| Subject | English | Ukrainian |
| law | application of forced treatment | застосування примусового лікування |
| environ. | armed forces | збройні сили |
| avia. | be forced landing | бути змушеним зробити посадку |
| econ. | be forced out of business | бути витісненим з підприємницької діяльності |
| gen. | be forced to | мусити (бути змушеним) |
| h.rghts.act. | be forced to give testimony | бути примушеним давати свідчення |
| dipl. | be forced to maneuvre | бути змушеним інтригувати |
| dipl. | be forced to maneuvre | бути змушеним маневрувати |
| dipl. | be forced to manoeuvre | бути змушеним інтригувати |
| dipl. | be forced to manoeuvre | бути змушеним маневрувати |
| microel. | blower-forced-cooled heat sink | тепловідвід з примусовим повітряним охолоджуванням |
| dipl. | force a bill through | протягнути законопроект (про парламент тощо) |
| gen. | force a confession | вирвати зізнання |
| mil. | force a crossing | форсувати річку |
| mil. | force a crossing over a river | форсувати річку |
| law | force a lock | зламати замок |
| law | force a lock | зламувати замок |
| gen. | force a nation into war | втягти народ у війну |
| dipl. | force a reform through | протягнути реформу (про парламент, конгрес тощо) |
| law | force a safe | зламувати сейф |
| gen. | force a wedge | забивати клин |
| gen. | force an entrance | удертися в (into) |
| gen. | force an open door | ломитися у відчинені двері |
| gen. | force back | приборкати |
| mil. | force back | відтіснити |
| gen. | force back | стримати |
| law | force division | вимагати голосування (особл. в британському Парламенті) |
| O&G | force down | відтискати |
| O&G | force down | притискати вниз |
| gen. | force down | збити |
| gen. | force down | знизити |
| gen. | force down | зачинити |
| market. | force down prices | знижувати ціни |
| gen. | force down prices | збивати ціни |
| law | force-feed | здійснювати примусове годування (страйкаря тощо) |
| gen. | force in | прокласти собі шлях |
| gen. | force in | продавити |
| gen. | force in | пробитися |
| gen. | force smb. into the traces | запрягти когось у роботу |
| avia. | force-land | здійснювати вимушену аварійну посадку |
| avia. | force-land | робити вимушену посадку |
| gen. | force-land | здійснювати вимушену посадку |
| law | force of evidence | сила свідчення |
| law | force of law | сила закону |
| tech. | force on | запресовувати |
| mil. | force one's way | прокладати собі шлях |
| gen. | force oneself | набитися (upon) |
| gen. | force oneself | перемогти |
| gen. | force oneself | переломити себе |
| inf. | force oneself into a person's acquaintance | нав'язуватися на знайомство |
| inf. | force oneself into a person's acquaintance | набиватися на знайомство |
| law | force open a door | зламувати двері |
| gen. | force out | видавлювати |
| gen. | force out | виштовхнути |
| gen. | force out | виштовхати |
| gen. | force out | випхнути |
| O&G | force out | відпомповувати |
| gen. | force out | випхати |
| rude | force out | випирати |
| gen. | force out | витісняти |
| law, amer. | force, railroad a bill | проштовхувати білль (через, through) |
| gen. | force the enemy back | відтісняти ворога |
| dipl. | force the issue | наполягати на вирішенні |
| mil., inf. | force the issue | вирішувати результат (бою) |
| econ. | force the market | справити тиск на ринок |
| econ. | force the market | справляти тиск на ринок |
| law | force the other side | примушувати іншу сторону |
| dipl. | force through a decision | протягнути рішення |
| law | force to land | примушувати зробити посадку |
| law, amer. | force, to railroad a bill | проштовхувати законопроект (через, through) |
| law | force to sign | примушувати підписати (угоду тощо) |
| O&G | force up | підкинути |
| O&G | force up | витісняти вверх |
| gen. | force up | роздувати |
| gen. | force up | наганяти |
| gen. | force up | підвищувати |
| gen. | force up prices | підвищувати ціни |
| gen. | force up prices | наганяти ціни |
