| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | aircraft fix latitude | широта місцезнаходження повітряного судна |
| proverb | do not wait for a rainy day to fix your roof | не треба чекати дощового дня, щоб полагодити дах |
| mil. | find, fix, finish, exploit, analyze, and disseminate | пошук, фіксація, нав'язування своєї волі, використання результатів, аналіз, розповсюдження інформації |
| gen. | fix a breakfast | приготувати сніданок |
| gen. | fix a broken lock | полагодити поламаний замок |
| IT | fix a bug | виправляти помилку |
| gen. | fix a business appointment | призначити ділове побачення |
| law, inf. | fix a certain term of imprisonment | підвішувати (визначати термін позбавлення волі) |
| dipl. | fix a change | констатувати зміну |
| dipl. | fix a change | зафіксувати зміну |
| dipl. | fix a closing date | призначити дату закриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | fix a closing date | встановити дату закриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| econ. | fix a commission | призначити комісію |
| econ. | fix a commission | призначати комісійні |
| econ. | fix a commission | призначити комісійну винагороду |
| econ. | fix a commission | призначати комісійну винагороду |
| econ. | fix a commission | призначити комісійні |
| econ. | fix a commission | призначати комісію |
| econ. | fix a date | визначати дату |
| dipl. | fix a date for a conference | призначити день конференції |
| law | fix a date for a trial | призначити справу до слухання |
| econ. | fix a day | призначати день |
| econ. | fix a dividend | установлювати дивіденд |
| law | fix a fine | визначати розмір штрафу (про суд тощо) |
| gen. | fix a fire | розпалити вогнище |
| law | fix a jury | підкупати присяжних |
| econ. | fix a limit | установлювати ліміт |
| dipl. | fix a list | скласти список |
| dipl. | fix a list | підготувати список |
| gen. | fix a padlock | навішувати замок |
| law | fix a penalty | покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції) |
| law | fix a penalty | призначати покарання (визначати міру покарання) |
| law | fix a penalty | призначити покарання |
| law | fix a penalty | встановлювати покарання (в законі) |
| gen. | fix a person with one's eyes | впинатися |
| gen. | fix a person with one's eyes | вп'ястися |
| econ. | fix a premium | встановити розмір страхового внеску |
| econ. | fix a premium | встановлювати розмір страхового внеску |
| law | fix a price | визначити ціну |
| law | fix a price | призначити ціну |
| econ. | fix a price | призначати ціну |
| law | fix a price | встановлювати ціну |
| law | fix a price | незаконно фіксувати ціну |
| IT | fix a problem | розв'язати задачу |
| law | fix a punishment | призначити покарання |
| law | fix a punishment | призначати покарання (визначати міру покарання) |
| law | fix a punishment | покарати (піддавати покаранню, вживати каральні санкції) |
| gen. | fix a punishment | визначати міру покарання |
| econ. | fix a quota | встановити квоту |
| law | fix a quota | встановлювати квоту |
| gen. | юр.,АУС fix a quota for | квотувати (smth) |
| econ. | fix a rate | встановити норму |
| econ. | fix a rate | встановлювати норму |
| econ. | fix a rate | встановити курс |
| econ. | fix a rate | установлювати курс |
| econ. | fix a rate | встановлювати ставку |
| econ. | fix a rate | встановлювати курс |
| econ. | fix a rate | встановити ставку |
| law | fix a rate | встановлювати тариф |
| econ. | fix a term | визначити термін |
| econ. | fix a term | визначати термін |
| econ. | fix a term | визначити строк |
| econ. | fix a term | визначати строк |
| law | fix a time limit | призначити строк |
| law | fix a time-limit | ухвалювати регламент |
| h.rghts.act. | fix a time-limit | визначати регламент |
