для проформи |
gen. | for form's sake | для виду |
law | form a bloc | створити блок |
polit. | form a bloc | блокуватися (with) |
mil. | form a bond | встановити зв'язок |
law | form a cabinet of ministers | формувати кабінет міністрів |
gen. | form a carbon deposit | нагоряти (давати нагар) |
gen. | form a carbon deposit | нагоріти |
gen. | form a carbon deposit | нагорати |
dipl. | form a clear view of | скласти ясне уявлення про (smth., щось) |
dipl. | form a clear view of | скласти чітке уявлення про (smth., щось) |
law | form a coalition | формувати коаліцію |
polit. | form a coalition government | створювати коаліційний уряд |
law | form a coalition government | формувати коаліційний уряд |
dipl. | form a committee | створити комісію |
dipl. | form a committee | створити комітет |
econ. | form a committee | створювати комісію |
law | form a company | створити компанію |
econ. | form a company | засновувати акціонерне товариство |
econ. | form a company | створювати компанію |
bus.styl. | form a company | утворювати компанію |
econ. | form a company | засновувати компанію |
econ. | form a company | заснувати підприємство |
econ. | form a company | заснувати фірму |
econ. | form a company | засновувати фірму |
econ. | form a company | засновувати підприємство |
econ. | form a company | заснувати компанію |
law | form a joint-stock company | заснувати акціонерне товариство |
dipl. | form a contrast | контрастувати |
gen. | form a cooperative | кооперуватися |
gen. | form a diagnosis | поставити діагноз |
law | form a gang | створювати банду |
econ. | form a government | сформувати уряд |
law | form a government | формувати уряд |
gen. | form a group | згруповувати |
gen. | form a group round | групуватися навколо (smb., когось) |
econ. | form a holding company | утворити холдингову компанію |
econ. | form a holding company | утворювати холдингову компанію |
int.rel., econ. | form a joint venture JV from initial contributions made by the parties | формувати спільне підприємство СП, використовуючи первинні внески партнерів |
dipl. | form a judgement | скласти думку про (когось) |
dipl. | form a judgment | скласти думку про (когось) |
construct. | form a knee | згинатися під кутом |
gen. | form a lather | милитися |
gen. | form a line | вирівнюватися (розміщатися по прямій лінії) |
gen. | form a line | вирівнятися |
gen. | form a line | вирівнювати |
dipl. | form a ministry | сформувати уряд |
dipl. | form a ministry | сформувати кабінет |
econ. | form a network | утворити мережу |
econ. | form a network | сформувати мережу |
econ. | form a network | формувати мережу |
econ. | form a network | утворювати мережу |
law | form a new government | сформувати новий уряд |
law | form a new ministry | організовувати нове міністерство |
gen. | form a pair | паруватися |
gen. | form a pair | парувати |
econ. | form a partnership | створити спілку |
econ. | form a partnership | створювати спілку |
dipl. | form a party | заснувати партію |
dipl. | form a plan | скласти план |
dipl. | form a policy | визначати політику |
mil. | form a policy | формувати політику |
dipl. | form a political coalition | створити політичну коаліцію |
rec.mngmt | form a quorum | складати кворум |
law | form a quorum | становити кворум |
construct. | form a ring | стати в коло |
gen. | form a scale | накипіти |
gen. | form a scale | накипати |
gen. | form a scum | накипіти |
gen. | form a scum | накипати |
gen. | form a society | організувати товариство |
law | form a state | утворювати державу |
econ. | form a syndicate | організовувати консорціум |
dipl. | form a true notion of | скласти дійсне уявлення про (smth., щось) |
dipl. | form a wrong notion of | скласти неправильне уявлення про (smth., щось) |
gen. | form an alliance | укладати союз |
law | form an alliance | укладати альянс |
dipl. | form an alliance | заключити союз |
gen. | form an association | асоціюватися |
dipl. | form an estimate | скласти враження |
dipl. | form an estimate | оцінити (становище тощо) |
gen. | form an exception | становити виняток |
gen. | form an image in one's thought | у думці уявити собі (щось) |
law | form an investigation group | формувати слідчу групу |
dipl. | form an opinion | скласти думку |
gen. | form an opinion | скласти уявлення |
gen. | form an opinion | судити |
gen. | form and matter | форма і зміст (and contents) |
law | form and registration of a contract of franchise | форма і реєстрація договору франчайзингу |
gen. | form anew | переформувати |
gen. | form anew | переформовувати |
comp., MS | form area | область форми (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
construct. | form beam | фасонна балка |
econ. | form competition | конкуренція форми |
econ. | form contract | типовий контракт |
comp., MS | form definition file | файл визначення форми (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
econ. | form design | форма бланка |
mil. | form dispositions for combat | формувати бойовий порядок |
aerodyn. | form drag | опір форми |
bot. | form ears | колоситися |
bot. | form ears | заколоситися |
comp., MS | form editor | редактор форм (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
IT | form entry | форматоване вводіння даних |