| amer. | force one's way | іти напролом |
| mil. | force one's way | прокладати собі шлях |
| h.rghts.act. | force one's way | уломитися (into) |
| inf. | force one's way | ломитися (іти напролом) |
| gen. | force one's way | прокласти собі шлях |
| gen. | force one's way in | вдертися |
| gen. | force to elbow one's way through | пропхнутися |
| gen. | force one's way through | продертися |
| law | forced administration | примусове управління |
| law | forced administration | примусове ведення справ |
| met. | forced-air cooling | охолодження обдуванням повітрям |
| tech. | forced air cooling | примусове повітряне охолодження (Александр_10) |
| construct. | forced-air heating | повітряне опалення |
| construct. | forced air supply | примусова вентиляція |
| gen. | forced alimentation | насильне годування |
| gen. | forced analogy | штучна аналогія |
| gen. | forced analogy | натягнута аналогія |
| avia. | forced circulation | примусова циркуляція |
| tech. | forced circulation boiler | прямоточний котел |
| IT | forced coding | програмування з дотриманням установлених стандартів |
| econ. | forced concession | змушена поступка |
| law | forced confinement | примусове позбавлення волі |
| O&G | forced convection | вимушена конвекція |
| met. | forced convection | примусова конвекція |
| microel. | forced cooling | примусове охолодження |
| mil. | forced crossing | форсування річок |
| meteorol. | forced crystallization | вимушена кристалізація |
| gen. | forced cucumbers | тепличні огірки |
| econ. | forced currency | гроші з примусовим курсом |
| O&G | forced damped vibration | вимушені коливання при затуханні |
| law | forced deportation | примусове видворення (researchgate.net bojana) |
| econ. | forced discharge | вимушене відвантаження |
| O&G | forced draft | штучна вентиляція |
| O&G | forced draft | примусова тяга |
| mech.eng. | forced-draught fan | нагнітальний вентилятор |
| econ. | forced economies | вимушене заощадження |
| law | forced ejection | примусове виселення |
| law | forced emigration | вимушена еміграція |
| psychol. | forced enforced attention | вимушена увага |
| police | forced entry | насильницьке проникнення (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | forced entry into a port of refuge | вимушений захід у порт-сховище |
| law | forced entry of a ship | вимушений захід судна |
| law | forced eviction | примусове виселення |
| econ. | forced exchange | примусовий курс |
| econ. | forced exchange rate | примусовий валютний курс |
| law | forced extraction of teeth | насильницьке витягування зубів (як метод тортур) |
| avia. | forced-failure test | випробування на примусову відмову |
| O&G | forced feed | подача під тиском |
| O&G | forced feed | примусова подача |
| law | forced feeding | примусове годування (страйкаря тощо) |
| O&G | forced fit | туга посадка |
| tech. | forced flame drill | вогньовий бур |
| road.constr. | forced halt | вимушена зупинка |
| law | forced heir | обов'язковий спадкоємець |
| mil. | forced induction | наддування у двигунах внутрішнього згоряння (Підвищення тиску повітря у системі впуску у двигун внутрішнього згоряння з метою збільшення подачі пального і, відповідно, потужності, що знімається з одиниці робочого об'єму двигуна) |
| law | forced infliction | вимушене заподіяння (шкоди тощо) |
| skydive. | forced jump | ручний перехід на нову програму |
| law | forced labor | примусові роботи |
| h.rghts.act. | forced labor | примусова робота |
| law | forced labor | примусова праця |
| law | forced-labor camp | табір примусової праці |
| law | forced labour | примусова робота |
| h.rghts.act. | forced labour | підневільна праця |
| gen. | forced labour | примусова праця |
| avia. | forced landing | змушена посадка |
| avia. | forced landing | вимушена посадка |
| avia. | forced emergency landing | змушена посадка |
| gen. | forced laugh | силуваний сміх |
| law | forced licence | примусова ліцензія |
| law | forced licensing | примусове ліцензування |
| fin. | forced liquidation | примусова ліквідація |
| econ. | court-ordered forced liquidation | вимушена ліквідація |
| econ. | forced liquidation | примусовий продаж |
| econ. | forced loan | примусова позика |
| O&G | forced lubrication | автоматичне змащування |
| O&G | forced lubrication | змащування під тиском |
| gen. | forced lubrication | мастіння під тиском |
| gen. | forced lubrication | примусове змащення |
| gen. | forced march | маршова стопа |
| gen. | forced march | форсований марш |
| UK | Forced Marriage Unit | Відділ боротьби з примусовим одруженням (FMU  bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | forced measure | вимушений захід |
| gen. | forced meat | фарш |
| immigr. | forced compelled migrants | вимушені переселенці |
| gen. | forced migrants | вимушені переселенці |
| IT | forced motion | вимушений рух |
| EU. | forced or compulsory labour | примусова чи обов'язкова праця |
| avia. | forced oscillation frequency | частота вимушених коливань |
| IT | forced oscillations | вимушені коливання |
| tech. | forced oscillations | вимушене коливання |
| el. | forced outage | раптове відключення |
| el. | forced outage | вимушене відключення |
| O&G | forced production | видобуток форсований |
| IT | forced regime | форсаж |
| IT | forced regime | форсований режим |
| IT | forced regime | вимушений режим |
| comp., MS | forced rename state | стан примусового перейменування (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| law | forced response | вимушені міри (Yanamahan) |
| avia. | forced reversing | автоматичне реверсування |
| tech. | forced rolling | вимушена бортова хитавиця |
| econ. | forced sale | примусовий продаж з публічних торгів |
| bus.styl. | forced sale | примусовий продаж |
| fin. | forced sale | реалізація майна при загрозі банкрутства компанії |
| fin. | forced sale | реалізація майна збанкрутілої компанії |
| fin. | forced sale | примусова реалізація |
| fin. | forced sale | ліквідаційний розпродаж |
| law | forced sale | вимушений |
| law | forced sanction | вимушена санкція |
| fin. | forced savings | примусові заощадження |
| fin. | forced savings | вимушені заощадження |
| mil. | forced sensing | оцінка розриву при стрільбі з великим зміщенням |
| gen. | forced smile | кисла посмішка |
| gen. | forced smile | силувана посмішка |
| gen. | forced smile | вимушена посмішка |
| avia. | forced state | вимушений режим |
| avia. | forced state | вимушений стан |
| combust. | forced stoppage | вимушений простій |
| meteorol. | forced sublimation | вимушена сублімація |
| law | forced treatment | примусове лікування |
| microel. | forced value | вимушене значення (сигналу на лінії ВІС) |
| O&G | forced vibration | вимушені коливання |
| earth.sc. | forced vibration | вимушена вібрація |
| chem. | forced vibration | вимушене коливання |
| law | forced work | примусова робота |
| law | forced work | примусова праця |
| proverb | love cannot be forced | серце не навчити |
| proverb | love cannot be forced | серце не питає |
| proverb | love cannot be forced | хто кому милий і невмитий білий |
| proverb | love cannot be forced | до любові і співу не присилуєш |
| proverb | love cannot be forced | серцю не закажеш |
| proverb | love cannot be forced | серцю ні розказати, ні указати |
| proverb | love cannot be forced | силою не бути милою |
| proverb | love cannot be forced | на милування нема силування |
| proverb | love cannot be forced | силою колодязь не копати – води не пити |
| proverb | love cannot be forced | насильно милим не станеш |
| gen. | non-forced | несиловий |
| airports | safe forced landing | безпечна вимушена посадка |
| mil. | short forced march | марш-кидок |
| law | subject to forced treatment | піддавати примусовому лікуванню |
| footwear | throat rein-forcing stay | деталь для закріплення вирізу союзки |
| avia. | to be forced landing | бути змушеним зробити посадку |
| met. | weld forced forming | примусове формування шва |