| law | fix a time-limit | встановлювати регламент (для виступу) |
| IT | fix a variable | надати змінній конкретної адреси (у пам'яті) |
| law | fix a vessel | фрахтувати судно |
| dipl. | fix an election | фальсифікувати вибори |
| law | fix an election | підтасовувати результати виборів |
| law | fix an insurance sum | визначати страхову суму |
| dipl. | fix an opening date | призначити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| dipl. | fix an opening date | встановити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо) |
| psychol. | fix attention | зосереджувати увагу на (on) |
| mil. | Fix, BAYONETS | Багнети – ПРИМКНУТИ! (команда) |
| mil. | Fix bayonets! | Багнети - примкнути! |
| law | fix by law | встановлювати законом |
| mil. | fix enemy units | сковувати війська противника |
| mil. | fix enemy units | сковувати підрозділи противника |
| gen. | fix eyes | впинатися (очима, on) |
| gen. | fix one's eyes | прикувати погляд (on, до) |
| gen. | fix eyes | вп'ястися (on) |
| gen. | fix one's eyes on | витріщитися |
| gen. | fix one's eyes on | витріщатися |
| gen. | fix one's eyes upon one | втуплювати погляд очі в когось |
| gen. | fix one's gaze | уставлятися (upon) |
| gen. | fix one's gaze | уставитися (upon) |
| gen. | fix one's gaze on | втуплювати погляд очі в когось (smb) |
| gen. | fix in | вмазувати (укріпляти) |
| gen. | fix in | вробити (into) |
| gen. | fix in | вставляти |
| gen. | fix in | вставити |
| gen. | fix in | вробляти (into) |
| gen. | fix in | вмазати |
| gen. | fix smth. in one's memory | зберігати щось у пам'яті |
| gen. | fix in one's mind | затямлювати |
| gen. | fix in one's mind | затямити |
| IT | fix-it array | реєстраційний масив |
| econ. | fix norms | стандартизувати |
| gen. | fix on | вибрати (щось) |
| gen. | fix on | зупинитися на (чомусь) |
| gen. | fix oneself up | приодягтися |
| gen. | fix oneself up | вирядитися |
| gen. | fix oneself up | дати собі лад |
| gen. | fix other limits | перемежувати |
| gen. | fix other limits | перемежовувати |
| gen. | fix out | забезпечувати |
| gen. | fix out | постачати |
| comp., MS | Fix pane | панель коригування (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | fix payment | встановити оплату |
| econ. | fix payment | встановлювати оплату |
| avia. | fix precise determination | уточнення координат (повітряного судна) |
| law | fix prices | встановлювати ціни |
| gen. | fix quantitative quotas | встановлювати кількісні квоти |
| gen. | fix rents | установити розмір квартплати |
| dipl. | fix responsibility | покладати відповідальність |
| bus.styl. | fix tax | встановлювати обумовлювати податок |
| law | fix the amount of a fine | визначати розмір суму штрафу (of a penalty) |
| law | fix the amount of reparations | встановлювати розмір репарацій |
| gen. | fix the attention | фіксувати увагу (on) |
| gen. | fix the boundary | межувати |
| gen. | fix the common boundaries | розмежуватися (of) |
| gen. | fix the common boundaries | розмежовуватися (of) |
| law | fix the date | встановлювати дату |
| dipl. | fix the date of a visit | намітити дату візиту |
| law | fix the date of a visit | домовлятися про дату призначати дату візиту |
| law | fix the date of ratification | встановлювати термін ратифікації (угоди тощо) |
| law | fix the date of the election | призначити день виборів |
| law | fix the date of the elections | призначити день виборів |
| dipl. | fix the duration | встановити тривалість |
| dipl. | fix the duration of a call | встановити тривалість перебування (дипломатичної місії тощо) |
| dipl. | fix the duration of the call | встановити тривалість перебування |
| dipl. | fix the duration of the call | встановити тривалість візиту |
| law | fix the election | призначати вибори |
| law | fix the elections | призначати вибори |