IT | form entry | вводіння даних шляхом заповнювання форм документів |
IT | form factor | конструктивні характеристики |
IT | form factor | форма і габарити |
IT | form-factor | формфактор |
IT | form factor | формфактор |
IT | form-factor | форма і габарити |
IT | form-factor | конструктивні характеристики |
IT | form-factor | геометричні розміри та/або формат |
IT | form factor | геометричні розміри та/або формат |
IT | form feed | зміна сторінки |
comp. | form feed | прогін сторінки |
IT | form-feed character | знак подання бланка (сторінки) |
IT | form feeding | подавання форматованих бланків (у читальному пристрої) |
comp., MS | form files | файли форм (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
IT | form flash | проеціювання бланка (напр., на екран дисплея) |
IT | form flash | накладання бланка (напр., на екран дисплея) |
procur. | form for settlement of disputes | спосіб урегулювання суперечок |
gen. | form gauge | профільний шаблон |
construct. | form hanger | підвіс опалубки |
gen. | form hypotheses | будувати гіпотези |
dipl. | form ideals | створювати ідеали |
gen. | form in column | шикувати в колону |
gen. | form in column | вишиковувати в колону |
gen. | form insensate projects | будувати безглузді плани |
gen. | form into a ball | надавати форму кулі |
gen. | form into hummocks | тороситися |
gen. | form letter | циркуляр |
gen. | form letter | стандартний лист |
comp., MS | form letter | стандартний лист (A standardized letter created for distribution to multiple recipients. Name, address, or other personal information may be inserted into the basic document manually or via a mail-merge program) |
comp., MS | form library | бібліотека форм (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
comp., MS | Form Library URL Repair Tool | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
gen. | form-master | класний керівник |
gen. | form-master | класний наставник |
gen. | form master | класний керівник |
gen. | form-mate | однокласник |
tech. | form-milling cutter | фасонна фреза |
gen. | form mistress | класна керівниця (у приватних школах) |
comp., MS | Form Mode | режим форми (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
gen. | form new groups | перегруповувати |
econ. | form of a bill | форма векселя |
law | form of a cession | форма цесії |
econ. | form of a contract | зразок контракту |
econ. | form of a contract | форма контракту |
econ. | form of a contract | формуляр контракту |
law | form of a contract | форма угоди |
archive. | form of a record | формуляр службового документа |
law | form of a statute | норма закону |
law | form of a summons | бланк судової повістки |
law | form of a writ | форма позовної заяви |
law | form of action | форма позову |
law | form of action | процесуальна форма |
dipl. | form of activity | вид діяльності |
procur. | form of bid | форма подання заявок |
procur. | form of bid | форма подання пропозицій |
econ. | form of bill of lading | форма коносамента |
mil. | form of combat order | формуляр бойового документу (оперативного наказу) |
mil. | form of combat order | формуляр бойового документа (оперативного наказу) |
construct. | form of contract | зразок контракту |
law | form of direct democracy | форма безпосередньої демократії |
econ. | form of documents | форма документів |
law | form of evidence | форма доказів |
archive. | form of fixation and transmission of contents | форма фіксації та передавання змісту |
O&G | form of fracture | характер руйнування |
O&G | form of fracture | вигляд зламу |
environ. | form of government | форма державного правління (Форма влади, в межах якої одна особа чи група осіб правлять більшістю) |
environ. | form of government | форма правління |
law | form of government | лад (устрій, форма правління) |
law | form of government | устрій (форма правління) |
law | form of government | республіканський устрій |
law | form of government | конституційна форма правління |
fin. | form of incorporation | організаційно-правова форма (компанії) |
law | form of law | правова форма |
econ. | form of letter | бланк листа |
mil. | form of maneuver | вид маневру |
dipl. | form of mediation | форми посередництва |
mil. | form of offense | вид наступу |
law | form of ownership | форма власності |
fin. | form of payment | форма оплати |
law | form of payment | спосіб платежу |
law | form of popular representation | форма народного представництва |
gen. | form of primary accounting documentation | форма первинної облікової документації (Anuvadak) |
law | form of protest | форма протесту |
law | form of request | форма вимоги |
law | form of request | форма запиту |
law | form of request | бланк заявки |
bus.styl. | form of security | форма забезпечення |
law | form of the contract of rent | форма договору ренти |
law | form of the statute | норма закону |
law | form of the statute | буква закону |
dipl. | form of warfare | характер війни |
dipl. | form of warfare | прийоми ведення війни |
dipl. | form of warfare | вид війни |
O&G | form oil | масло, що запобігає приставанню цементу до опалубки |
gen. | form part | входити до складу (чого-небудь, of) |
gen. | form a part | входити до складу (of, чого-небудь) |
law | form public opinion | формувати громадську думку |
construct. | form removal | розпалубка |
gen. | form soot | нагоріти |
gen. | form soot | нагоряти |
gen. | form soot | нагорати |
IT | form stop | ознака відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
IT | form stop | давач відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
comp. | form stop | датчик відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
construct. | form stripping | розпалубка |
gen. | form takedown | розпалубка |
comp., MS | form template | шаблон форми (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
comp., MS | form template file | файл шаблону форми (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
comp., MS | form template library | бібліотека шаблонів форм (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
math. | form the basis | лежати в основі (of) |
law | form the character | виховувати характер |
mil. | form the cornerstone for staff annexes to orders and plans | бути основою для додатків наказів і планів |
busin. | form the government | сформувати уряд |
mil. | form the main effort | зосереджувати війська у напрямі головного удару |
law | form the parliament's majority | формувати парламентську більшість |
mil. | form up | вишиковувати |
mil. | form up | розгортатися в бойові порядки |
mil. | form up | шикуватися |
mil. | form up | виструнчитися |
mil. | form up | шикувати (вишиковувати) |
mil. | form up | виструнчуватися |
mil. | form up in ranks | шикуватися у шеренги |
mil. | form up in three ranks | розташувати в три ряди |
econ. | form utility | корисність, яка виникає внаслідок переробки продукту |
law | form with trademark of a firm | бланк з емблемою фірми |
ling. | form-word | допоміжне дієслово |
ling. | form-word | службове слово |
gen. | fourth form boy | четверокласник |
gen. | fourth form girl | четверокласниця |
mil. | free form message text | неформалізоване текстове повідомлення |
ed. | full-time form of education | очна форма здобуття освіти (інституційна (institutional) форма здобуття освіти, денна або вечірня – day or evening; передбачає безпосередню участь здобувачів освіти в освітньому процесі gov.ua, gov.ua bojana) |
health. | healthcare facility of municipal form of ownership | заклад охорони здоров'я комунальної форми власності (gov.ua, gov.ua bojana) |
health. | healthcare facility of state form of ownership | заклад охорони здоров'я державної форми власності (gov.ua, gov.ua bojana) |
ed. | home form of education | домашня форма здобуття освіти (тип індивідуальної (individual) освіти, сімейна (family) форма: батьки організують освітній процес для здобуття формальної (дошкільної, повної загальної середньої) та/або неформальної освіти і несуть відповідальність за результати не нижче стандартів освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
proverb | imitation is the highest form of flattery | наслідування – найщиріший вид лестощів |
proverb | imitation is the sincerest form of flattery | наслідування – найщиріший вид лестощів |
law | imperial form of government | імперська форма правління |
law | in form and in fact | по формі і по суті |
gen. | in the form of | у вигляді |
gen. | in the form shape of | у вигляді |
R&D. | in the form of a manuscript | на правах рукопису (Qualifying scientific work in the form of a manuscript – Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису ukrintei.ua bojana) |
econ. | in the form of addendum | у вигляді доповнення |
mil. | in the form of static | у формі перешкод електростатичного походження |
ed. | individual form of education | індивідуальна форма здобуття освіти (екстернатна, сімейна (домашня), педагогічний патронаж, на робочому місці (на виробництві) – external, family (home), pedagogical patronage, workplace (at production site); на відміну від інституційної (institutional): очна (денна, вечірня), заочна, дистанційна, мережева – full-time (day, evening), part-time, remote, network gov.ua, gov.ua bojana) |
comp., MS | InfoPath Form Web Part | веб-частина "Форма InfoPath" (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
ed. | institutional form of education | інституційна форма здобуття освіти (очна (денна, вечірня), заочна, дистанційна, мережева – full-time (day, evening), part-time, remote, network; на відміну від індивідуальної (individual): екстернатна, сімейна (домашня), педагогічний патронаж, на робочому місці (на виробництві) – external, family (home), pedagogical patronage, workplace (at production site) gov.ua, gov.ua bojana) |
mil. | irrespective of the form of ownership | незалежно від форм власності |
environ. | legal form of organisations | юридична форма організацій (Тип, структура або призначення організації, створеної відповідно до положень місцевого чи національного законодавства державних правил, що визначають застосування до цієї організації відповідних, привілеїв або податкового статусу) |
bus.styl. | M-form organization | організація з децентралізованим управлінням |
law | manslaughter resulting form the operation of a motor vehicle. | ненавмисне вбивство в результаті управління автомобілем |
mil. | minefield record form with maximum information | повний бланк формуляру мінного поля |
archive. | model form of a record | формуляр-зразок |
dipl. | moderate form of neutralization | помірна форма нейтралізації |
law | monarchic form of government | монархічна форма правління |
bus.styl. | multidivisional-form organization | організація з децентралізованим управлінням |
law | municipal form of ownership | комунальна форма власності (gov.ua, gov.ua bojana) |
tech. | natural form foods | свіжі продукти харчування |
ed. | network form of education | мережева форма здобуття освіти (тип інституційної (institutional) освіти: оволодіння освітньою програмою відбувається за участю різних суб'єктів освітньої діяльності, що взаємодіють між собою на договірних засадах gov.ua, gov.ua bojana) |
gen. | ninth-form boy | дев'ятикласник |
gen. | ninth-form girl | дев'ятикласниця |
law | non-parliamentary form of struggle | непарламентська форма боротьби |
law | parliamentary form of government | парламентська форма правління |
law | poor form of conduct | непристойна поведінка |
law | presidential form of government | президентська форма правління |
mil. | propaganda in the form of films | кінопропаганда |
law | proposal form for insurance | бланк заяви (про страхування) |
math. | reduced form method | зведена форма |
law | refrain from any form of armed intervention | утриматися від будь-якої форми збройного втручання |
archive. | registration form for a centralized governmental stocktaking of of archives of the NAH | облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ |
archive. | registration form for a centralized governmental stocktaking of of records of the NAH | облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ |
archive. | registration form for film-, photo-, phono-, videodocuments | аркуш обліку кіно-, фото-, фоно-, відеодокументів |
law | republican form of government | республіканська форма правління |
dipl. | respect for form and precedence | дотримання форми і старшинства |
dipl. | revised form of paragraph 6 | пункт б у його переглянутому формулюванні |
law | right to form and to join trade unions | право створювати професійні спілки і входити до них |
chem. | salt form of ion exchanger | сольова форма йонобмінника |
econ. | security in the form of a bank guarantee | забезпечення у формі банківської гарантії |
fin. | security in the form of an extract from the list of shareholders | небланковий цінний папір |
fin. | security in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарний цінний папір |
law | set form of oath | встановлена форма присяги |
gen. | seventh-form boy | семикласник |
gen. | seventh-form girl | семикласниця |
gen. | seventh-form school | сьомий клас |
gen. | seventh-form school | кімната сьомого класу |
econ. | share in the form of commodities | вклад у товарній формі |
fin. | shares in the form of an extract from the list of shareholders | бездокументарні акції |
fin. | short-form audit report | стислий аудиторський звіт |
fin. | short-form audit report | стислий аудиторський висновок |
econ. | short-form bill of lading | короткий коносамент |
law | single form of citizenship | єдине громадянство (gov.ua, gov.ua bojana) |
astronaut. | single meal form food | їжа для одноразового живлення |
gen. | sixth form boy | шестикласник |
gen. | sixth-form college | підготовчий коледж |
gen. | sixth form girl | шестикласниця |
law | standard form contract | типова угода |
econ. | standard form of contract | типовий контракт |
law | struggle against every form of oppression and exploitation | боротися проти всіх форм гноблення та експлуатації |
law | take the form of a contract | мати форму угоди |
gen. | tenth-form boy | десятикласник |
gen. | the form of greeting | формула привітання |
gen. | third-form pupil | третьокласник |
gen. | to ask smb. to form a new Cabinet | доручити комусь сформування нового кабінету |
mil. | to form a bond | встановити зв'язок |
gen. | to form a coalition government | створювати коаліційний уряд |
gen. | to form a coalition government | створити коаліційний уряд |
gen. | to form a company | засновувати акціонерне товариство |
gen. | to form a government | формувати уряд |
gen. | to form a group round | групуватися навколо (когось, smb.) |
gen. | to form a ring | стати в коло |
gen. | to form an exception | становити виняток |
gen. | to form an opinion | скласти думку |
gen. | to form hypotheses | будувати гіпотези |
gen. | to form in column | шикувати в колону |
gen. | to form in column | построїти в колону |
gen. | to form into a ball | надавати форму кулі |
gen. | to form the basis | лежати в основі (of) |
construct. | travelling form paver | самохідний бетоноукладач з буксуючою опалубкою |
archive. | unified form of a record | уніфікована форма |
comp., MS | user form template | шаблон форми користувача (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
microel. | wave form input | вхідна інформація у вигляді графічного представлення імпульсу (зазвичай на робочих станціях) |
comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
dipl. | win a mandate to form a new government | отримати повноваження для формування нового уряду |
dipl. | win a mandate to form a new government | отримати мандат на формування нового уряду |
gen. | write for form only | відписуватися |
gen. | write for form only | відписатися |