| mil. | fix the enemy | сковувати противника |
| econ. | fix the exchange rate | закріпити валютний курс |
| econ. | fix the exchange rate | закріплювати валютний курс |
| law | fix the jury | підкупати журі присяжних |
| econ. | fix the payback period | встановити період окупності |
| econ. | fix the payback period | встановлювати період окупності |
| law | fix the penalty | визначати покарання |
| mil. | fix the position | визначати місце |
| gen. | fix the price | оцінювати |
| fin. | fix the price | установлювати ціну |
| gen. | fix the price | таксувати (of) |
| gen. | fix the price | оцінити |
| law | fix the punishment | визначати покарання |
| econ. | fix the remuneration | встановити розмір винагороди |
| econ. | fix the remuneration | встановлювати розмір винагороди |
| econ. | fix the rent | встановити орендну плату |
| econ. | fix the rent | встановлювати орендну плату |
| dipl. | fix the rules of precedence among diplomatic missions | встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | встановити статус глав дипломатичних представництв |
| mil. | fix the time | призначати час |
| dipl. | fix the time-table of the sittings | визначити розклад засідань |
| law | fix the voting procedure | встановлювати процедуру голосування |
| avia. | fix-to-fix flying | польоти контрольними точками (маршруту) |
| transp. | fix tolerance | допуск на контрольну точку |
| avia. | fix tolerance area | зона допуску на контрольну точку |
| amer., inf. | fix-up | прилад |
| amer., inf. | fix-up | примирення |
| amer., inf. | fix-up | урегулювання (конфлікту) |
| inf. | fix up | установити |
| inf. | fix up | поставити |
| inf. | fix up | забезпечити |
| law | fix-up | нечесна оборудка |
| inf. | fix up | розв'язати |
| inf. | fix up | організувати |
| inf. | fix up | вилікувати |
| inf. | fix up | уладнати (сварку) |
| inf. | fix up | врегулювати |
| inf. | fix up | улаштувати |
| amer., inf. | fix-up | домовленість |
| gen. | fix up | організовувати |
| amer., inf. | fix-up | пристосування |
| amer., inf. | fix-up | пристрій |
| gen. | fix up a bargain | сторгувати |
| gen. | fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
| law | fix with costs | покладати видатки (на когось) |
| gen. | God'll fix you! | хай тебе бог покарає! |
| gen. | I'll fix you! | я тобі дам! |
| gen. | to fix a business appointment | призначити ділове побачення |
| gen. | to fix a meeting day | визначити день зборів |
| gen. | to fix a meeting day | визначати день зборів |
| gen. | to fix a price | призначити ціну |
| gen. | to fix a price | призначати ціну |
| gen. | to fix a punishment | визначити міру покарання |
| gen. | to fix a punishment | визначати міру покарання |
| gen. | to fix one's eyes | прикувати погляд (до, on) |
| fig. | to fix one's eyes upon | їсти очима |
| gen. | to fix one's eyes upon one | втуплювати погляд очі в (когось) |
| gen. | to fix one's eyes upon one | втупити погляд очі в (когось) |
| gen. | to fix one's gaze on | втуплювати погляд очі в (когось, smb.) |
| gen. | to fix one's gaze on | втупити погляд очі в (когось, smb.) |
| gen. | to fix smth. in one's memory | зберігати щось у пам'яті |
| gen. | to fix smth. in one's memory | зберегти щось у пам'яті |
| gen. | to fix quantitative quotas | встановлювати кількісні квоти |
| gen. | to fix the attention | фіксувати увагу (on, upon) |
| gen. | to fix the enemy | скувати противника |
| gen. | to fix the enemy | сковувати противника |
| gen. | to fix the price | установлювати ціну |
| gen. | to fix the price | установити ціну |
| gen. | to fix the sum to within a few kopecks | визначити суму з точністю до кількох копійок |
| gen. | to fix the time | призначити час |
| gen. | to fix the time | призначати час |
| gen. | to fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |